| Dutch | Spanish |
| aangeslotenen en personen die verzekerd zijn uit hoofde van de aangeslotenen | afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados |
| afschaffing van de controle van personen | abolición del control de personas |
| begeleidend persoon | acompañante |
| Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten | las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales |
| communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen | designar la personalidad a la que se propongan nombrar |
| De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| gedetacheerd persoon | persona delegada |
| gelijk te stellen persoon | persona asimilable |
| Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland over het vrije verkeer van personen | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | mutilación genital femenina |
| genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | mutilación sexual femenina |
| Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| Groep vrij verkeer van personen | Grupo "Libre Circulación de Personas" |
| illegaal ingereisde persoon | entrada ilegal de una persona |
| in het grensgebied aangehouden persoon | persona detenida en zona fronteriza |
| jeugdig persoon | joven |
| jeugdig persoon | adolescente |
| natuurlijke personen en rechtspersonen | las personas físicas y jurídicas |
| opsporing van vermiste personen | investigación búsqueda de personas dadas por desaparecidas |
| opsporing van vermiste personen | indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas |
| Overeenkomst betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen | Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular |
| Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije | Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía |
| personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia |
| personen die werkloos dreigen te worden | trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo |
| personen die werkloos dreigen te worden | trabajadores potencialmente desempleados |
| persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven | persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios |
| persoon die de oefening leidt | oficial director del ejercicio |
| persoon die de oefening opzet | oficial programador del ejercicio |
| persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt | Presidente de turno |
| persoon die ten laste komt | persona a cargo |
| persoon met een besmettelijke ziekte | persona afectada de una enfermedad contagiosa |
| persoon met een ernstig gebrek | minusválido grave |
| persoon van wie de nationaliteit verloren gegaan is | persona que pierde la nacionalidad |
| programma begeleidende personen | programa para acompañantes |
| rechtstreekse terugleiding van de persoon | devolución directa de la persona |
| reflecterende schijven, door personen te dragen, ter voorkoming van verkeersongevallen | discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación |
| reflecterende schijven door personen te dragen ter voorkoming van verkeersongevallen | discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación |
| ter doorgeleiding overgenomen persoon | persona admitida para transitar |
| terugleiding van de over te nemen persoon | repatriación de la persona que va a ser repatriada |
| toestellen voor de bescherming van personen tegen ongevallen | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| toestellen voor de bescherming van personen tegen ongevallen | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| veiligheidsmachtiging voor personen | habilitación personal de seguridad |
| veiligheidsmachtiging voor personen | habilitación de seguridad |
| verantwoordelijke persoon | encargado |
| Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| wegens oorlogsmisdaden aangeklaagd persoon | persona acusada de crímenes de guerra |
| werkende personen | personas empleadas |
| werkende personen | persona con empleo |
