| Subject | Dutch | Spanish |
| nat.sc., nat.res. | Comité van beheer Cost 88 - "Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten" | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas |
| el. | elektrische opsporing met tellurische stromen | prospección por corrientes telúricas |
| transp., polit. | Europees systeem voor opsporing en redding | sistema europeo de búsqueda y rescate |
| med. | genetische opsporing | diagnóstico de enfermedades genéticas |
| coal. | geochemische opsporing | exploración geoquímica |
| life.sc., el. | geo-elektrische opsporing door oppervlaktewaarnemingen | prospección eléctrica de superficie |
| coal. | geophysische opsporing vanop de grond | técnica geofísica de tierra |
| transp., UN | Handboek opsporing en redding op zee | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| transp., nautic. | Handboek voor opsporing en redding op zee | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| transp. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Convenio SAR |
| min.prod. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979 | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| agric., food.ind. | melkanalyse voor de opsporing van mastitis | análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis |
| law | onmiddellijke opsporing | búsqueda inmediata |
| transp., nautic., avia. | Opsporing en redding | servicio de búsqueda y salvamento |
| transp., polit. | opsporing en redding | Servicio Aéreo de Rescate |
| transp. | opsporing en redding | búsqueda y salvamento |
| transp., polit. | opsporing en redding | Servicio de Alerta y Rescate |
| gen. | Opsporing en redding | búsqueda y salvamento |
| med. | opsporing op microbiële culturen | detección en cultivos microbianos |
| health. | opsporing van alfa-foetoproteïnen | detección de la alfa-fotoproteína |
| transp. | opsporing van asscheuren | detección de fisuras de ejes |
| commun. | opsporing van boosaardige oproepen | identificación de llamadas maliciosas |
| health. | opsporing van de alfa-foetoproteïnen | determinación de la alfa-fetoproteína |
| agric. | opsporing van de partijen | localización de los Lotes |
| nat.sc. | opsporing van glycerol in wijn | determinación del glicerol presente en el vino |
| el. | opsporing van onechte responsies | determinación de respuestas espurias |
| health., agric. | opsporing van residuen van hormonen | detección de residuos de hormonas |
| gen. | opsporing van vermiste personen | investigación búsqueda de personas dadas por desaparecidas |
| gen. | opsporing van vermiste personen | indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas |
| commun. | opsporing van weinig gebruikte verbindingen | detector de enlaces troncales de estado anormal |
| gen. | Radartransponder voor opsporing en redding | respondedor de radar de búsqueda y salvamento |
| commun. | radio-opsporing | radioseguimiento |
| gen. | SARSAT,satelliet voor opsporing en redding | satélite de búsqueda y salvamento |
| med. | test tot opsporing van dragers van sikkelcelvorming | prueba de falciformación |
| environ. | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeebodem | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino |
| transp., avia. | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |
| chem. | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| crim.law. | Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito |
| crim.law., fin. | Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| health. | vroegtijdige opsporing | detección precoz |
| gen. | vruchtloze opsporing | indagación infructuosa |
| gen. | vruchtloze opsporing | búsqueda infructuosa |
