| Subject | Dutch | Spanish |
| agric. | absolute met bos bedekte oppervlakte | área reducida |
| earth.sc. | afvloeiing van oppervlakte water | escorrentía de las aguas superficiales |
| environ. | afwatering van de oppervlakte | salida de superficie |
| environ. | agens dat inwerkt op de oppervlakte | compuestos tensoactivos |
| environ. | agens dat oppervlakte-aktief is | compuestos tensoactivos |
| agric. | akkerlandgebruik - % van de totale oppervlakte | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra |
| environ. | amfolytische oppervlakte-actieve stof | agente de superficie tensioactivo anfolítico |
| chem. | amfolytische oppervlakte-actieve stof | agente tensioactivo anfolítico |
| chem. | amfotere oppervlakte-actieve stof | tensioactivo anfótero |
| chem. | amfotere oppervlakte-actieve stof | tensioactivo anfotérico |
| stat. | ander bodemgebruik - % van de totale oppervlakte | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra |
| environ., chem. | anionische oppervlakte-actieve stof | tensoactivo aniónico |
| environ., chem. | anionische oppervlakte-actieve stof | agente de superficie aniónico |
| econ., lab.law. | arbeiders per oppervlakte-eenheid | mano de obra disponible por unidad de superficie |
| construct. | bebouwde oppervlakte | superficie edificada |
| law, stat., social.sc. | bebouwde oppervlakte | área de cultivo |
| law, stat., social.sc. | bebouwde oppervlakte | área cultivada |
| law, stat., social.sc. | bebouwde oppervlakte | superficie de cultivo |
| agric. | bebouwde oppervlakte | superficie cultivada |
| transp. | berekening van de oppervlakten | cálculo de las áreas |
| law, stat., social.sc. | beteelde oppervlakte | área de cultivo |
| law, stat., social.sc. | beteelde oppervlakte | área cultivada |
| law, stat., social.sc. | beteelde oppervlakte | superficie de cultivo |
| agric. | beteelde oppervlakte | superficie cultivada |
| construct. | bevloeiingsplan met oppervlakte-en grondwater | planificación conjunto de riegos |
| life.sc. | beweging over de oppervlakte | desplazamiento superficial |
| environ. | biologisch afbreekbare oppervlakte-actieve stof | agente de superficie biodegradable |
| environ. | biologisch gevolg van biociden in oppervlakte- en grondwater | efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas |
| environ. | biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakte-actieve stof | biodegradabilidad de los agentes de superficie aniónicos |
| med. | biopsie van oppervlakte-materiaal | biopsia superficial |
| polit., agric. | braakgelegde oppervlakte | superficie retirada |
| tech., el. | circulaire mil oppervlakte | superficie circular en milipulgadas |
| met. | de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk | la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza |
| mech.eng. | de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren | las superficies de intercambiadores térmicos muestran una coloración de interferencia típica |
| earth.sc. | door oppervlakte gradiënt aangedreven stroming | flujo producido por gradiente superficial |
| transp. | dragende oppervlakte van de lasplaten | superficie de embridado |
| agric. | een hertebebossen oppervlakte | área de regeneración |
| el. | effectieve oppervlakte van een antenne | superficie equivalente de la antena |
| chem., el. | effectieve ventilatie-oppervlakte | sección eficaz de paso de aire |
| hobby, transp. | effektieve oppervlakte van het stabilisatiegat | área efectiva de la abertura |
| environ. | element dat inwerkt op de oppervlakte | compuesto tensoactivo |
| el. | elementaire oppervlakte | superficie elemental |
| mater.sc. | gebrek aan de oppervlakte | defecto superficial |
| agric. | gedesinfecteerde oppervlakte | superficie desinfectada |
| hobby, transp. | gekonstrueerde oppervlakte | área construida |
| earth.sc., mech.eng. | geleidelijk veranderlijke stroming met vrije oppervlakte | flujo gradualmente variable |
| hobby, transp. | geprojekteerde oppervlakte | área proyectada |
| hobby, transp. | geprojekteerde oppervlakte in gereefde toestand | área proyectada de rizado |
| hobby, transp. | geprojekteerde oppervlakte in volledig ontplooide toestand | área proyectada en campana inflada totalmente |
| el. | gevoelige oppervlakte | superficie útil |
| transp. | gewicht per oppervlakte-eenheid | peso por unidad de superficie |
| met. | gewicht van het per oppervlakte-eenheid opgespoten materiaal | peso proyectado por unidad de superficie |
| industr., construct., met. | glasafname per oppervlakte-eenheid | tirada |
| industr., construct., met. | glasafname per oppervlakte-eenheid | extracción específica |
| stat., agric. | grasland in % van de totale oppervlakte | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
| med. | hygiënisch onderhoud van oppervlakten | mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas |
| met. | in de oppervlakte-uitvoering glanzend | acabado brillante |
| el. | inversie door beweging van oppervlakte ionen | inversión por movimiento superficial de iones |
| el. | ionenbeweging aan de oppervlakte | movimiento de iones superficial |
| hobby, tech. | karakteristieke oppervlakte | relación de área de entrada |
| environ. | kationische oppervlakte-actieve stof | agente de superficie catiónico |
| chem. | kationische oppervlakte-actieve stof | agente tensioactivo catiónico |
| law | kleine oppervlakte | escasa superficie |
| life.sc., agric. | korstvorming aan oppervlakte | selladura |
| agric., industr., construct. | luchtdroge oppervlakte van gezaagd hout | superficialmente seca |
| mater.sc. | massa per oppervlakte | presión por unidad de superficie |
| gen. | met betrekking tot de huid-oppervlakte | que sirve de cubierta, como la piel |
| gen. | met betrekking tot de huid-oppervlakte | integumentario |
| agric. | met graan beteelde oppervlakte | tierra triguera |
| agric. | met graan beteelde oppervlakte | superficie cultivada de trigo |
| agric. | met suikerbieten ingezaaide oppervlakte | superficie de las tierras sembradas de remolacha de azúcar |
| nat.sc., agric. | met zout bestrooide oppervlakte grond | terreno salinizado |
| stat., agric. | minimale oppervlakte | superficie mínima |
| stat., agric. | minimale oppervlakte voor mechanisatie van de werkzaamheden | superficie mínima para labores con máquina |
| stat., agric. | minimale oppervlakte voor mechanisatie van de werkzaamheden | superficie mínima mecanizable |
| chem. | niet-ionische oppervlakte-actieve stof | tensioactivo no iónico |
| chem. | niet-ionische oppervlakte-actieve stof | agente de superficie no iónico |
| chem. | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof | tensioactivo no iónico |
| chem. | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof | agente de superficie no iónico |
| hobby, transp. | nominale oppervlakte | área nominal |
| stat., agric. | onbeboste oppervlakte | superficie descampada |
| nat.sc., agric. | onbruikbaar gedeelte van de te beweiden oppervlakte | pastos no utilizables |
| gen. | ondersteunende basis aan de oppervlakte | base de apoyo en la superficie |
| construct. | ontwikkelde buitenwerkse oppervlakte | superficie total del conjunto |
| transp., tech., law | ontwikkelde oppervlakte van een voorruit | superficie desarrollada de parabrisas |
| earth.sc. | onveranderlijke oppervlakte | superficie invariante |
| agric., construct. | opbrengst van bevloeide oppervlakte | rendimiento de regadío |
| agric. | oppervlakte aan bieten | superficie remolachera |
| agric. | oppervlakte aan bieten | superficie de remolacha |
| tech., industr., construct. | oppervlakte-aandrijving | accionamiento por fricción |
| chem. | oppervlakte actieve stof | agente tensoactivo |
| industr., chem. | oppervlakte-actieve stof | agente de superficie |
| industr., chem. | oppervlakte-actieve stof | agente tensioactivo |
| industr., chem. | oppervlakte-actieve stof | agente tensoactivo |
| industr., chem. | oppervlakte-actieve stof | agente sulfactante |
| chem. | oppervlakte actieve stof | agente surfactante |
| chem. | oppervlakte-activiteit | actividad superficial |
| gen. | oppervlakte activiteit | actividad superficial |
| earth.sc., life.sc. | oppervlakte-activiteit van minerale delfstoffen | actividad superficial del mineral |
| life.sc. | oppervlakte-afvoer | corriente de superficie |
| industr., construct. | oppervlakte-afwerking | acabado de la superficie |
| industr., construct. | oppervlakte-afwerking | acabado de la cara externa |
| industr., construct., chem. | oppervlakte-analyse door spektroscopie van neutrale deeltjes en ionen | análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones |
| met. | oppervlakte-analysetechniek | ingeniería de superficies |
| med. | oppervlakte-anesthesie | analgesia de superficie |
| met. | oppervlakte behandeling | tratamiento de la superficie |
| gen. | oppervlakte behandelingsmiddel | producto para tratamiento de superficies |
| agric., construct. | oppervlakte beleggen met zoden | revestimiento continuo de tepes |
| construct. | oppervlakte-berekening | cálculo de las áreas |
| agric. | oppervlakte bos | superficie forestal |
| agric. | oppervlakte bos | superficie arbolada |
| stat., agric. | oppervlakte bosbouw | superficie forestal |
| stat., agric. | oppervlakte bosbouw | superficie de bosques |
| agric. | oppervlakte bouwland | superficies cultivadas |
| environ. | oppervlakte bron | fuente difusa |
| med. | oppervlakte-cultuur | siembra superficial |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond | área cultivada |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond | área de cultivo |
| stat., econ. | oppervlakte cultuurgrond | superficie agrícola utilizada. |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond | superficie de cultivo |
| polit., agric. | oppervlakte cultuurgrond | superficie agraria utilizada |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond | superficie cultivada |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond | superficie agrícola útil |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond | Rea agrícola total |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond | superficie agrícola utilizada |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond in deelpacht | superficie agrícola utilizada en aparcería |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond in eigendom | superficie agrícola utilizada en propiedad |
| agric. | oppervlakte cultuurgrond in pacht | superficie agrícola utilizada en arrendamiento |
| stat., agric. | oppervlakte cultuurgrond-% van totale landoppervlakte | superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total |
| agric. | oppervlakte cultuur-grond-km2 | superficie de tierra de cultivo, kilómetros cuadrados |
| el. | oppervlakte-depletielaag | capa de vaciado superficial |
| el. | oppervlakte-depletielaagcapaciteit | capacitancia de la capa de vaciado superficial |
| construct. | oppervlakte die mogelijk bevloeid kan worden | superficie virtualmente regable |
| industr., construct., met. | oppervlakte drijver | flotador |
| antenn. | oppervlakte-effect n | efecto de carga superficial |
| earth.sc., life.sc. | oppervlakte-eigenschappen van minerale delfstoffen | actividad superficial del mineral |
| health. | oppervlakte-eiwit van het virus | proteína de superficie del virus |
| el. | oppervlakte-element | elemento de superficie |
| nat.sc., industr. | oppervlakte-engineering | ingeniería de superficie |
| agric. | oppervlakte-enten | sembrar en superficie |
| chem. | oppervlakte-equivalente diameter | diámetro equivalente a la superficie exterior |
| life.sc. | oppervlakte-erosie | erosión superficial |
| life.sc., agric. | oppervlakte-erosie | erosión laminar |
| el. | oppervlakte-gestuurde sperstroom | corriente inversa controlada en superficie |
| agric. | oppervlakte hoofdvoedergewassen | principal superficie forrajera |
| el. | oppervlakte-impedantie | impedancia de superficie |
| agric. | oppervlakte in één aaneengesloten perceel | superficie sin fragmentar |
| el. | oppervlakte-inductie | inducción superficial |
| construct. | oppervlakte-inhoudskromme | curva de superficies-volúmenes |
| el. | oppervlakte-inname | dimensiones de traza en planta |
| el. | oppervlakte-instabiliteit | inestabilidad de superficie |
| scient., el. | oppervlakte-integraal | integral de superficie |
| agric., construct. | oppervlakte-irrigatie | riego por aspersión |
| agric., construct. | oppervlakte-irrigatie | riego superficial |
| agric., construct. | oppervlakte-irrigatie | rociado |
| agric., construct. | oppervlakte-irrigatie | riego de superficie |
| environ. | oppervlakte-isolatie | sistema de aislamiento superficial |
| construct. | oppervlakte-kromme | curva de alturas-superficies |
| earth.sc., el. | oppervlakte-lekstroom | fugas de superficie |
| agric. | oppervlakte marktbare gewassen met voederbijprodukten en voedertussengewassen | superficie forrajera adicional |
| IT, el. | oppervlakte montage | montaje superficial |
| IT, el. | oppervlakte montage | montaje en superficie |
| med. | oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| med. | oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| agric. | oppervlakte onder glas | área de cultivo acristalada |
| gen. | oppervlakte-onderwater raket | misil superficie-subsuperficie |
| gen. | oppervlakte-onderwater raket | misil superficie-antisubmarino |
| nat.sc. | oppervlakte-onderzoek | estudio de las superficies |
| el. | oppervlakte-overschotladingsdragersdichtheid | densidad de exceso de portadores en superficie |
| life.sc., el. | oppervlakte tussen de horizons | superficie entre los dos horizontes |
| met. | oppervlakte van de indrukking | saliente de la huella sobre la superficie de la pieza |
| met. | oppervlakte van de lading | superficie del nivel de la carga |
| met. | oppervlakte van de lading | superficie de la línea de carga |
| transp., mech.eng. | oppervlakte van de ringdoorsnede van de straalpijp | área de la sección de salida de la tobera |
| earth.sc., mech.eng. | oppervlakte van de vrije doorsnede | sección de tránsito |
| earth.sc. | oppervlakte van een equivalente vlakke plaat | superficie planear equivalente |
| earth.sc. | oppervlakte van een equivalente vlakke plaat | área de placa plana equivalente |
| construct. | oppervlakte van het stuwmeer | área del embalse |
| el. | oppervlakte-veldeffect | efecto de campo en superficie |
| el. | oppervlakte-veldeffecttransistor | transistor de efecto de campo en superficie |
| el. | oppervlakte-verrijkingslaag | capa de acumulación superficial |
| earth.sc., el. | oppervlakte-verstrooiingscoëfficiënt | coeficiente de dispersión de una superficie |
| industr., construct., met. | oppervlakte vlotter | flotador |
| agric. | oppervlakte voedergewassen | superficie forrajera |
| chem. | oppervlakte-volume-diameter | diámetro superficie-volumen equivalente |
| met. | oppervlakte-voorbehandeling | preparación de la superficie |
| gen. | oppervlakte waartegen gebotst wordt | área de choque |
| industr., construct., met. | ovenbelasting per oppervlakte-eenheid | tirada |
| industr., construct., met. | ovenbelasting per oppervlakte-eenheid | extracción específica |
| stat., agric. | overige beboste oppervlakten | otras superficies de bosque |
| stat., agric. | overige beboste oppervlakten | otras superficies cubiertas de árboles |
| stat., agric. | overige beboste oppervlakten | otras superficies arboladas |
| agric. | overige oppervlakte,nergens anders vermeld | otras superficies no nombradas en otra parte |
| agric. | per uur bewerkte oppervlakte | superficie abonada por hora |
| IT, dat.proc. | presentatie-oppervlakte | superficie de presentación |
| earth.sc., mech.eng. | snel veranderlijke stroming met vrije oppervlakte | flujo variable con rapidez |
| environ. | specifieke oppervlakte | superficie específica |
| el. | stationair oppervlakte-verontreinigingsprofiel | perfil de impurezas en la superficie en estado estacionario |
| agric. | steun "oppervlakten" | ayuda de superficie |
| agric. | steun "oppervlakten" | ayuda "superficies" |
| agric. | stomen van de oppervlakte | esterilización de superficie |
| gen. | strategische onderwater-oppervlakte raket | misil estratégico subsuperficie-superficie |
| stat., agric. | toegankelijke beboste oppervlakte | superficie de bosque accesible |
| earth.sc. | topologie zonder magnetische oppervlakte | topología sin superficies magnéticas |
| law, stat., agric. | totale oppervlakte | superficie total |
| hobby, transp. | totale oppervlakte van de openingen in het draagdoek | área de campana abierta |
| agric. | totale oppervlakte voor voedergewassen | superficie total de forraje |
| agric. | totale oppervlakte voor voedergewassen | superficie forrajera total |
| met. | uniform uiterlijk van de helglanzende oppervlakte | aspecto brillante y uniforme de la superficie |
| lab.law. | veilig de oppervlakte kunnen bereiken | seguridad en la salida |
| hobby, tech. | verhouding geprojekteerde oppervlakte/karakteristieke oppervlakte | relación de la área proyectada |
| agric. | volgens de bosbedrijfsregeling bestemde te herbebossen oppervlakten | cuartel de regeneración |
| agric. | volgens de bosinrichting bestemde te beplanten oppervlakten | cuartel de regeneración |
| lab.law., construct. | vrije oppervlakte | nivel del suelo |
| el. | waarde aan de oppervlakte | valor en la superficie |
