| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling betreffende de algemene beginselen voor het opzetten van inspectiesystemen ter verzekering van de naleving van de wetten en voorschriften voor de bescherming van werknemers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| Aanbeveling betreffende de algemene beginselen voor het opzetten van inspectiesystemen ter verzekering van de naleving van de wetten en voorschriften voor de bescherming van werknemers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| aanvulling op het inkomen bij werkloosheid | completar los ingresos en caso de desempleo |
| afgeleid effect op de werkgelegenheid | repercusión sobre el empleo |
| alle kansarme groepen uitzicht op werk bieden | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak | negociación colectiva por sector |
| Communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| compenserende vergoeding voor niet opgenomen verlof | indemnización compensatoria por vacaciones no tomadas |
| de bedrijfsvereniging als uitvoeringsorgaan vd Ziektewet en vd Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering | organismo de seguros contra accidentes |
| de nationale bestuursinstellingen op het gebied van de arbeid | las Administraciones nacionales de Trabajo |
| de pensioenen optrekken | revalorizar las pensiones |
| de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten | los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad |
| drukwerk op offsetpersen | impresión en prensas offset |
| Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA |
| employé op arbeidsovereenskomst | empleado temporero |
| employé op arbeidsovereenskomst | empleado eventual |
| gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt | incremento de la participación de las mujeres en el empleo |
| het verkrijgen van het recht op uitkeringen | adquisición del derecho a prestaciones |
| inachtneming van specificaties op uitrusting | respeto del marcado del equipo |
| ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling | responder a ofertas efectivas de trabajo |
| kans op een betrekking | condición de acceso al empleo |
| kans op werk | condición de acceso al empleo |
| kijk op een baan | condición de acceso al empleo |
| onderhandeling op ondernemingsniveau | negociación de empresa |
| onderhandelingen op het niveau van de onderneming | negociación a nivel de fábrica |
| op afstand werken onder spanning | trabajo a distancia |
| ...op een baan | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| ...op een betrekking | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| op het arbeidsbestel afgestemde opleiding | estudio orientado hacia el mundo laboral |
| op het bedrijfsleven afgestemde studie | estudio orientado hacia el mundo laboral |
| op naam gestelde,niet overdraagbare vergunning | autorización personal e intransferible |
| op veiligheid gericht beleid | enfoque preventivo de la seguridad |
| opleiding op de werktaak | formación en el puesto de trabajo |
| opleiding op de werktaak | capacitación en el puesto de trabajo |
| optrekken van de koopkracht | reevaluación del poder adquisitivo |
| persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt | persona en situación de inserción |
| programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| recht op een billijk loon | derecho a una remuneración equitativa |
| recht op ontwikkeling van de loopbaan | expectativas de carrera |
| regeling van toepassing op de andere personeelsleden | Régimen aplicable a los otros agentes |
| signalering op de arbeidsplaats | señalización apropiada del lugar de trabajo |
| sociale voordelen op ondernemingsniveau | prestaciones sociales complementarias |
| steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos |
| strategie voor gezondheid op het werk | estrategia en materia de salud laboral |
| structurele verslechtering van de situatie op de arbeidsmarkt | deterioro estructural del mercado del trabajo |
| toelating met het oog op arbeid in loondienst | admisión por razones de empleo por cuenta ajena |
| toelating met het oog op zelfstandige beroepsuitoefening | admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia |
| uitzicht op een werkkring | condición de acceso al empleo |
| vakbond op nationaal niveau | sindicato de ámbito estatal |
| vakbondscontributie ingehouden op het loon | retención en nómina de la cotización sindical |
| vakcentrale op nationaal niveau | sindicato de ámbito estatal |
| vastheid vd helm op het hoofd | mantenimiento del casco sobre la cabeza |
| veilige verkeersvoorzieningen op eigen terrein | seguridad de las zonas de circulación |
| verbod van discriminatie op grond van nationaliteit | no discriminación por razón de la nacionalidad |
| vervroegd pensioen omwille van de situatie op de arbeidsmarkt | jubilación anticipada por razones de mercado laboral |
| voorschot op het salaris | anticipo a cuenta del salario |
| waardigheid op het werk | dignidad en el trabajo |
| warmte opnemen via sublimatie | absorber el calor incidente por sublimación de un sólido |
| werktijd op verplaatsing | tiempo de desplazamiento de y al trabajo |
| werkzaamheden op het gebied van waterhuishouding | obra hidráulica |
| Wet op de loonvorming | ley sobre la formación de los salarios |
