| Dutch | Spanish |
| aflezing op het hoogste punt van de meniscus | leído en la parte superior del menisco |
| beproeving op druk | ensayo de compresión |
| beproeving op lekdichtheid | prueba de la tasa de fuga |
| beproeving op proefbank | ensayo en el banco |
| beproeving op proefstand | ensayo en puesto fijo |
| beproeving op proefstand | ensayo en el banco |
| classificeren op doorlaat | clasificación en característica directa |
| controle op de gelijkmatigheid van de structuur | examen de la homogeneidad de la estructura |
| controle op het voldoen aan technische normen | control de la conformidad con las normas técnicas |
| controle op reuk | inspección olfativa |
| draaitijd op de grond | tiempo de funcionamiento en tierra |
| een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijk | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte |
| EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaring | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden | estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras |
| gecombineerd systeem voor op verhoudingen berustende fluorescentie-beeldvorming en voor fotometrie | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia |
| gesegmenteerd aftasten op gammastraling | barrido segmentado con rayos gamma |
| het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf | la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V |
| in spanband opgehangen systeem | elemento de medida con cintas de tracción |
| Internationale Bepalingen ter Voorkoming van Aanvaringen op Zee | Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| keuze op afstand van meetpunten | teleselección de puntos de medida |
| magnetostrictie-methode ter beproeving op cavitatiecorrosie | método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación |
| massaspectrometer gebaseerd op thermische ionisatie | espectrómetro de masas de ionización térmica |
| montage op een afgeschermde box | montaje sobre un recipiente blindado |
| nabijheidsindicator berustend op directe ioniserende straling | indicador de proximidad por radiación ionizante directa |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| op basis van een zelfde maatstaf | sobre la base de una misma unidad de medida |
| op een weegcel gebaseerd weegsysteem | sistema de célula de carga para pesar |
| optreden van damp | punto de rocío |
| optreden van damp | formación de vapor |
| opzetten van kwaliteitsbeheersing | ingeniería de la calidad |
| Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia |
| proef met in de lucht opgehangen patronen | prueba con carga suspendida |
| slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf | ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| test op lekkage | ensayo de fugas |
| test op lekkage | detección de fugas |
| test op lekkage met een massaspectrometer | ensayo de fugas por espectrómetro de masas |
| test op levensduur | ensayo de fin de vida |
| test op levensduur | verificación de ciclo de vida |
| test op levensduur | ensayo de envejecimiento |
| test op levensduur | ensayo de duracion |
| test op omgevingsinvloeden | ensayo ante condiciones ambientales |
| test op werking | ensayo de fallos |
| toezicht op de conformiteit | seguimiento de la conformidad |
| toezicht op de kwaliteitsbeheersing | supervisión del control de calidad |
| toezicht op de kwaliteitsborging | supervisión de la garantía de la calidad |
| toezicht op de naleving van GLP | vigilancia del cumplimiento de las BPL |
| tolerantie op de vlakheid | tolerancia de planitud |
| waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas |
| waterpeilindicator op afstand | teleindicador del nivel del agua |
| waterstandaanwijzer op afstand | teleindicador del nivel del agua |
