| Dutch | Spanish |
| aaltje parasitair op champignonvliegen | nematodo parásito de moscas de champiñón |
| aanplanting op staken | plantación con estacas |
| beheersplan op technologisch gebied | plan de gestión de la tecnología |
| bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | fomento de las tecnologías energéticas en Europa |
| beweeglijkheid-op-de-plek | viraje al punto |
| beweeglijkheid-op-de-plek | viraje al lugar |
| bosbeheer gericht op duurzame produktie | ordenamiento con producción sostenida |
| broeden op natuurlijke wijze | incubacion natural |
| Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa | Comité de fomento de tecnologías energéticas en Europa |
| communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en produkten op basis van melk | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| druivenkisten op tandradbaan | cajas sobre monorraíl a cremallera |
| druiventransport op helling | vendimia en pendiente empinada |
| eigen produkten op de markt brengend bedrijf | granja vinícola con ventas directas |
| endemische droge heide op de Atlantische EilandenMacaronesie | brezal seco macaronesiano endémico |
| enten op een voorophopingsmedium | inoculación en medio de preenriquecimiento |
| enten op oud hout | injerto |
| ethologische reactie op door de mens veroorzaakte veranderingen | reacción etológica ante modificaciones antropógenas |
| Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal | Agencia Europea de Tecnologías Lingüísticas |
| Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten | actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes |
| fokkerij gericht op produktie | explotación por los rendimientos |
| gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie | Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología |
| geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie | control integrado por teledetección de determinadas producciones vegetales |
| grasland op woeste gronden in karstgebied | prado de "barrens" cársticos |
| grasland op zinkhoudende bodem | prado calaminario |
| grasland op zuur substraat met Festuca eskia | prado siliceo de Festuca eskia |
| grasland op zuur substraat met Festucetea indigestae | prado siliceo de Festuca indigesta |
| grote druivenmand op portaaltrekker | tina ancha para tractor caballero |
| haarluis op paard | piojo del caballo (Bovicola equi, Damalinia equi, Trichodectes equi) |
| haarluis op rund | piojo de los vacunos (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| haarluis op schaap | piojo de los lanares (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| het leiden op draden | formación en espaldera |
| het leiden op dwarsbalken | formación en dos ramas angulares |
| het leiden op latten | formación sobre travesaños |
| het leiden op schuine palen | formación inclinada en espaldera |
| het leiden op staken | formación sobre rodrigones |
| het leiden op staken | formación sobre tutores |
| het leiden op traliewerk | formación con armazones |
| het leiden op twee stammen | formación de doble tronco |
| het verwijderen van de twijgen op de stam | despampanado de yemas en el tronco |
| hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op rupsbanden | excavadora hidráulica autopropulsada de orugas |
| hydraulische excavateur met eigen beweegkracht op wielen | excavadora hidráulica autopropulsada sobre neumáticos |
| kweken op bouillon met teepol | cultivo en caldo de Teepol |
| laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt | láser de línea seleccionable |
| loopduin op de strandwal | duna móvil de litoral |
| ...met Ranunculus nodiflores-verbond op zuur substraat | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas |
| meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid | medición continua |
| naaldbos op arme gronden | bosque acidófilo de coniferas |
| octrooi op biotechnologiegebied | patente en el sector de la biotecnología |
| omvormig naar teelt op draad | conversión a formación sobre alambre |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| onderzoeksmethode gebaseerd op akoestische emissie | método de emisión acústica |
| oog op oud hout | yema casquera |
| oog op oud hout | yema basilar |
| op afstand bedienen van componenten in het reactorvat | manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija |
| op contractbasis verrichten van onderzoek of verlenen van diensten aan derden | principio cliente/contratista |
| op de mens overdraagbare ziekte | enfermedad transmisible al hombre |
| op een gemengde realiteit gebaseerde omgeving | entorno de realidad mixta |
| op kennis gebaseerde activiteit | actividad de "materia gris" |
| op vaste tijdstippen inruilen van vuil gereedschap tegen schoon | sistema de limpieza por turno |
| opblazen voor kosmetische doeleinden | insuflación con fines estéticos |
| opbrengen op isoleergelose | transferencia a gelosa de aislamiento |
| opgenomen pedologisch kenmerk | rasgo pedologico incluido |
| ophangen van het dier | operación de izado del animal |
| opslaan van afgekeurd vlees | área de almacenamiento de las carnes decomisadas |
| opslag op de vloer | almacenamiento sobre el suelo |
| organisatie voor onderzoek op contractbasis | organización contratista de investigación |
| 's zomersperiodiek droogvallend ven met Ranunculion nodiflores op zuur substraat | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas |
| 's zomersperiodiek droogvallend ven op zuur substraat met Isoetalia | estanque temporal con isoetalia sobre arena |
| plaats voor het opslaan van mest | lugar de almacenamiento del estiércol |
| planten in twee rijen op een bed | plantación en doblados |
| Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie | programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas |
| programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| project op het gebeid van prioritaire technologie | proyecto de tecnología prioritaria |
| regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen | sistema que permita la localización de las carnes |
| ruimte voor het opslaan van huiden | local destinado al almacenamiento de cueros |
| scheuten op de stronk | brotes de zoquete |
| seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía |
| skeletteermotje op appel | polilla de las hojas del manzano (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek | programa específico que incluye la aeronáutica |
| specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie | Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología |
| subalpien grasland op de Atlantische EilandenMacaronesie | prado orófilo macaronesiano |
| teelt op dwarsbalken | formación en dos ramas angulares |
| teelt op latten | formación sobre travesaños |
| teelt op schuine palen | formación inclinada en espaldera |
| teelt op staken | formación sobre tutores |
| teelt op staken | formación sobre rodrigones |
| teelt op traliewerk | formación con armazones |
| teelt op twee stammen | formación de doble tronco |
| teelt op vruchthout | formación de pulgar y madera corta |
| toepassing van energiemetingsschema's op modules van amorf silicium | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| toezicht op het mariene milieu | vigilancia del medio ambiente marino |
| transport op pallets | transporte en paleta |
| tweedimensionale elektroforese op gel | electroforesis bidimensional en gel |
| vachtluis op paard | piojo del caballo (Bovicola equi, Damalinia equi, Trichodectes equi) |
| vachtluis op rund | piojo de los vacunos (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| vachtluis op schaap | piojo de los lanares (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| veerluis op paard | piojo del caballo (Bovicola equi, Damalinia equi, Trichodectes equi) |
| veerluis op rund | piojo de los vacunos (Bovicola bovis, Damalinia bovis, Trichodectes bovis) |
| veerluis op schaap | piojo de los lanares (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| vegetatie op silikaatrijk gesteente,vegetatie op zuur gesteente | vegetación silicicola |
| vegetatie van eenjarige planten op droogvallende oevers | vegetación anual en las orillas expuestas |
| 's zomers periodiek droogvallendven met Poa badensis op kalkrijk substraat | estanque con Poa badensis sobre rocas calcáreas |
| vochtige laagte op veenmodder | depresión húmeda sobre substrato turboso |
| wol op de bedden | micelio sobre superficie |
| zoeken van stations op elektronische wijze | búsqueda electrónica de las emisoras |
| zwarte stippelstreep op de bladeren | raya negra de las hojas |
