| Dutch | Spanish |
| afdeling Preventie en Welzijn op het werk | Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo |
| aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht | los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación |
| beroep op het Reglement | observancia del Reglamento |
| Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties | Intervención de Cuentas del FEOGA |
| betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties | Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras |
| betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties | Evaluación |
| Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten | Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 |
| Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein | Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social |
| communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| de immuniteit opheffen | levantar la inmunidad |
| De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever. | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein | Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno |
| een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op eenvormige berekeningswijzen berusten | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo |
| FAO-conferentie op hoog niveau over wereldvoedselzekerheid | Conferencia de Alto Nivel de la FAO sobre la Seguridad Alimentaria Mundial |
| forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| gemeenschappelijk optreden | acción común |
| Groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit | Grupo de Alto Nivel sobre Delincuencia Organizada |
| Groep op hoog niveau hervorming van het GLB | Grupo de Alto Nivel "Reforma de la PAC" |
| Groep op hoog niveau inzake gezondheidsdiensten en medische zorg | grupo de reflexión de alto nivel sobre servicios de salud y atención médica |
| Groep op hoog niveau sociale bescherming | Grupo de Alto Nivel "Protección Social" |
| instrument voor pretoetredingssteun op het gebied van plattelandsontwikkeling | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural |
| onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso |
| onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties | RESP CRISIS OPS EN CURSO |
| op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag | elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales |
| op de wijze als bepaald in de nationale wetgeving | forma prevista en la legislación nacional |
| op elkaar aansluitende zittingen | reuniones consecutivas |
| op het verzoek tot tussenkomst beslissen | decidir sobre la demanda de intervención |
| overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea |
| Paritair Comité voor de veiligheid, de bescherming van de gezondheid en de kwaliteit van het milieu op de arbeidsplaats | Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal |
| Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen | programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar |
| programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programma "Vestiging op het platteland" | programa de población agraria |
| Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia |
| Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie | Protocolo Schengen |
| Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| regio op administratief niveau NUTS II | región denominada NUTS II en términos administrativos |
| secundair ontwikkelingscentrum op regionaal niveau | subpolo regional de desarrollo |
| speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural |
| stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst | estado del litigio en el momento de su intervención |
| taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis | Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria |
| termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto |
| toerbeurtsysteem op voet van gelijkheid | rotación igualitaria |
| Vereniging van West-Europese regelgevers op nucleair gebied | Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental |
| verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies | no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones |
| Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Cyprus | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre |
| Voorlichtingsbureau Europees Parlement op Malta | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta |
| zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft | asunto que se refiera al mismo objeto |
