| Subject | Dutch | Spanish |
| earth.sc. | associatie voor het ontwikkelen van materialen | club para el desarrollo de materiales |
| gen. | bandopnamen en niet-ontwikkelde films | las grabaciones magnéticas y las películas no reveladas |
| econ., ed. | bij studenten ondernemingszin ontwikkelen | incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados |
| gen. | bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen | prestando una atención particular a los países menos desarrollados |
| cultur. | camera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt | aparato fotográfico con autorrevelado |
| cultur. | camera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt welke blijvend zijn opgesteld in een poseerhokje | aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina |
| polit., loc.name., energ.ind. | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno |
| econ. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| IT | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones |
| polit., loc.name., commun. | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| commer., polit. | Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| UN | Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados |
| econ. | de behoeften van minder ontwikkelde gebieden | las necesidades de las regiones subdesarrolladas |
| gen. | de meer ontwikkelde regio's | las regiones más favorecidas |
| gen. | de minder ontwikkelde regio's | las regiones menos desarrolladas |
| met. | druk van het ontwikkelde gas | presión de generación |
| gen. | Europees centrum voor het ontwikkelen van klimaatmodellen | centro europeo de modelización climática |
| polit., agric. | geleidelijk het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelen | desarrollar gradualmente la política agrícola común |
| IT | gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen | herramienta de desarrollo de sistemas expertos |
| IT | gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen | constructor de sistemas expertos |
| UN | Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados |
| law, min.prod. | Groep deskundigen inzake belastingverdragen tussen ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo |
| cultur. | handcamera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt | aparato fotográfico portátil con autorrevelado |
| patents. | het ontwerpen en ontwikkelen van producten | diseño y desarrollo de productos |
| patents. | het ontwerpen en ontwikkelen van software | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| gen. | hoog ontwikkeld | punta |
| gen. | hoog ontwikkeld | de última generación |
| gen. | hoog ontwikkeld | más avanzado |
| chem. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| law, fin. | lid dat een ontwikkeld land is | país desarrollado miembro |
| polit., loc.name. | meer ontwikkelde regio | región más desarrollada |
| gen. | met het oogmerk de contacten verder te ontwikkelen | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos |
| gen. | minder ontwikkeld gebied | zona desfavorecida |
| econ. | minder ontwikkeld land | país menos desarrollado |
| environ. | minder ontwikkelde landen | país menos desarrollado |
| econ., fin. | minder ontwikkelde landen | países menos adelantados |
| econ., market. | minder ontwikkelde Overeenkomstsluitende Partij | parte contratante poco desarrollada |
| interntl.trade. | minder ontwikkelde Overeenkomstsluitende partij | parte contratante poco desarrollada |
| law, fin. | minder ontwikkelde overeenkomstsluitende partij | parte contratante poco desarrollada |
| fin., agric. | minder ontwikkelde regio | región menos favorecida |
| interntl.trade. | minder ontwikkelde verdragsluitende partij | parte contratante poco desarrollada |
| econ., UN | minst ontwikkelde landen | país menos adelantado |
| econ., UN | minst ontwikkelde landen | país menos avanzado |
| econ., UN | minst ontwikkelde landen | país en desarrollo menos adelantado |
| econ. | minst ontwikkelde LGO | PTU menos desarrollados |
| gen. | minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire staten | países menos desarrollados, sin litoral o insulares |
| lab.law. | "ontwikkelde" arbeidskracht | trabajador "desarrollado" |
| construct. | ontwikkelde bovenbouwlengte | longitud total de la superestructura |
| construct. | ontwikkelde buitenwerkse oppervlakte | superficie total del conjunto |
| cultur. | ontwikkelde film | película revelada |
| environ. | ontwikkelde landen | países desarrollados |
| environ. | ontwikkelde landen | país desarrollado |
| transp., mater.sc. | ontwikkelde lengte | longitud desarrollada |
| transp. | ontwikkelde lengte van de lijn | desarrollo longitudinal de la línea |
| nat.sc., agric. | ontwikkelde ogen | carga eficaz |
| transp., tech., law | ontwikkelde oppervlakte van een voorruit | superficie desarrollada de parabrisas |
| law, fin. | ontwikkelde overeenkomstsluitende partij | parte contratante desarrollada |
| life.sc., construct. | ontwikkelde put | pozo con filtro natural |
| construct. | ontwikkelen van bron door intermitterend pompen | acondicionamiento del pozo por bombeos intermitentes |
| tech., met. | ontwikkelen van de microstructuur door aanloopetsen | desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente |
| IT | ontwikkelen van een model voor produktgegevens | sistema de modelización de datos de productos |
| gen. | ontwikkelen van fotografische films | revelado de películas fotográficas |
| IT | ontwikkelen van materiele voorzieningen | tecnología de base |
| nat.sc., agric. | onvolkomen ontwikkelde wijndruif | virginal baya |
| environ. | partijen die ontwikkelde landen zijn | países Partes desarrollados |
| law | partijen die ontwikkelde landen zijn | Partes que son países desarrollados |
| agric. | plan van te ontwikkelen activiteiten | plan de combate |
| econ. | projecten tot ontwikkeling van minder-ontwikkelde gebieden | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| market., life.sc. | Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA |
| fin. | relatief minder ontwikkeld | de menor desarrollo relativo |
| med. | stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt | parte profunda de la vaina pilosa |
| chem. | stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| fin., nat.sc. | terrein waarop technologische activiteit kan worden ontwikkeld | objetivo tecnológico |
| gen. | terugwerkend ontwikkelen en construeren | descompilación |
| gen. | terugwerkend ontwikkelen en construeren | descompilación de programas informáticos o de ordenador |
| gen. | terugwerkend ontwikkelen en construeren | compilación inversa |
| market. | uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeld | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena |
| UN | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados |
| life.sc., el. | vol-ontwikkelde zeegang | mar con oleaje completamente desarrollado |
| construct. | voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen | sistema de proyecto desarrollo y construcción |
