| Subject | Dutch | Spanish |
| gov. | aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek | anuncio de oposición general |
| gen. | aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek | organización de concurso-oposición |
| lab.law. | aankondiging van een vergelijkend onderzoek | convocatoria de concurso |
| gov. | aankondiging van een vergelijkend onderzoek | convocatoria de oposición |
| econ. | aankopen van diensten van wetenschappelijk onderzoek,reclame,marktonderzoek | compras de servicios de investigación científica, publicidad, estudios de mercado |
| h.rghts.act. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica |
| commun. | aardstation van ruimte-onderzoek | estación terrena de investigación espacial |
| health., nat.sc. | Actieprogramma voor onderzoek op het gebied van biotechnologie | programa de acción el el ámbito de la biotecnología |
| health., nat.sc. | Actieprogramma voor onderzoek op het gebied van biotechnologie | Programa de acción sobre biotecnología |
| gen. | afhankelijk van de mate van blootstelling is periodiek medisch onderzoek wenselijk | está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición |
| environ. | afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoekexclusief keuken-en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is | residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios |
| environ. | Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is | Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada |
| environ. | afval van onderzoek en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij dieren | Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales |
| environ., agric. | afval van onderzoek en de diagnose,behandeling of preventie van ziektes bij dieren | residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales |
| gen. | algemene problemen inzake oriëntatie en beheer van het wetenschappelijk onderzoek | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| law | ambtshalve onderzoek van de feiten | examen de oficio de los hechos |
| law | ambtshalve onderzoek van de feiten door het Bureau | examen de oficio de los hechos por la Oficina |
| gen. | analytisch onderzoek van het acquis | examen analítico del acervo |
| med. | apparaat voor het onderzoek van de gezichtsscherpte | aparato para pruebas visuales |
| med. | bacteriologisch onderzoek van huid en slijmvliezen | examen bacteriológico de piel y mucosas |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Protocolo de Estambul |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Beginselen inzake doeltreffende preventie van en onderzoek naar buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| law | bepaalde maatregelen van onderzoek nemen | proceder a determinadas diligencias de prueba |
| law | bepaalde maatregelen van onderzoek nemen | proceder a determinadas diligencias de instrucción |
| interntl.trade. | beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| market. | bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van... | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping |
| polit. | Besluit inzake het onderzoek van de publikatie van het ISO/IEC-informatiecentrum | Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI |
| gen. | bijeenkomst na afloop van het onderzoek | reunión posterior a la auditoría |
| med. | biochemisch en cytobacteriologisch onderzoek van een lichaamsvloeistof | examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo |
| nat.sc. | Bureau voor evaluatie en onderzoek van defensie | Agencia de Defensa para la Investigación y la Evaluación |
| med. | cellulair onderzoek van het urinesediment | frotis uretral |
| law | centraal onderzoek van octrooiaanvragen | examen centralizado de las solicitudes de patentes |
| agric. | centrum voor het onderzoek van epidemische ziekten en medische begeleiding | centro epidemiológico y de asistencia sanitaria |
| nat.sc., el. | Centrum voor internationaal onderzoek van Tsjernobyl | Centro de Investigación Internacional de Chernobil |
| environ. | Centrum voor Onderzoek van de Epidemiologie bij Rampen | Centro de Investigación de Epidemiología de Desastres |
| transp. | centrum voor prospectief onderzoek van de infrastructuurvoorzieningen | centro de análisis prospectivo de las infraestructuras |
| h.rghts.act., health. | Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling | Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura |
| health., nat.sc. | Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| polit., R&D. | Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica |
| polit., R&D. | Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Comité de Altos Funcionarios COST |
| R&D. | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" 2000-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 |
| R&D. | Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Structurering van de Europese onderzoekruimte" 2002-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 |
| gen. | commissie belast met het onderzoek van de geloofsbrieven | comisión encargada de la verificación de credenciales |
| UN | commissie van onderzoek IAO | comisión de encuesta |
| gen. | commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven | comisión de verificación de credenciales |
| gen. | commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven | comisión de credenciales |
| stat., ed., commun. | Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| gen. | Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| lab.law. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| fish.farm., R&D. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 |
| fish.farm. | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| transp., UN | conferentie die belast is met het onderzoek van de gedragscode voor lijnvaartconferenties | Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| med. | Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| med. | cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | examen citobacteriológico y fúngico de la piel |
| med. | cytobacteriologisch onderzoek van sputum | examen citobacteriológico de la expectoración |
| med. | cytobacteriologisch onderzoek van vaginale uitstrijkpreparaten | examen citobacteriológico de muestras vaginales |
| gen. | Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos |
| patents. | de echtheid van een titel onderzoeken | verificación de la autenticidad del título |
| fin. | de kantoren van doorgang gaan tot onderzoek van de goederen over | las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías |
| gen. | de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción |
| law | de vertrouwelijkheid van het onderzoek waarborgen | garantizar la confidencialidad de la investigación |
| law | deelneming aan het onderzoek van de zaken | participación en la instrucción de los asuntos |
| patents. | diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos |
| patents. | diensten op het gebied van farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico |
| patents. | diensten op het gebied van financieel onderzoek | servicios de investigación financiera |
| patents. | diensten op het gebied van financieel onderzoek en financiële informatie | servicios de investigación e información financiera |
| patents. | diensten op het gebied van geautomatiseerd onderzoek en informatie | servicios informatizados de información e investigación |
| patents. | diensten op het gebied van onderzoek | servicios de investigación |
| patents. | diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing |
| patents. | diensten op het gebied van onderzoek en informatie van bedrijven | servicios de investigaciones e informaciones de negocios |
| patents. | diensten op het gebied van technisch en juridisch onderzoek en onderzoekingen | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica |
| patents. | diensten op het gebied van technologisch onderzoek | servicios de investigación tecnológica |
| patents. | diensten op het gebied van wetenschappelijk onderzoek | servicios de investigación científica |
| patents. | diensten op het gebied van zakelijk onderzoek | servicios de investigación para negocios |
| patents. | diensten op het gebied van zakelijke analyse en onderzoek | servicios de análisis e investigación comercial |
| gen. | Diensten,investeringen,TRIMS,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| mater.sc., met. | drie-dimensionaal foto-elastisch onderzoek van ingevroren spanningen | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación |
| gen. | een ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks-en investeringskredieten | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| law | een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen | investigar los casos de supuesta infracción de los principios |
| gen. | een verzoek indienen voor een hernieuwd onderzoek van het geval | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente |
| industr. | EGKS-programma van ergonomisch onderzoek voor de steenkool- en staalindustrieën | programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero |
| met. | elektrochemisch onderzoek naar het doordringen van waterstof | prueba electroquímica de penetración |
| health., pharma. | epidemiologisch onderzoek naar het optreden van de ziekte | estudio sobre la aparición de la enfermedad |
| med. | epidemiologisch onderzoek van de beroepsmatige aandoeningen | epidemiología laboral |
| industr., R&D. | Europees Agentschap voor de coördinatie van onderzoek | Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación |
| industr., R&D. | Europees Agentschap voor de coördinatie van onderzoek | Agencia Europea de Coordinación de la Investigación |
| IT, nat.sc. | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información |
| IT, mater.sc. | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie | Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información |
| ed., IT, R&D. | Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie 1990-1994 | Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información |
| R&D. | Europese ruimte van onderzoek en innovatie | Espacio Europeo de Investigación |
| R&D. | Europese ruimte van onderzoek en innovatie | espacio europeo de investigación e innovación |
| nat.sc. | Europese ruimte van onderzoek en innovatie | Espacio europeo de investigación e innovación |
| obs., R&D. | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| obs., R&D. | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| industr., R&D. | Europese strategie voor onderzoek en technologie op het gebied van defensie | estrategia europea de investigación y tecnología de defensa |
| nat.sc., industr. | Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen | Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes |
| agric. | Fonds voor de stimulering van landbouwkundig onderzoek | Fondo de fomento de la investigación agrícola |
| mater.sc. | forum van Hoofden van Onderzoek | congreso de directores de investigación |
| gen. | fundamenteel onderzoek, bewaking, voorspelling en evaluatie van milieuveranderingen | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| gen. | fundamenteel wetenschappelijk onderzoek naar de oorzaken van kanker en hart- en vaatziekten | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares |
| health. | fysiologisch onderzoek van stomata,van huidmondjes | estudio fisiológico de los estomas |
| med. | geautomatiseerd onderzoek van een weefselstukje | análisis automatizado de tejidos |
| econ., R&D. | gebied van doelstelling sociaal-economisch onderzoek | investigación socioeconómica con fines propios |
| obs., R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Centro Común de Investigaciones Nucleares |
| obs., R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Centro Común de Investigación |
| law, commer., polit. | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| relig., ed., R&D. | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| mater.sc. | gezamenlijk net van onderzoek | red asociativa de investigación |
| nat.sc., industr. | Groep van directeuren-generaal van Industrie en Onderzoek van de Lid-Staten | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros |
| law | grondig onderzoek van complexe feiten | examen profundo de hechos complejos |
| social.sc., mater.sc. | heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte | reorientación de la investigación hacia necesidades sociales |
| environ. | het onderzoek en de controle van de beveiligingsmiddelen | examen y control de los dispositivos de protección |
| med. | het onderzoeken van geneesmiddelen tegen kanker | selección de medicamentos anticancerosos |
| gen. | het uitvoeren van gezamenlijke programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| transp. | ILO-verdrag nr.73 betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar |
| med. | in vivo onderzoek van somatische-celmutatie | prueba de mutación somática in vivo |
| gen. | infrastructuur ten behoeve van het toegepast onderzoek | infraestructuras de investigación aplicada |
| econ. | Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| econ. | inontvangstneming en onderzoek van de offertes | recepción y examen de las ofertas |
| econ. | Instituut van de Verenigde Naties voor Onderzoek over Ontwapeningsvraagstukken | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme |
| econ. | Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| gen. | Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| agric. | Instituut voor het Onderzoek van de Bewaring,de Bewerking en de Verwerking van Landbouwprodukten | Instituto de conservación y de elaboración de productos agrícolas |
| UN | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer |
| econ. | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer |
| fin., polit. | Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| fish.farm. | Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| med. | in-vivo-onderzoek van lichaamscelmutatie | prueba de mutación somática in vivo |
| law | jury van algemeen vergelijkend onderzoek | tribunal de un concurso general |
| gen. | jury van het vergelijkend onderzoek | tribunal de concurso |
| gov., empl. | jury van onderzoek | tribunal de oposición |
| R&D. | Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling1990-1994 | Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 |
| IT, mater.sc. | Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling1987-1991 | Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 |
| R&D. | kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico |
| R&D. | kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| energ.ind. | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| environ. | keuren/onderzoeken/toetsen van chemicaliën | prueba de sustancias químicas |
| environ. | keuren/onderzoeken/toetsen van producten voor de bescherming van planten | prueba de productos de protección de las plantas |
| tech., chem. | kinetisch onderzoek naar de corrosie van nikkel in alkoholische zure oplossingen | estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas |
| law | kosten van het technische onderzoek | gastos del examen técnico |
| busin., labor.org., account. | kosten van onderzoek en ontwikkeling | gastos de investigación y desarrollo |
| med. | leesproef voor onderzoek van de kleurenzin | cuadro para percepción de los colores |
| law | maatregelen van onderzoek | diligencia de instrucción |
| industr., construct. | machine voor het onderzoek van materialen | máquina de ensayos |
| mater.sc., industr., construct. | Meerjarenactieprogramma voor onderzoek op het gebied van materialengrondstoffen en geavanceerde materialen1986-1989 | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 |
| med. | Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología |
| med. | Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie | Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología |
| life.sc., R&D. | Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie 1985-1989 | Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 |
| R&D. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías |
| R&D. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën 1985-1988 | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 |
| gen. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| life.sc. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en opleiding op het gebied van de biomoleculaire engineering1982-1986 | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 |
| stat., mater.sc. | Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Programa multianual de elaboración de estadísticas europeas de investigación,desarrollo e innovación |
| stat., mater.sc. | Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Programa multianual de elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación,desarrollo e innovación |
| stat. | meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communuataire statistiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie | programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación |
| health. | Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989 | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| econ. | Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| pharma. | Methoden van dwarsdoorsnede onderzoek | Métodos de encuesta |
| earth.sc. | microscoop voor het onderzoek van horlogesteentjes | microscopio para el examen de piedras de relojería |
| gen. | Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | Ministro de Universidades e Investigación Científica y Tecnológica |
| gen. | Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen, Wetenschappelijk Onderzoek en Integratie op de Arbeidsmarkt | Ministro de Educación, de la Enseñanza Superior, de Investigación y de la Inserción Profesional |
| gen. | Minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Minister van Onderzoek | Ministro de Investigación |
| gen. | Minister van Wetenschappen, Onderzoek en Kunst | Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Artes |
| environ., R&D. | Mondiaal programma voor onderzoek van de atmosfeer | Programa de Investigación Global de la Atmósfera |
| econ., market. | multilateraal onderzoek van het geschil | examen multilateral de la diferencia |
| med. | mycologisch onderzoek van de huid en huidadnexa | examen micológico de la piel y anexos cutáneos |
| law | nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht | revisión en cuanto al fondo de una resolución |
| insur. | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties | comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones |
| gen. | offertebeheer,onderzoek van inschrijvingen en klantenbehoeften | gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes |
| R&D. | onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| R&D. | onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| gen. | ondersteuning en coördinatie van lopend onderzoek | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| gen. | ondersteuning en onderzoek van activiteiten | soporte y coordinación de operaciones |
| tech. | onderzoek door middel van aftasten | procedimiento de auscultación |
| law | onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek | examen |
| met. | onderzoek en beproeving van de lassen | control y ensayos de las soldaduras |
| IT, social.sc. | onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek | investigación e ingeniería lingüística |
| commun. | onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa | investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa |
| IT, el. | Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden | Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van hardware en software | investigación y desarrollo de hardware y software |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | investigación y desarrollo de nuevos productos |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros |
| mater.sc. | onderzoek en ontwikkeling van produkten of werkwijzen | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van software | investigación y desarrollo de software informático |
| commun., R&D. | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa | Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa |
| nat.sc., agric. | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera |
| nat.sc., chem. | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| agric., food.ind., R&D. | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| IT, R&D. | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada |
| nat.sc. | onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| construct. | onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| earth.sc., tech. | onderzoek met behulp van dompelmethode | exploración en inmersión |
| tech. | onderzoek met behulp van synchrotronstraling | investigación por la radiación de sincrotrón |
| earth.sc. | onderzoek naar coagulatie van aerosolen | estudio de aglomeración de aerosoles |
| patents. | onderzoek naar de echtheid van de titel | verificación de la autenticidad del título |
| IT | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| nucl.phys. | onderzoek naar de juistheid van schriftelijke informatie | control de documentos |
| gen. | onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie | control de modificación de documentos |
| med. | onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes | estudio de la duración de la vida de las plaquetas |
| med. | onderzoek naar de levensduur van erytrocyt | estudio de la duración de la vida de los hematíes |
| life.sc. | onderzoek naar de toestand van de bodem | control de las características edafológicas |
| agric., chem. | onderzoek naar de verteerbaarheid van enzymen | estudio de digestibilidad de enzimas |
| immigr. | onderzoek naar en het voorkomen van gevaar | investigación y prevención de peligros |
| stat. | onderzoek naar gebreken en herstellingen van residenties | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| gen. | onderzoek naar het ontwerp van een onderdeel | revisión del diseño del componente |
| law, market. | onderzoek naar titel van eigendom | comprobación del título |
| gen. | onderzoek op geschiktheid van terreinen | examen del emplazamiento |
| energ.ind., industr. | onderzoek op het gebied van aërogels | investigación sobre aerogeles |
| gen. | onderzoek op het gebied van hart- en vaatziekten, tumors en virusziekten | investigación sobre enfermedades cardiovasculares, tumores y virosis |
| agric., fish.farm. | onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij | programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca |
| patents. | onderzoek op het gebied van verzekeringen | investigación de seguros |
| patents. | onderzoek op het gebied van verzekeringen en financiën | investigación de seguros y finanzas |
| law | onderzoek van absolute weigeringsgronden | examen relativo a los motivos de denegación absolutos |
| industr., construct. | onderzoek van beschadigde banden | examen de las cubiertas de desecho |
| health. | onderzoek van de afstammelingen | prueba de la descendencia |
| health. | onderzoek van de afstammelingen | control de la descendencia |
| transp. | onderzoek van de binneninrichting | visita de acondicionamiento |
| gen. | onderzoek van de blaas | observación del interior de la vejiga mediante un aparato adecuado el cistoscopio |
| gen. | onderzoek van de blaas | cistoscopia |
| health. | onderzoek van de blootstelling | estudio de la exposición |
| health. | onderzoek van de broers en zusters | control de los colaterales |
| chem., el. | onderzoek van de buis-bodempotentiaal | estudio de los potenciales tubo/terreno |
| law | onderzoek van de echtheid van de titel | verificación de la autenticidad del título |
| nat.sc. | onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden | estudiar los ecociclos de los radionúclidos |
| nat.sc., agric. | onderzoek van de entplaats | reexaminación de injertación |
| polit. | onderzoek van de geloofsbrieven | verificación de credenciales |
| fin. | onderzoek van de goederenaangifte | examen de la declaración de mercancías |
| gen. | onderzoek van de hartslagcurves | electrocardiografía |
| met. | onderzoek van de lasnaden | ensayo de las soldaduras |
| met. | onderzoek van de lasnaden | control de las soldaduras |
| health. | onderzoek van de nakomelingen | control de la descendencia |
| health. | onderzoek van de nakomelingschap | prueba de la descendencia |
| health. | onderzoek van de nakomelingschap | control de la descendencia |
| environ. | onderzoek van de omgeving | estudios del medio ambiente |
| transp. | onderzoek van de onderstopping van dwarsliggers | auscultación del bateado |
| law | onderzoek van de oppositie | examen de la oposición |
| environ. | onderzoek van de parenchyma van de nier | investigaciones sobre el parénquima del riñón |
| life.sc. | onderzoek van de poolzeeen | investigación polar marina |
| IT | onderzoek van de randgevallen | examen de casos extremos |
| transp. | onderzoek van de spoorstaven | auscultación de los carriles |
| law | onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder | examen de los requisitos relacionados con la condición del titular |
| law | onderzoek van de voorwaarden voor indiening | examen de los requisitos de la presentación de la solicitud |
| patents. | onderzoek van de vordering tot nietigverklaring | examen de la solicitud de nulidad |
| patents. | onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring | examen de la solicitud de caducidad |
| transp. | onderzoek van documenten | examen de documentos para extraer resultados |
| transp. | onderzoek van documenten | examen de documentos para extraer datos |
| sec.sys., lab.law. | onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen | tramitación de una solicitud de pensión de superviviente |
| sec.sys., lab.law. | onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen | tramitación de una petición de pensión de superviviente |
| law, immigr. | onderzoek van een asielaanvraag | tramitación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | onderzoek van een asielaanvraag | examen de la solicitud de asilo |
| law | onderzoek van een bepaalde zaak | examen de un asunto determinado |
| transp., construct. | onderzoek van een bouwplaats | reconocimiento de un emplazamiento |
| health. | onderzoek van gesproken taal | evaluación del habla o del lenguaje espontáneo |
| earth.sc. | onderzoek van gewassen en vegetatie | caracterización de materia viva de color verde |
| law | onderzoek van het beroep | examen de los recursos |
| law | onderzoek van het beroep | instrucción del recurso |
| law | onderzoek van het beroep | examen del recurso |
| med. | onderzoek van het cervixslijm | examen del moco cervical |
| agric. | onderzoek van het gedrag van de wijn | prueba de estabilidad del vino |
| med. | onderzoek van het gehoor | reconocimiento del oído |
| med. | onderzoek van het gezichtsveld | examen del campo visual |
| med. | onderzoek van het gezichtsveld | estudio del campo visual |
| transp. | onderzoek van het lege schip | reconocimiento para determinar el peso en rosca |
| law, tech. | onderzoek van het ontwerp | control de diseño |
| insur. | onderzoek van het schadegeval | tramitación del siniestro |
| gen. | onderzoek van inschrijvingen | verificación de ofertas |
| IT | onderzoek van kanalen en appartatuur | exploración de equipos y canales temporales |
| gen. | onderzoek van lichaamsholten | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
| gen. | onderzoek van lichaamsholten | endoscopia |
| med. | onderzoek van monster | nueva prueba por muestreo |
| nat.sc. | onderzoek van mutageniteit | estudio de mutagenicidad |
| gen. | onderzoek van olievelden | peritajes de yacimientos petrolíferos |
| gen. | onderzoek van olievelden | peritajes informes de peritos de yacimientos petrolíferos |
| health. | onderzoek van opgehangen karkas | inspección en carril |
| commun., IT | onderzoek van toekomstige ontwikkelingen | estudio prospectivo |
| chem. | onderzoek van vluchtige ontledingsprodukten met behulp van gaschromatografie | análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases |
| agric. | onderzoek van voedingsmiddelen | control de los alimentos |
| transp. | onderzoek van wagens in een rijdende trein | visita de vagones en marcha |
| gen. | onderzoek voor het vroegtijdig herkennen van kanker | reconocimiento para el diagnóstico precoz del cáncer |
| gen. | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 |
| nat.sc., agric. | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| agric. | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en-technologie1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| IT | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada |
| tech., chem. | Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| IT, earth.sc. | onderzoeken van gegevens | selección de datos |
| IT | onuitwisbaar onderzoek van informartiesporen | control indeleble de los movimientos de información |
| nat.sc. | op contractbasis verrichten van onderzoek of verlenen van diensten aan derden | principio cliente/contratista |
| fin. | opening van het onderzoek | iniciación |
| law, crim.law. | opschorting van onderzoek of vervolging | suspensión de la investigación o el enjuciamiento |
| econ. | organisatie van het onderzoek | organización de la investigación |
| min.prod., fish.farm. | Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee | Convenio del Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| environ., min.prod., fish.farm. | Overeenkomst inzake samenwerking bij onderzoek naar en instandhouding en beheer van zeezoogdieren in de Noord-Atlantische Oceaan | Acuerdo NAMMCO |
| environ., min.prod., fish.farm. | Overeenkomst inzake samenwerking bij onderzoek naar en instandhouding en beheer van zeezoogdieren in de Noord-Atlantische Oceaan | Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte |
| industr. | overeenkomst over de grondslagen voor internationale samenwerking bij onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación |
| environ. | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer" | Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" |
| gen. | Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| work.fl. | periode van historisch onderzoek | período de análisis histórico |
| transp. | periodiek onderzoek van de elektrische locomotieven | visita periódica de las locomotoras eléctricas |
| law | persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| nat.sc. | physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium | estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio |
| law, IT | Platform voor elektronische bewaring van gegevens voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| chem. | polarografisch onderzoek van metalen | análisis polarográfico de metales |
| transp. | post voor het onderzoek van wagens in een langzaam rijdende trein | puesto de visita en movimiento |
| interntl.trade. | procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| stat., nat.sc. | programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| nat.sc. | programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | programma voor communautair onderzoek inzake strategische analyses, verkennnend onderzoek en evaluatie op gebied van onderzoek en technologie | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc., agric. | programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw | programa de coordinación de la investigación agraria |
| el. | programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| energ.ind. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 |
| gen. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| health., nat.sc. | programma voor onderzoek en opleiding op het gebied van biomoleculaire engineering | programa de ingeniería biomolecular |
| health., nat.sc. | programma voor onderzoek en opleiding op het gebied van biomoleculaire engineering | progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular |
| R&D., nucl.phys. | programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties 1989-1993 | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 |
| earth.sc. | Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993 | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 |
| health., nat.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| nat.sc., agric. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| IT, nat.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| R&D., nucl.phys. | programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties 1989-1993 | Programa de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la clausura de instalaciones nucleares 1989-1993 |
| earth.sc. | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de ontmanteling van nucleaire installaties1989-1993 | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 |
| polit. | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| gen. | Protocol bij de Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar |
| nucl.phys. | Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Kernfysisch Onderzoek | Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear |
| health. | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria |
| nucl.phys. | Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor" | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| el. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van het specifiek programma Euratom voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie 2002-2006 | Comité consultivo para la ejecución del programa específico Euratom de investigación y formación sobre energía nuclear 2002-2006 |
| IT, R&D. | Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT | Comité de Gestión del Programa ESPRIT |
| gen. | Raadgevend comité voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Comité consultivo de investigación nuclear |
| econ., health., chem. | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| econ., health., chem. | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| environ. | radiohydrologisch onderzoek van limnische milieus | estudio radiohidrológico de los ambientes límnicos |
| environ. | radiohydrologisch onderzoek van oceaan- en zee-milieus | estudio radiohidrológico de los ambientes oceánicos y marineros |
| med. | radiologisch onderzoek van de schildklier | gammagrafía tiroidea |
| patents. | rapportaanvullend onderzoek naar de stand van de techniek | informe de búsqueda complementario |
| econ., min.prod. | recht van onderzoek | derecho de visita |
| transp. | Reglement betreffende het onderzoek van schepen op de Rijn | Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin |
| gen. | Reglement betreffende het onderzoek van vaartuigen en vlotten, die de Rijn bevaren | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
| commer., fish.farm. | Richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en de aquacultuursector | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| el. | satelliet voor onderzoek van de ionosfeer | satélite de sondeo de la ionosfera |
| el. | satelliet voor onderzoek van de ionosfeer | satélite ISS |
| med. | semi-kwantitatief microscopisch onderzoek van sediment | microscopia semicuantitativa del sedimento |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía |
| med. | serie-onderzoek van werknemers | reconocimiento médico sistemático de los trabajadores |
| social.sc. | sociaal onderzoek van de EGKS | investigación social CECA |
| med. | sonde voor onderzoek van urinewegen | sonda uretral |
| agric., tech., R&D. | specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| agric. | Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| health. | Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| el. | specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear |
| el. | specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | programa específico sobre la fusión |
| agric., mater.sc. | Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| stat., IT | Specifiek programma inzake onderzoek en ontwikkeling van statistische expertsystemen | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| R&D. | Specifiek programma ter bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek | Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" |
| market., environ. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenchappelijk en technologisch onderzoek 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| mater.sc., R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| nucl.phys. | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid,afvalbeheer en stralingsbescherming | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica |
| nucl.phys. | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| nat.sc., transp. | specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| life.sc., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de biotechnologie 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| IT, nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| IT | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| health., med., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| health., nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| ed., nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| ed., nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| obs., commun., patents. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| tech., industr., construct. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| environ. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| nat.sc., environ. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| tech. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| health. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op gezondheidsgebied:analyse van het menselijk genoom1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biotechnologie 1990-1994 | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 |
| health. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| med., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| commun., nat.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación |
| IT, mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| commun., IT | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 |
| IT, nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| nat.sc., agric. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria |
| health., life.sc., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 |
| nucl.phys. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingOTOop het gebied van de veiligheid van kernsplijting1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| environ., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het milieu1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| transp., R&D. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 |
| nat.sc., life.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| nat.sc., energ.ind. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| IT, el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| environ. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van het beheer en de opslag van radioactieve afvalstoffen1990-1994 | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 |
| IT, nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van niet-nucleaire energie | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en toepassingen van geavanceerde materialen | Investigación Europea de Cooperativas de Consumo |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling, 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| econ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| IT | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| environ., energ.ind. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Energie, milieu en duurzame ontwikkeling" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" |
| environ. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| agric. | Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Secretario de Estado de Universidades y Investigación |
| gen. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | Subsecretario de Estado de Universidades y de Investigación Científica y Tecnológica |
| gen. | Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Staatssecretaris van Wetenschappelijk Onderzoek | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación |
| ed. | Stichting voor Wetenschappelijk Onderzoek van de Tropen | Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales |
| med. | Stichting voor wetenschappelijk onderzoek van verslaafdheid aan alcohol en andere schadelijke stoffen | fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania |
| patents. | taks voor het onderzoek van de vaststelling van de kosten | tasa de revisión de la fijación de costas |
| patents. | technisch onderzoek van het plantenras | examen técnico de la variedad vegetal |
| social.sc. | uitvoeren van een survey-onderzoek | encuestar |
| law | uitwisseling van uitslagen van DNA-onderzoeken | intercambio de resultados de análisis del ADN |
| pharma. | Validiteit van een onderzoek | Validez de un estudio |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| social.sc. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor het verrichten van niet-industriële werkzaamheden van kinderen en jeugdige personen | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| fish.farm. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van vissers | Convenio sobre el examen médico de los pescadores, 1959 |
| fish.farm. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van vissers | Convenio relativo al examen médico de los pescadores |
| health. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 |
| health. | Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden | Convenio relativo al examen médico de la gente de mar |
| social.sc. | Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| social.sc. | Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| astronaut., R&D. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| astronaut. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor astronomisch onderzoek op het zuidelijk halfrond | Convenio por el que se crea la Organización Europea de Investigaciones Astronómicas en el Hemisferio Austral |
| nucl.phys. | Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear |
| gov. | vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen | oposición |
| gov. | vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen | concurso-oposición |
| gov. | vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken | concurso de méritos |
| gov. | vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken | concurso |
| health. | vergoeding kosten van onderzoek | tasa sanitaria |
| law | vermeende inbreuken of gevallen van wanbeheer onderzoeken | examinar alegaciones de infracción o de mala administración |
| coal., met. | vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| gen. | verplichting ter zake van onderzoek van een klacht | obligación en materia de investigación de la denuncia |
| gen. | verslagen van onderzoek voorafgaande en tijdens het in bedrijf stellen | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| commer. | versnelde procedure van voorafgaand onderzoek | procedimiento acelerado de examen previo |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios |
| law | verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración |
| econ., commer. | verzoek tot opening van een onderzoek | solicitud de iniciación de una investigación |
| R&D. | Vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración |
| R&D. | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| R&D. | vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 |
| nucl.phys. | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza |
| met. | visueel onderzoek van eigenschappen | caracterización óptica |
| met. | visueel onderzoek van kenmerken | caracterización óptica |
| environ. | vloeistofionisatievaten voor dosimetrisch onderzoek van zachte rontgenstralen | cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos |
| law, h.rghts.act., UN | VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| gen. | voor het onderzoeken van bijzondere kwesties | con vistas al estudio de asuntos determinados |
| transp., avia. | Voorbereidende activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in het luchtvervoer | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo |
| econ. | voorstadium van het onderzoek | fase preliminar de las investigaciones |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| transp., nautic. | vrij verrichten van controle en van onderzoek van algemene aard | libre prestación de servicios de inspección de buques |
| el. | werkbank voor onderzoek van elektrische toestellen | banco de prueba para aparatos eléctricos |
| law | werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek | actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones |
| med. | Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie | grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria |
| med. | Wetenschappelijke sectie van de WGO voor psychopharmacologisch onderzoek | grupo cientifico de la O.M.S para investigaciones de psicofarmacologia |
| R&D. | zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie 2002-2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| R&D. | zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte 2002-2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| health., coal., industr. | Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero |
| R&D. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| R&D. | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
