| Subject | Dutch | Spanish |
| IT, el., construct. | aanvangstijdstip van de metingen | comienzo de medición |
| commun. | absolute meting van een uitgestraald veld | medida absoluta de un campo radiado |
| meas.inst. | apparaat voor het uitvoeren van vergelijkbare metingen | aparato para mediciones comparativas |
| R&D., nucl.phys. | Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie | Oficina Central de Medidas Nucleares |
| meas.inst. | doel van een meting | intento de una medida |
| earth.sc., tech. | een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura |
| earth.sc. | eenvormige procedure voor meting van het geluidsniveau | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras |
| nat.sc., environ., polit. | Europees referentielaboratorium voor metingen inzake de verbranding van afvalstoffen en voertuigemissie | Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos |
| environ. | fysische meting van milieuvervuiling | medida física de la contaminación |
| environ. | grens van de meting | umbral de medida |
| tech., mater.sc. | herhaalbaarheid van metingen | repetibilidad de las medidas |
| IT, el. | herhaling van de metingen | repetición de la mediciones |
| environ., industr. | installatie voor de ontvangst, meting, karakterisering en verdere samenpersing van afvalstoffen | instalación de recepción, prueba, caracterización y supercompactación de residuos |
| transp. | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen | Convenio de Londres |
| transp., nautic. | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969 | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques |
| transp. | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques |
| transp. | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques |
| el. | Japanse satelliet voor meting van cosmische straling | satélite de estudio de las radiaciones cósmicas |
| earth.sc., tech. | methode van directe meting | medida directa |
| earth.sc., tech. | methode van directe meting | método de medida directa |
| earth.sc., tech. | methode van directe meting | método de medición directa |
| earth.sc., tech. | methode van directe meting | medición directa |
| earth.sc., tech. | methode van indirecte meting | método de medición indirecta |
| earth.sc., tech. | methode van indirecte meting | medición indirecta |
| el. | methode van rendementsbepaling door meting van de afzonderlijke verliezen | método por pérdidas separadas |
| tech. | methode van vergelijkende meting | método de medición por comparación |
| tech. | methode van vergelijkende meting | medición por comparación |
| environ. | meting door middel van inventaris van klachten | método basado en las reclamaciones |
| met. | meting in warme toestand door middel van de lichtsnede | medición en caliente mediante corte óptico |
| el. | meting met behulp van faseregistratie | medición por registro de fase |
| life.sc. | meting van aanliggende hoeken | medición de ángulos adyacentes |
| health. | meting van biologisch effect | medición del efecto biológico |
| pharma. | meting van biologisch effect | bioensayo |
| el. | meting van capaciteiten | medida de capacidad |
| med. | meting van collageenfibrillen | medida de las fibrillas de colágeno |
| life.sc. | meting van de absolute gravitatie | medición de la gravedad absoluta |
| el. | meting van de afstanden en van de afstandsvariaties | medición de la distancia y de las variaciones de la distancia |
| med. | meting van de arteriële bloeddruk | toma de presión arterial |
| met. | meting van de beeldhelderheid | medición de la claridad de imagen |
| med. | meting van de bekkenuitgang | medición de la salida pélvica |
| IT, el. | meting van de bezettingsgraad | contador de carga |
| med. | meting van de bloedgassen | determinación de los gases sanguíneos |
| med. | meting van de bloedstroom in de spieren | medida del flujo sanguíneo en el músculo |
| commun. | meting van de dienstkwaliteit | medida de la calidad del servicio |
| el. | meting van de differentiaalweerstand | medición de resistividad incremental |
| med. | meting van de elektrische activiteit van de bundel van His | registro del haz de His |
| tech., mater.sc. | meting van de extinctie | medida de la absorbancia |
| med. | meting van de gehoorscherpte | medida de la agudeza auditiva |
| mech.eng., el. | meting van de isolatieweerstand | medida de resistencia de aislamiento |
| tech. | meting van de kata-waarden | medida de los valores del catatermómetro |
| meas.inst. | meting van de kringweerstand | prueba en anillo |
| meas.inst. | meting van de kringweerstand | medida con el método del puente |
| el. | meting van de levensduur door compensatie van de faseverschuiving | medición de vida por compensación de desviación |
| mech. | meting van de lineaire snelheid | medida de velocidad lineal |
| comp. | meting van de momentane waarde | medida de valor instantáneo |
| mech.eng., el. | meting van de ontladingsenergie | ensayo de energía de descarga |
| meas.inst. | meting van de oproepstroom bij vocale frequentie | medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal |
| transp., tech., law | meting van de optische verstoring | ensayo de distorsión óptica |
| el. | meting van de periodeduur | medición de la duración periódica |
| el. | meting van de piekwaarde | medición de valores de cresta |
| life.sc. | meting van de precisie | medidas de precisión |
| commun. | meting van de prestaties van het spraakkanaal | medida de las características de canal vocal |
| meas.inst. | meting van de responsie als functie van de tijd | medida de la respuesta en función del tiempo |
| industr., construct., chem. | meting van de restspanning | control del recocido |
| mech. | meting van de rotatiesnelheid | medida de la velocidad de rotación |
| environ. | meting van de samenstelling van afvalgassen | método de análisis de los contaminantes gaseosos |
| el. | meting van de spanning | medida de las tensiones |
| el. | meting van de statische fazefout | medida del error estático de fase |
| environ. | meting van de stroming | medición de flujo |
| med. | meting van de transcutane PO2 | medida de la PO2 transcutánea |
| meas.inst. | meting van de tweede reflectiecomponent | medida de la componente de la reflexión segunda |
| tech., el. | meting van de voorwaartse gelijkspanningsval | ensayo de caída de tensión directa en c.c. |
| el. | meting van de zenderruis | medición del ruido de un transmisor |
| meas.inst. | meting van diëlektrische verliezen | medida de pérdidas dieléctricas |
| nat.sc. | meting van een in bedrijf zijnde unit | medición continua |
| tech. | meting van faserverschuivingen | medida de desfase |
| el. | meting van foutenhoeveelheid | medición de la proporción de errores |
| tech. | meting van frequenties | medida de frecuencias |
| environ. | meting van geuremissie | método basado en la emisión de olor |
| agric., industr., construct. | meting van geveld rondhout | cubicación bruta |
| el. | meting van het absolute spanningsniveau | medida del nivel absoluto de tensión |
| med. | meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen | cálculo del flujo sanguíneo cerebral |
| el. | meting van het geleidingsvermogen | medición de la conductividad |
| environ. | meting van het geluid aan het gehoor | medición del ruido percibido en el oído |
| earth.sc., tech. | meting van het geluidsniveau | medición del nivel de ruido |
| med. | meting van het hartdebiet | determinación del débito cardíaco |
| el. | meting van het magnetisch veld | medida del campo magnético |
| med. | meting van het maximale expiratiedebiet | medida del flujo espiratorio máximo |
| environ. | meting van het verband tussen dosistempo en modulatiegraad | la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación |
| meas.inst. | meting van het warmtegeleidingsvermogen | medida de la conductibilidad térmica |
| earth.sc. | meting van isotopenabundantie | medición de la abundancia isotópica |
| el. | meting van lage weerstanden | medida de bajas resistencias |
| nat.sc. | meting van niet-dispergerende infrarode straling | medición infrarroja no dispersiva |
| commun. | meting van parasitaire responsie | medida de respuesta a espurias |
| tech., mater.sc. | meting van scheurbreedten | medida de la apertura de juntas |
| tech., mater.sc. | meting van scheurbreedten | medida de la apertura de fisuras |
| tech., mater.sc. | meting van trek en druk | medida de tensiones y presiones |
| acoust. | meting van trillingen in een vaste stof | medición de vibraciones en un sólido |
| meas.inst. | meting van uiteinde tot uiteinde | medida para exteriores |
| meas.inst. | meting van uiteinde tot uiteinde | medida directa |
| el. | meting van vermogens | medida de potencias |
| tech. | meting van vermogensfaktoren | medida del factor de potencia |
| environ. | meting van verontreinigende stoffen | vigilancia de contaminantes |
| tech., construct. | meting van verplaatsingen | medida de desplazamientos |
| tech., mater.sc. | meting van vervormingen | medida de deformaciones |
| tech., mater.sc. | meting van voegbreedten | medida de la apertura de juntas |
| tech., mater.sc. | meting van voegbreedten | medida de la apertura de fisuras |
| earth.sc., tech., el. | meting van weerstanden | medida de resistencias |
| industr., construct., chem. | meting/bepaling van de optische sterkte | medida de la potencia óptica |
| el. | metingen in termen van geaccumuleerde tijden | medidas expresadas mediante tiempos acumulados |
| commun. | metingen met behulp van een polarisatiediversiteitsradar | mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización |
| el. | metingen met behulp van een radiometer | mediciones radiométricas |
| commun. | metingen met behulp van radartechnieken | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar |
| el. | metingen met behulp van snelle impulsen | mediciones por impulsos rápidos |
| earth.sc. | metingen van de soortelijke weerstand | medidas de resistividad |
| earth.sc. | microscoop voor het verrichten van metingen of voor de controle van fabricageprocessen | microscopio para controlar procesos de fabricación |
| stat. | opzet van herhaalde metingen | diseños con medidas repetidas |
| gen. | Overeenkomst nopens de meting van binnenvaartuigen | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior |
| commun. | radiometer voor de meting van het profiel van de infraroodtemperatuur | radiómetro de medida del perfil de la temperatura en infrarrojo |
| el. | radiometer voor meting van het vertikale temperatuurprofiel | radiómetro de medida del perfil vertical de la temperatura |
| met. | reproduceerbaarheid van de meting | reproductibilidad de la medida |
| tech., mater.sc. | reproduceerbaarheid van de metingen | repetibilidad de las medidas |
| el. | serie van metingen om de frequentieafhankelijkheid te bepalen | serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias |
| nat.sc. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| tech. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| tech., mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| IT, el. | stopzetten van de metingen | fin de medición |
| earth.sc., el. | subjectieve meting van de spraakkwaliteit | medida subjetiva de la calidad de la palabra |
| gen. | systeem voor meting en boekhouding van het materiaal | sistema de medición y seguimiento de los materiales |
| energ.ind. | thermofysische meting van splijtstofelementen bij zeer hoge temperatuur | medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas |
| tech., el. | uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferenties | norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias |
| transp. | Verdrag nopens de meting van binnenvaartuigen | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior |
| commun. | volg met behulp van meting van de afstanden en van de afstandsvariaties | seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia |
| commun. | volgsysteem met meting van de afstand en van de afstandsvariatie door tonen | sistema de seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia mediante tonos |
| el. | volledige meting van uiteinde tot uiteinde | medición detalladas de extremo a extremo |
| tech., mater.sc. | weergeefbaarheid van de metingen | reproducibilidad de las medidas |
