| Dutch | Spanish |
| adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma | profesor de la respiración, la palabra y la voz |
| ademhalingstoestel met bekrachtigde ventilatie | aparato respiratorio con ventilación asistida |
| ademhalingstoestel met toevoer van vrije lucht | careta de respiración de aire puro |
| ademhalingstoestel met toevoer van vrije lucht met ventilator | aparato soplador |
| ademhalingsuitrusting met deeltjesfilter | careta respiratoria con filtro de partículas |
| ademhalingsuitrusting met luchttoevoer | careta de respiración de aire puro |
| ademhalingtoestel met toevoer van vrije lucht met zelfaanzuiging | aparato aspiratorio |
| agarvoedingsbodem met runder- of schapenbloed | agar sangre de buey o de carnero |
| audiometer met drie frequenties | audiómetro a tres frecuencias |
| badplaats met jodiumhoudend bronwater | baño yodado |
| barbituraat met kort durende werking | barbitúrico de eliminación rápida |
| bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht | explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada |
| bedwelmen met kooldioxyde | exposición a dióxido de carbono |
| bedwelming met kooldioxide | exposición a dióxido de carbono |
| behandeling met ioniserende straling | tratamiento con radiación ionizante |
| behandeling met warme baden | tratamiento termal |
| behandeling met warme baden | balneoterapia |
| beroep met verhoogd risico | riesgo profesional |
| beschermende kleding met persluchttoevoer | traje de protección con alimentación de aire comprimido |
| besmetting met Brucella | infección de brucelosis |
| bespreking met aanvrager voorafgaand aan indiening | contacto previo con el futuro solicitante |
| bespuiten met insecticiden | aplicación de insecticidas |
| Betrekkingen met de Raad | Relaciones con el Consejo |
| bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| biocide met een gering risico | biocida de bajo riesgo |
| blister met dagopschrift | blister calendario |
| breed onderzoek met minimale gegevensverzameling en monitoring | ensayo sencillo de base extensa |
| bronchodilator met anticholinerge werking | broncodilatador anticolinérgico |
| buis met lijnfocus | tubo de foco lineal |
| capsule met verlengde afgifte | cápsula dura de liberación sostenida |
| certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| chronische intoxicatie met oplosmiddelen | intoxicación crónica con disolventes |
| communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación |
| consultatiebureau en kolonies voor kinderen met een zwakke gezondheid | preventorio y colonias para niños delicados |
| consultatiebureau en kolonies voor kinderen met een zwakke gezondheid | sanatorio y colonias |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| container met geperforeerde of buigzame bodem | contenedor de fondo flexible o perforado |
| controle met dynamische precisiebundel | control de haz dinámico preciso |
| databank met gegevens over veiligheid van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano |
| de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling | la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas |
| diervoeder met medicinale werking | pienso medicado |
| dode entstof met adjuvans | vacuna inactivada con coadyuvante |
| dood vaccin met adjuvans | vacuna inactivada con coadyuvante |
| doorstraling met versnelde elektronen | ionización por electrones acelerados |
| doorvoeren van elektrische stroom met hartverlamming | electrocución con paro cardíaco |
| DPI met meerdere doses | inhalador de dosis múltiples |
| DPI met één dosis | inhalador de dosis única |
| Eia-test met bloedmonster | prueba Elisa efectuada con sangre individual |
| elektrokutie met hartstilstand | electrocución con paro cardíaco |
| Elisa-test met bloedmonster | prueba Elisa efectuada con sangre individual |
| Elisa-test met melkmonster | prueba Elisa de la leche |
| EMA/CHMP-werkgroep met beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg | Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad |
| EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores |
| epilepsie met absences | pequeño mal |
| epilepsie met absences | epilepsia menor |
| epilepsie met tonische-clonische aanvallen | crisis generalizada tónico-clónica |
| ester met een lange halfwaardetijd | éster con una larga semivida |
| Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| film voor gebruik met scherm | película con pantalla |
| film voor gebruik met schermen | película con pantalla |
| filter met absorptiekant | filtro de borde |
| gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| gemeente met groot besmettingsgevaar | municipio de alto riesgo |
| Geneeskundige Gids voor eerste hulp bij ongevallen met gevaarlijke stoffen | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas |
| geventileerd drukpak met gecontroleerde en gekanaliseerde uitlaat | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado y canalizado |
| geventileerd drukpak met gecontroleerde uitlaat | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado |
| geventileerd drukpak met niet-gecontroleerde uitlaat | indumentaria ventilada-presurizada con escape no controlado |
| geventileerd drukpak met tot buiten de werkruimte gekanaliseerde uitlaat | indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección |
| goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| huid spoelen en wassen met water en zeep | aclarar y lavar la piel con agua y jabón |
| huisbespuiting met insekticiden | aplicación de insecticidas |
| injectie met hyperimmuunserum | inyección de suero hiperinmune |
| insekten met onvolledige gedaanteverwisseling | hemimetabólico |
| insekten met volledige gedaanteverwisseling | holometabólico |
| Internationale Statistische Classificatie van Ziekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas de Salud Conexos |
| ISAV met genotype HPR0 | virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR |
| ISAV met genotype HPR-negatief | virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR |
| kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | R43 |
| keuringskosten in verband met slachting | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| kristallografie met behulp van roentgendiffractie | cristalografía de rayos X |
| levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie | producto alimenticio para personas intolerantes al gluten |
| lijst met vervangende producten | lista de sustitución |
| lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro |
| met beademing geassocieerde pneumonie | neumonía asociada a ventilación mecánica |
| met behulp van hoogwaardige technieken vervaardigd geneesmiddel | medicamento de alta tecnología |
| met beperkte energie-inhoud | valor energético reducido |
| met chloroform verzadigde lucht | mezcla saturada de cloroformo y aire |
| met de milieuverontreiniging samenhangende ziekte | enfermedad relacionada con la contaminación |
| met een film overtrokken tablet | comprimido recubierto |
| met klassieke varkenspest besmet varken | cerdo infectado de peste porcina clásica |
| microfoon met free-field response | micrófono de respuesta de campo libre |
| microtiterplaatje met vlakke bodem | placa de microtitulación de fondo plano |
| net met in combinatie werkende deskundigen | red de expertos interactiva |
| onafhankelijk ademhalingstoestel met luchttoevoer | aparato respiratorio de tubo de aire comprimido |
| onderzoek met de trichinoscoop | examen con el triquinóscopo |
| onderzoek met de trichinoscoop | examen triquinoscópico |
| onderzoek naar besmetting met trichinen | examen con el triquinóscopo |
| onderzoek naar besmetting met trichinen | examen triquinoscópico |
| onderzoek naar de bekendheid met anticonceptie | Encuesta de Prevalencia del Uso de AnticonceptivosEPA |
| ongeval met koelmiddelverlies | accidente con pérdida de refrigerante |
| oorkappen met communicatiemogelijkheid | auriculares |
| overgevoeligheid bij contact met de huid | sensibilización por contacto cutáneo |
| panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| parasitair antigeen met vaccin-werking | antígeno parasitario vacunador |
| patient met verschijnselen van een beginnende loodvergiftiging | paciente que presenta un estado de presaturnismo |
| patiënt met immunodeficiëntie | paciente que tiene deficiencias inmunitarias |
| persoon die zich beroepsmatig met dieren bezighoudt | profesional que trabaja con animales |
| persoon met afgezet been boven de knie | amputado por encima de la rodilla |
| persoon met afgezet been boven de knie | amputado del muslo |
| persoon met afgezet been onder de knie | amputado por debajo de la rodilla |
| persoon met afgezette benen | amputado de las dos piernas |
| persoon met afgezette bovenarm | amputado por encima del codo |
| persoon met afgezette bovenarm | amputado del brazo |
| persoon met afgezette onderarm | amputado por debajo del codo |
| persoon met afgezette onderarm | amputado del antebrazo |
| persoon met een lichamelijk gebrek | minusválido físico |
| persoon met geamputeerde handen | amputado de las dos manos |
| persoon met hersenletsel | lesionado cerebral |
| pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| produkt met depotwerking | producto de liberación prolongada |
| Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| Regeling nr. 1 van de Wereldgezondheidsorganisatie betreffende de nomenclatuur, met inbegrip van de verzameling en publicatie van statistieken, voor ziekten en doodsoorzaken | Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| resonantiedemper met Helmholtzkamer | resonador con ramificación lateral |
| rustend neuron met vurende knoop | neurona inactiva |
| rustend neuron met vurende knoop | neurona no activadora |
| sauna met infraroodstralers | sauna con radiadores de infrarrojos |
| selectieve behandeling met antibiotica | tratamiento antibiótico selectivo |
| steenwol met een laag percentage bindmiddel | enfoscado insonorizante |
| steriliseren van water met behulp van zonne-energie | sistema de esterilización del agua mediante la energía solar |
| stof met androgene werking | sustancia de efecto androgénico |
| stof met gestagene werking | sustancia de efecto gestágeno |
| stof met gestagene werking | sustancia de efecto gestagénico |
| stof met hormonale werking | sustancia de efecto hormonal |
| stof met oestrogene werking | sustancia de efecto estrogénico |
| stof met thyreostatische werking | sustancia de efecto tireostático |
| stof met thyreostatische werking | tireostático |
| Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón |
| syncytium met veel kernen | sincitio multinucleado |
| tandenborstel met batterijvoeding | cepillo de dientes alimentado por batería |
| Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles |
| therapie met meer stralen | radioterapia de fuegos cruzados |
| toegelaten voormengsel met medicinale werking | premezcla medocamentosa autorizada |
| toestel met energieopslag | generador por acumulación |
| toestemming met kennis van zaken | consentimiento informado |
| ultraviolette zonnestraling met biologische effecten | radiación solar ultravioleta con efectos biológicos |
| ultraviolette-stralingsgebied met biologische effecten | radiación solar ultravioleta con efectos biológicos |
| Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| van besmetting met klassieke varkenspest verdacht varken | cerdo sospechoso de haber contraído la peste porcina clásica |
| verklaring van Helsinki over proefnemingen met mensen | declaración de Helsinki sobre experimentaciones humanas |
| verrijking met koolhydraten | suplementos de hidratos de carbono |
| verrijking met koolhydraten | enriquecimiento en hidratos de carbono |
| verwachtingen in verband met het beroep | expectaciones del trabajo |
| voeding met een zeer laag caloriegehalte | dieta muy baja en calorías |
| voedselingrediënt met aromatiserende eigenschappen | ingrediente alimentario con propiedades aromatizantes |
| voormengsel voor diervoeder met medicinale werking | Premezcla medicamentosa |
| Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| ziekte die handicaps met zich meebrengt | enfermedad invalidante |
| ziekte met wettelijk verplichte melding | enfermedad de declaración obligatoria |
| ziekte met wettelijk verplichte melding | enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente |
| Zoek hulp om te stoppen met roken: telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico |
