| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| aandeel met beperkt stemrecht | acción con derecho de voto limitado |
| aandeel met gegarandeerd dividend | acción con dividendo mínimo garantizado |
| aandeel met gegarandeerd dividend | acción con dividendo garantizado |
| aandeel met nominale waarde | acción con valor nominal |
| aandeel met vast interest | acción que produce un interés permanente |
| aandeel met vast interest | acción con interés permanente |
| aandelen met convertibele voorkeursrechten | acción preferente convertible |
| aankoop met het doel een bestaande positie te sluiten | compra de cierre |
| aanpassing in verband met de uitvoering | adaptación a las condiciones de ejecución |
| aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting | ajuste vinculado a las condiciones de ejecución |
| achtergestelde lening met een vaste looptijd | deuda subordinada con vencimiento |
| achtergestelde schuld met vaste looptijd | deuda subordinada con vencimiento |
| ACS-landen met een zware schuldenlast | Estados ACP altamente endeudados |
| administratieve beschikkingen met betrekking tot douanerechten | actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras |
| afgeleide wetgeving in verband met de Europese Centrale Bank | derecho derivado relativo al Banco Central Europeo |
| agrarische activiteit met hoge economische waarde | actividad agraria de elevado valor económico |
| Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| akkoord met betrekking tot gemeenschappelijke inkoop | acuerdo de compra conjunta |
| ambtenaar belast met het invorderen van de bij de bron ingehouden belasting | agente de retención |
| arm land met een zware schuldenlast | país pobre muy endeudado |
| arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara | países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana |
| autodealerbedrijf met een enkelvoudige franchise | distribución monofranquicia |
| autodealerbedrijf met een meervoudige franchise | distribución plurifranquicia |
| autonome communautaire tariefcontingenten met nulrecht | contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho |
| balans van de rekeningen met mutaties en saldi | balance de las cuentas en movimientos y saldos |
| balans van de rekeningen met mutaties en saldi | balance de cuentas, movimientos y saldos |
| bank met speciale doelstelling | banco de finalidad específica |
| bank met veel kredieten in omloop | banco con un gran volumen de préstamos pendientes |
| bank met vergunning | banco autorizado |
| bankmarkt met marginale groei | mercado bancario de crecimiento marginal |
| basisprodukt met prefinanciering | producto de base con financiación anticipada |
| bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen | importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso |
| bedrijf met boekhouding | explotación contable |
| behandeling met oplosmiddelen | tratamiento con disolventes |
| beheerder belast met de bewaring van waardepapieren | agente fiduciario |
| belasting met terugwerkende kracht | impuestos retroactivos |
| belastingplichtige met dubbel vermogen | sujeto pasivo con doble imposición |
| belastingsdruk op het gezin met kinderen | imposición fiscal de la familia con hijos a cargo |
| beleggingsfonds met gediversifieerde doelstellingen | fondos diversificados |
| beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag | fondo con vencimiento fijo |
| beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag | fondo a plazo |
| beleggingsmaatschappij met vast kapitaal | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
| beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling | internalizador sistemático |
| beleidsmaatregel met meerjarige toewijzing | política plurianual |
| berekende risico's door vergelijking met marktprijs | riesgo calculado a precios de mercado |
| betaalsystemen met kaarten | sistema de pago con tarjeta |
| betaling met terugwerkende kracht | pago retroactivo |
| bewijsstukken die verband houden met de boekingen | documentos justificativos de los asientos |
| binnenlandse voorschriften met betrekking tot het kredietwezen | reglamentación interior relativa al crédito |
| blootstelling aan het transactierisico met betrekking tot centrale tegenpartijen | exposición de negociación |
| boek met orders met prijslimieten | libro de órdenes limitadas |
| boekingsstuk met vergelijkbare bewijskracht | documento contable de valor probatorio equivalente |
| brutokosten in verband met de schaden | gastos brutos de siniestralidad |
| cheque met algemene kruising | cheque cruzado general |
| cheque met bijzondere kruising | cheque cruzado especial |
| clausule met betrekking tot de bestemming | cláusula de destino |
| Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies | comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra |
| Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties | comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones |
| communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties | Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones |
| compensatie met betrekking tot de handelsportefeuille- en de valutaposities | compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas |
| conferentie met tentoonstelling | conferencia-exposición |
| configuratie met twee dieptepunten | configuración en W |
| configuratie met twee hoogtepunten | configuración en M |
| contract met eenmalige premiebetaling | contrato de compra con prima única |
| contract met open rentevoet | contrato con tipo de interés abierto |
| contract met plafondrentevoet | pagaré con tope máximo de interés |
| contract met plafondrentevoet | bono con tope máximo de interés |
| contract met uitgesteld bepalen van de rentevoet | contrato de determinación diferida del tipo de interés |
| contract met uitgestelde rentevaststelling | contrato de determinación diferida del tipo de interés |
| contract met variabele rentevoet | contrato a interés variable |
| contract met variabele rentevoet | contrato a interés flotante |
| contract met variabele voet | contrato a interés variable |
| contract met variabele voet | contrato a interés flotante |
| contracten met afwikkeling in speciën | contrato de liquidación por diferencias |
| contracten met "cash settlement" | contrato de liquidación por diferencias |
| contractuele betrekkingen met geldnemers | relaciones contractuales con los prestatarios |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | auditoría de la buena gestión financiera |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | auditoría coste/beneficio |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | auditoría operativa |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | auditoría de optimización de recursos |
| controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit | auditoría de gestión |
| controle met het oog op zelfregulering | control autorregulador |
| database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública |
| de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten | los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros |
| de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid | el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta |
| dekking met eigen vermogen | cobertura de capital |
| dekking met eigen vermogen | requisito de capital propio |
| dekking van het specifieke risico met eigen vermogen | exigencia de capital por riesgo específico |
| dekking van het specifieke risico met eigen vermogen | requerimientos de recursos propios por riesgo específico |
| deposito met opzegging | depositó de previo aviso |
| deposito met opzegging | depósito con preaviso |
| deposito met opzeggingstermijn | depositó de previo aviso |
| deposito met opzeggingstermijn | depósito con preaviso |
| deposito met opzegtermijn | depósito disponible con preaviso |
| deposito met vaste looptijd | depósito a plazo fijo |
| deposito's met opzeggingstermijn | depósito con preaviso |
| deposito's met opzeggingstermijn | depositó de previo aviso |
| deposito's met vaste termijn | depósito a vencimiento fijo |
| deposito's met vaste termijn | dinero a plazo fijo |
| deposito's met vaste termijn | depósito de vencimiento fijo |
| document met onjuiste gegevens | documento con datos inexactos |
| douanebehandeling met uitvoerdocument voor vrije wederinvoer | despacho aduanero en franquicia |
| douane-entrepots met twee verschillende sloten gesloten | depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes |
| Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen - Brussel 1956 | Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales |
| Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen - Brussel 1956 | Bruselas 1956 |
| douanerechten welke in overeenstemming zijn met de eisen. | derechos de aduana para satisfacer las necesidades |
| een overeenkomst sluiten waarbij met een rekening of nota kan worden volstaan | contratar mediante una simple factura o nota de gastos |
| een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd | un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre... |
| effect met beperkte verhandelbaarheid | título retenido |
| effect met korte looptijd | título con reembolso próximo |
| effect met variabele rentevoet | título a interés variable |
| effect met vaste inkomsten | título de renta fija |
| effect met vaste inkomsten | valor de renta fija |
| effecten met gedekte opties | valores con moneda de reembolso opcional |
| effecten met variabele rente | valores de renta variable |
| effecten met variabele rente | título de renta variable |
| effecten met vaste rente | título a interés fijo |
| effecten met vaste rente | valores de renta fija |
| effecten met vaste rente | títulos de renta fija |
| elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft | un Estado miembro que afronte especiales dificultades |
| emissie met variabele rente | emisión a tipo de interés variable |
| emissie met voorkeurrecht | oferta de derechos preferentes de suscripción |
| emissie met voorkeurrecht | emisión con derechos de suscripción preferente |
| emissie met voorkeurrecht | emisión de derechos preferentes |
| euro obligatie met vaste rentevoet | eurobono a tipo fijo |
| euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pond | valor cebra |
| euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pound | valor cebra |
| exporterende lid-staat met geapprecieerde valuta | Estado miembro exportador con moneda apreciada |
| exporterende lid-staat met gedeprecieerde valuta | Estado miembro exportador con moneda depreciada |
| exportkrediet met overheidssteun | crédito oficial a la exportación |
| exportkrediet met overheidssteun | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público |
| financiering met deelkredieten | financiación por elementos |
| financiering met deelkredieten | financiación desglosada |
| financiële regelingen van de communautaire lichamen met rechtspersoonlijkheid | reglamento financiero |
| financiële regelingen van de communautaire lichamen met rechtspersoonlijkheid | reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia |
| fonds met uitstapkosten | fondo con cargo por amortización |
| fonds met wisselende mandjes | fondo paraguas |
| functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
| functionaris belast met insolventiezaken | administrador judicial |
| futures contract met de langste looptijd | contrato de futuros más distante |
| futures contract met de verst afgelegen vervaldag | contrato de futuros más distante |
| garanties met het karakter van kredietvervangingen | garantías que sean substitutivas de créditos |
| gegeven met betrekking tot de verpakking | dato de embalaje |
| geldende tariefakkoorden met derde landen | acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| geldmarktfonds met verlengde looptijd | FMM con vencimientos más amplios |
| gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface | Red Común de Comunicación/Interfaz Común de Sistemas |
| gemeenschappelijke lening met uitstel van betaling | préstamo de participación diferida |
| gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | empresas en participación de carácter cooperativo |
| Gemengde Comités met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| giro met omschrijving | transferencia con datos adicionales |
| gladde rand met groef | canto pulido con una ranura |
| goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract | mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato |
| goederen met een te verwaarlozen waarde | mercancías sin valor estimable |
| grafiek met bewegende gemiddelden | gráfico de medias móviles |
| handel met voorkennis | operación con información privilegiada |
| handel met voorkennis | abuso de información privilegiada |
| handel met voorkennis | uso indebido de información privilegiada |
| handel met voorkennis | delito de iniciado |
| handel met voorwetenschap | operación con información privilegiada |
| handel met voorwetenschap | delito de iniciado |
| handel met voorwetenschap | uso indebido de información privilegiada |
| handel met voorwetenschap | abuso de información privilegiada |
| handelen met voorkennis | operaciones con información privilegiada |
| herschikking van een schuldplan met waarborg | anulación de deudas a cambio de un activo financiero |
| het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken | familiarización del público con la moneda única |
| hypothecaire lening met variabele rentevoet | préstamo hipotecario de interés variable |
| hypotheek met gewaarborgd inkomen | préstamo hipotecario de renta garantizada |
| hypotheek met variabele rente | préstamo hipotecario a tipo de interés variable |
| hypotheek met variabele rente | hipoteca de interés variable |
| hypotheek met vaste rente | préstamo hipotecario de interés fijo |
| importerende lid-staat met geapprecieerde valuta | Estado miembro importador con moneda apreciada |
| importerende lid-staat met gedeprecieerde valuta | Estado miembro importador con moneda depreciada |
| in strijd met een specifieke verplichting informatie achterhouden | incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información |
| index nabootsen met minimalisatie van de variantie | minimización de varianza |
| indexduplicatie met de stratum theorie | indización estratificada de valores |
| indexnaboosten met gebruik van de stratum theorie | indización de bonos por muestreo estratificado |
| indexnaboosten met gebruik van de stratum theorie | indización de muestreo estratificado |
| inning met dwangmiddelen | recaudación por vía ejecutiva |
| inschrijving met recht van voorkeur | suscripción con carácter preferente |
| inschrijvingsbon met herzienbare prijs | bono de suscripción a precio revisable |
| instelling met overheidskapitaal | organismo con capitales públicos |
| Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| intrekking met terugwerkende kracht van de beschikking | anulación de la decisión |
| investeringen met belangrijke opbrengsten | inversiones generadoras de ingresos sustanciales |
| investeringsfonds met winstparticipatie | fondo garantizado de participación |
| invoer met dumping | importación objeto de dumping |
| invoer met subsidiëring | importación subvencionada |
| invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten | régimen de reposición con franquicia arancelaria |
| invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten | régimen de reposición con franquicia |
| kapitaalverkeer met het buitenland | movimientos de capitales con el exterior |
| kasbon met fluctuerende koers en geïnvesteerde coupon | pagaré con interés variable indizado |
| kasbon met fluctuerende koers en geïnvesteerde coupon | bono con interés variable indizado |
| kosten in verband met dienstreizen | gastos de desplazamiento |
| kosten in verband met een ongeval | coste de los accidentes |
| krediet met opzegtermijn | crédito reembolsable |
| krediet-en betalingsfaciliteiten in verband met euronotes | servicios financieros para eurodólares |
| kredietverzuimswap met één referentie-entiteit | permuta de cobertura por impago uninominal |
| land met hoge rentestand | país de alto rendimiento |
| land met lage inflatie | país de inflación mínima |
| land met lage inkomens | país de ingresos bajos |
| land met lage inkomens | país de bajos ingresos |
| land met lage inkomsten en met gemiddelde schuldenlast | país de bajos ingresos moderadamente endeudado |
| land met middellage inkomens | país de ingresos medianos bajos |
| landen met lage inkomsten en zware schulden | país de bajos ingresos gravemente endeudado |
| landen met lage inkomsten en zware schulden | país de ingresos medianos gravemente endeudado |
| landen met maximaal groeipotentieel | país bien encarriladocon inversión y crecimiento |
| lange positie in een instrument met variabele rente | posición larga en un instrumento de tipo flotante |
| lenen met lagere opbrengsten | apalancamiento negativo |
| lening met een put | bono con opción de venta |
| lening met een put | bono de rescate anticipado |
| lening met herzienbare rentevoet | préstamo con interés modificable |
| lening met negatieve aflossing | préstamo de amortización inicial negativa |
| lening met nulcoupon | empréstito con cupón cero |
| lening met oplopende couponrente | empréstito con cupón creciente |
| lening met rentesubsidie | préstamo a tipo de interés subvencionado |
| lening met rentesubsidie | préstamo bonificado |
| lening met vaste looptijd | préstamo a plazo fijo |
| lening met verlaagde rente | préstamo a tipo de interés reducido |
| lening met vervroegde aflossing | préstamo cuyo vencimiento se ha anticipado |
| leningen met staatsgarantie | pass-through de agencia |
| levensverzekering met contraverzekering | seguro de vida con contraseguro |
| lidstaat met een derogatie | Estado miembro acogido a una excepción |
| maatregel met een tijdelijk effect | medida de efecto transitorio |
| manipuleren met het geldstelsel | manipulación monetaria |
| manipuleren met het geldstelsel | manipulación de la moneda |
| marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten | margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados |
| marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten | márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados |
| markt met officiële notering | mercado oficial |
| mechanisme van multilaterale saldering met reservemiddelen | sistema de pagos multilaterales en activos |
| mede-investering semi-eigen middelen | co-inversión en cuasi-fondos propios |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personal encargado del manejo de efectivo |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo |
| mensen die beroepsmatig met geld omgaan | personal de caja |
| met behulp van afzonderlijke lening financieren | financiar con un préstamo individual |
| met beleggingskwaliteit | apto/a para la inversión |
| met bemiddelende instellingen gesloten globale lening | préstamo global firmado con intermediarios |
| met beperkte waarde | préstamos con intereses impagos |
| met call-optie | opción de recompra |
| met contanten gelijk te stellen instrument | instrumento asimilado a efectivo |
| met de aanvragende derden gesloten overeenkomsten | contratos celebrados con terceros |
| met de wettelijke controle van de jaarrekening van de vennootschap belaste persoon | censor de cuentas de la sociedad |
| met de wettelijke controle van de jaarrekening van de vennootschap belaste persoon | auditor oficial de cuentas |
| met een opzegtermijn van X dagen | sujeto a X días de preaviso |
| met een opzegtermijn van X dagen | con X días de preaviso |
| met een opzegtermijn van X dagen | sujeto a aviso con X días de antelación |
| met een recht belasten | gravar con una tasa |
| met een verlaagd recht | con derecho reducido |
| met gekwalificeerde meerderheid van stemmen | por mayoría cualificada |
| met hypotheek bezwaren | hipotecar |
| met inachtneming van een opzeggingstermijn van X dagen | sujeto a X días de preaviso |
| met inachtneming van een opzeggingstermijn van X dagen | sujeto a aviso con X días de antelación |
| met inachtneming van een opzeggingstermijn van X dagen | con X días de preaviso |
| met interestverrekening na afloop | tipo de interés abonado al final |
| met interestverrekening na afloop | rendimiento equivalente a un interés nominal |
| met kennis van zaken | pleno conocimiento de causa |
| met optie verbonden risico | riesgo anejo a la opción |
| met-protest papier | letra con protesto |
| met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse |
| met redenen omklede weigering van een vergunning | negativa motivada de la autorización |
| met schatkistpapier gelijkgestelde obligatie | obligación asimilable del Tesoro |
| met schatkistpapier gelijkgestelde obligatie | "obligation assimilable du Trésor" |
| met schulden belasten | entrampar |
| met schulden belasten | gravar con deudas |
| met schulden belasten | cargar de deudas |
| met terugwerkende kracht ingetrokken beschikking | decisión anulada |
| met vreemd vermogen gefinancierde overname | compra apalancada |
| met X dagen opzeggen | dar aviso con X días de anticipación |
| met X dagen opzeggen | avisar con X días de anticipación |
| met X punten dalen | acusar una ganancia de X puntos |
| met X punten dalen | registrar un avance de X puntos |
| met X punten dalen | registrar una baja de X puntos |
| met X punten dalen | registrar una ganancia de X enteros |
| met X punten dalen | registrar una baja una ganancia de X puntos |
| met X punten dalen | registrar una baja de X enteros |
| met X punten dalen | acusar una baja de X enteros |
| met X punten dalen | registrar un avance de X enteros |
| met X punten dalen | acusar una baja de X puntos |
| met X punten dalen | acusar una ganancia de X enteros |
| met X punten dalen | acusar un avance de X puntos |
| met X punten dalen | acusar un avance de X enteros |
| met X punten stijgen | registrar una baja una ganancia de X puntos |
| met X punten stijgen | registrar una ganancia de X enteros |
| met X punten stijgen | acusar una baja de X puntos |
| met X punten stijgen | acusar un avance de X puntos |
| met X punten stijgen | acusar una baja de X enteros |
| met X punten stijgen | registrar una baja de X enteros |
| met X punten stijgen | acusar una ganancia de X enteros |
| met X punten stijgen | registrar un avance de X enteros |
| met X punten stijgen | registrar un avance de X puntos |
| met X punten stijgen | acusar una ganancia de X puntos |
| met X punten stijgen | registrar una baja de X puntos |
| met X punten stijgen | acusar un avance de X enteros |
| MMF met verlengde looptijd | FMM con vencimientos más amplios |
| netwerk met toegevoegde waarde | red de valor añadido |
| niet-discriminerende handelspraktijken met betrekking tot hout | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas |
| nieuw speciaal comité voor contact met het publiek | Nuevo comité especial para contactos con el público |
| nominale obligatie met aankoop-of verkoopoptie van een produkt | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico |
| notering met vaste waarde in het binnenland | tipo de cambio fijo en el interior |
| notering met vaste waarde in het buitenland | tipo de cambio fijo en el exterior |
| obligatie met beperkte fiscale voordelen | bono de responsabilidad general con limitación de fuentes de ingresos |
| obligatie met betaling in natura | bono PIK |
| obligatie met diep in the money optie | equivalente a acción ordinaria |
| obligatie met garantie | obligación garantizada |
| obligatie met garantie | obligación con garantía |
| obligatie met garantie | bono garantizado |
| obligatie met indexclausule | bono indiciado con la inflación |
| obligatie met korterestlooptijd | obligación con reembolso próximo |
| obligatie met lage rentevoet | obligación con interés bajo |
| obligatie met lage rentevoet | obligación a interés bajo |
| obligatie met omgekeerde zwevende rentevoet | pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia |
| obligatie met omgekeerde zwevende rentevoet | bono con interés variable inverso a la tasa de referencia |
| obligatie met put-optie | bono con opción de venta |
| obligatie met put-optie | bono de rescate anticipado |
| obligatie met uitgestelde rente | obligación de interés diferido |
| obligatie met uitgestelde rente | bono de interés diferido |
| obligatie met uitgestelde rente | título de interés diferido |
| obligatie met uitstelbare vervaldatum | pagaré de vencimiento ajustable |
| obligatie met uitstelbare vervaldatum | bono de vencimiento ajustable |
| obligatie met variabele rente | pagaré a tipo variable |
| obligatie met variabele rente | pagaré a interés flotante |
| obligatie met variabele rente | bono a interés flotante |
| obligatie met variabele rentevoet | obligación a interés variable |
| obligatie met vaste rentevoet | obligación a interés fijo |
| obligatie met vaste rentevoet | obligación de renta fija |
| obligatie met vaste rentevoet | obligación con interés fijo |
| obligatie met verkoopoptie | bono de rescate anticipado |
| obligatie met verkoopoptie | bono con opción de venta |
| obligatie met vlottende rentevoet en omgekeerd geïndexeerd | bono con interés variable inverso |
| obligatie met vlottende rentevoet,gebaseerd op tegenomzetting | pagaré con interés variable reajustable anticipadamente |
| obligatie met vlottende rentevoet,gebaseerd op tegenomzetting | bono con interés variable reajustable anticipadamente |
| obligatie met warrant | obligación con garantía de conversión |
| obligatie met warrant | bonos con warrant |
| obligatie met warrant | obligaciones con warrant |
| obligatie met warrant | obligación con warrant |
| obligatie met warrant | bono con derecho a compra de bonos |
| obligatie met warrant | bono con certificado |
| obligatie met zekerheidsstelling | bono con garantía prendaria |
| obligatie met zekerheidsstelling | obligación con garantía prendaria |
| obligatie met zwevende rentevoet | obligación a tipo de interés flotante |
| obligatie met zwevende rentevoet | bono a interés variable |
| obligaties met staatsgarantie | pass-through de agencia |
| "Omgaan met verandering"-verslag | informe sobre gestión del cambio |
| onderhandelingen met derde landen over het gemeenschappelijk douanetarief | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común |
| onderneming met nevenactiviteiten voor de banksector | empresa de servicios bancarios auxiliares |
| onderneming met risicodragend kapitaal | sociedad de capital riesgo |
| onderneming met risicodragend kapitaal | empresa de capital-riesgo |
| onderneming met risicodragend vermogen | sociedad de capital-riesgo |
| onderneming met risicodragend vermogen | sociedad de capital e industria |
| onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| ontvangst met betaling | recepción de los títulos contra abono |
| oorspronkelijke emissie gesplitst in "stukken" met vaste nominale waarde | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo |
| operaties met report quotering | operaciones de cambio a divisas |
| opgenomen en verstrekte leningen met variabele rente | empréstito y préstamo de tipo variable |
| order met geldigheidslimiet in de tijd | orden con plazo de ejecución |
| order met prijslimiet | orden a precio limitado |
| order met prijslimiet | orden a cambio limitado |
| organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| overdraagbare deelneming met variabel rendement | título negociable de renta variable |
| Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento |
| overeenkomst in verband met rentepercentage | contrato de tipo de interés |
| overeenkomst in verband met uitvoer- en invoertarieven | preferencia aduanera |
| Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn | Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin |
| Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren | Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias |
| overeenkomst met eenmalige premie | contrato a prima única |
| overschrijving met aanvullende informatie | transferencia con datos adicionales |
| percentuele huur met minimumgrens | renta porcentual sobre un mínimo |
| periode met kruissnelheid | período de crucero |
| personeel met een sleutelpositie | personal básico |
| personeel met een sleutelpositie | personal con cargos de responsabilidad |
| plan met corrigerende maatregelen | plan de medidas correctoras |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | multibanco |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banco ade servicios múltiples |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banco múltiple |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banco universal |
| polyvalente bank met een brede dienstverlening | banco de operaciones generales |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | banco de operaciones generales |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | banco universal |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | multibanco |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | banco múltiple |
| polyvalente bank met een brede waaier van diensten | banco ade servicios múltiples |
| portefeuille met geleend geld | cartera arriesgada |
| positie met variabele rente | posición de tipo flotante |
| positie met vaste rente | posición de tipo fijo |
| positierisico in verband met marktactiviteiten | riesgo de posición en actividades de mercado |
| praktische maatregelen in verband met de overgang | aplicación práctica de la transición al euro |
| prijsbepaling rekening houdend met bevoorrechte informatie | forma fuerte de eficiencia |
| procedure met betrekking tot executie van effecten | procedimiento de "sell-out" |
| product met een hoge eenheidswaarde | producto de elevado valor unitario |
| programma MED-URBS | programa Med-Urbs |
| Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| reclametekst in de pers met bestelbon | publicidad en prensa con cupón de pedido |
| regel van "met kosten gelijkgesteld recht" | regla del "derecho asimilado a un coste" |
| regio met afnemende economische activiteit | región en crisis |
| rekening met dubbele ondertekening | cuenta dos signatarios |
| rentebetaling in verband met het waardepapier | interés que devenga el valor |
| rentedragende rekening met een opzegtermijn van één dag | cuenta remunerada,con preaviso de un día |
| rentevoet voor leningen met middellange looptijd | tipo de interés a medio plazo |
| restitutie in verband met voedselhulp | restitución vinculada a la ayuda alimentaria |
| risico in verband met de niet-overmaking van valuta | riesgo de no transferencia de divisas |
| risico in verband met transacties | riesgo derivado de las transacciones |
| risico met betrekking tot de cliënt | riesgo en relación con el cliente |
| risicopositie met variabele rente | posición de tipo flotante |
| risicopositie met vaste rente | posición de tipo fijo |
| risicoposities in verband met niet-afgewikkelde transacties | riesgos derivados de transacciones pendientes de liquidación |
| risicoposities in verband met omgekeerde retrocessieovereenkomsten | riesgos derivados de pactos de recompra |
| risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille | riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación |
| schatkistbiljet met gestandaardiseerde agio | bono del estado francés |
| schatkistbiljet met gestandaardiseerde agio | pagarés del estado francés |
| schatkistbiljet met variabele rente | bono del tesoro francés con interés variable |
| schatkistbiljet met vaste rente | letra de tesoro francés |
| schenking met voorbehoud | donación con reservas |
| schuld met opzeggingstermijn | débito a preaviso |
| schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast | Iniciativa PPME |
| schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados |
| schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast | Iniciativa para los PPME |
| schuldinstrument met een coupon | instrumento de deuda con un cupón |
| schuldobligatie met onderpand | obligación garantizada por deuda |
| schuldobligatie met onderpand | obligación de deuda garantizada |
| situatie met betrekking tot de ondertekende leningsovereenkomsten | situación en lo que respecta a los préstamos concedidos |
| speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |
| speciale obligatie met herbelegging van de intrest | bono con reinversión de intereses |
| staal met laagje koper | acero recubierto de cobre |
| staatsobligaties met nulcoupon | bonos británicos sin cupón STAG |
| steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten | ayuda a la creación de actividades independientes |
| steun met betrekking tot tewerkstelling | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo |
| steunregeling met regionale strekking | régimen general de ayuda regional |
| strategie met optie-combinatie | estrategia de combinación |
| swap met verminderde marktwaarde | swap con descuento |
| swap met verminderde marktwaarde | intercambio con descuento |
| swap met wisselvallige termijn | swap de intereses |
| swap met wisselvallige termijn | intercambio de intereses |
| synthetisch papier met fluctuerende intrestvoet | título sintético con interés variable |
| systeem met openbare sleutel | sistema de claves públicas |
| systeem met variabele rente op leningen | sistema de tipos de interés variables sobre los préstamos |
| systeem met variabele rente op leningen | sistema de tasas de interés variables sobre los préstamos |
| tabel met toeslagen en kortingen | baremo de bonificaciones y de descuentos |
| tarief met een exclusiviteitsbeding | tarifa con una cláusula de exclusividad vinculante |
| tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht toekennen | conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos |
| tijdelijke invoer met algehele vrijstelling van de rechten bij invoer | admisión temporal con exención total de los derechos de importación |
| tijdelijke invoer van goederen met vrijstelling van rechten | importación temporal en franquicia de mercancías |
| tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden | calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal |
| titel met goedkoopste af te leveren effect | entregable más económico |
| toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen | aplicabilidad al comercio con los países terceros |
| "top-down"-methode met gebruik van ongebruikelijke coupures | método descendente por lotes fraccionarios |
| tranche met een hoge rang | tramo de segunda pérdida |
| tranche met een hoge rang | tramo preferente |
| tranche met een hoge rang | tramo de mayor prelación |
| transactie met afwikkeling op lange termijn | operación con liquidación diferida |
| transactie met wederinkoop | operación temporal |
| transacties met regres | cesiones con derecho de recurso a favor del comprador |
| uitgifte met speculatief karakter | emisión de valores especulativos |
| uitsluitend belast met rechtsvragen | sistema nacional de liquidación y de pago |
| uitvoerrechten met een uitsluitend fiscaal karakter | derechos de salida de carácter exclusivamente fiscal |
| vast bedrag met nulrecht | importe fijo con derecho nulo |
| vastgoedlening met degressieve terugbetaling | préstamo hipotecario de reembolso progresivo |
| vennootschap met gemengd kapitaal | sociedad de ingresos mixtos |
| verband houdende met de doorvoer | gastos administrativos ocasionados por el tránsito |
| verbintenis van een bank in verband met lening voor een bepaalde wachttijd | compromiso contingente |
| Verdrag inzake handel met voorkennis | Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| vergoeding in verband met transactie | tarifa de transacción |
| vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst | indemnización y gastos relativos al cese de las funciones |
| verhoging met X percent/procent | incremento del X por ciento |
| verhoging met X percent/procent | aumento del X por ciento |
| verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| verkoop met het doel een positie af te sluiten | venta al cierre |
| verkoop met het oog op de uitvoer | venta para exportación |
| verkoop met vrijstelling van BTW | venta exenta del IVA |
| vermindering van een schuldplan met waarborg | anulación de deudas a cambio de un activo financiero |
| verpande obligatie met zwevende rentevoet | bono garantizado de interés variable |
| verrichtingen met het karakter van concentratie | operación de fusión |
| verrichtingen met het karakter van concentratie | operación de concentración |
| verrichtingen met het karakter van samenwerking | operación de cooperación |
| verschil met de S&P-index | diferencia respecto al índice S&P |
| verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden | conversión de la deuda en fondos benéficos |
| verzekering in verband met geboorte | seguro de natalidad |
| verzekering in verband met huwelijk | seguro de nupcialidad |
| verzekering tegen lichamelijk letsel met inbegrip van arbeidsongeschiktheid | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral |
| volgbrief met zekerheidsstelling | guía de circulación |
| vordering met een vaste vervaldatum | crédito de vencimiento fijo |
| waarde met vaste rentevoet | valores de renta fija |
| waarde met vaste rentevoet | títulos de renta fija |
| waarde met vaste rentevoet | título a interés fijo |
| waardepapier met een geïndexeerde rente | título indizado |
| waardepapier met een geïndexeerde rente | título a interés indiciado |
| waardepapier met middellange looptijd | valores a medio plazo |
| waardepapier met middellange looptijd | título a medio plazo |
| wederinvoer met vrijstelling | reimportación con franquicia |
| wederverkoop met verlies | reventa a pérdida |
| werktuig met meer eenheden | instrumento multirrango |
| werktuig met meerdere weegbereiken | instrumento con campos de pesaje múltiples |
| werktuig met prijsetikettering | instrumento para el etiquetado de precios |
| werktuig met één weegbereik | instrumento con un solo campo de pesaje |
| winst per aandeel rekening houdende met mogelijke verwateringen van het aandelenkapitaal | rentabilidad total por acción |
| winst per aandeel rekening houdende met mogelijke verwateringen van het aandelenkapitaal | beneficio por acción después de disolución |
| wissel met aangehechte documenten | letra documentada |
| zitting met gesloten deuren | sesión a puerta cerrada |
