| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling betreffende levens- en arbeidsvoorwaarden en veiligheid van zeelieden met betrekking tot de registratie van schepen | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo |
| Aanvullend Verdrag inzake de afschaffing van de slavernij, de slavenhandel en met slavernij gelijk te stellen instellingen en praktijken | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| aderpaar met metaal isolatie | par metálico |
| aderpaar met metaalommanteling | par metálico |
| behandeling met farmacologische begeleiding | tratamiento de sustitución |
| behandeling met medische begeleiding | tratamiento medicalizado |
| bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand | asignación a las personas que sufren un retraso mental grave |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | pacientes en tratamiento |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | pacientes en tratamiento por drogas |
| Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| dialoog met de burgers | diálogo con el ciudadano |
| Europees Jaar van personen met een handicap 2003 | Año Europeo de las personas con discapacidad |
| Europese Dag van Mensen met een Handicap | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| Europese dag voor mensen met een functiebeperking | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| Europese Federatie van Nationale organisaties werkend met daklozen | Federación europea de asociaciones nacionales que se ocupan de las personas sin hogar |
| Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| forum voor de dialoog met de burgers | foro de diálogo |
| gelijke kansen voor mensen met een handicap | igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías |
| gepensioneerde met lager inkomen | persona de edad avanzada y jubilado con ingresos bajos |
| gezin met kleine kinderen | familia con hijos pequeños |
| groep met hoog misbruikrisico | grupo de alto riesgo |
| huishouden met een lage arbeidsintensiteit | hogar con intensidad de trabajo muy baja |
| hulpverlening voor problemen met drugs | tratamiento por drogas |
| industrieel gebied met afnemende economische activiteit | región industrial en declive |
| industriegebied met afnemende economische activiteit | zona industrial en declive |
| industriezone met afnemende economische activiteit | zona industrial en declive |
| industriezone met afnemende economische activiteit | región industrial en declive |
| instelling met een maatschappelijk doel | institución social |
| kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder | niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre |
| kloof met de burgers | falta de proximidad al ciudadano |
| man met een goede reputatie | hombre de buena reputación |
| man met goede naam | hombre de buena reputación |
| met terugwerkende kracht de toelage intrekken | revocación con efecto retroactivo de la asignación |
| Overeenkomst betreffende de sociale politiek gesloten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| overeenkomst betreffende internationale normen voor humane vangst met behulp van vallen | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| parkeerkaart voor mensen met een handicap | tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad |
| persoon met beperkte mobiliteit | pasajero con movilidad reducida |
| persoon met beperkte mobiliteit | persona con movilidad reducida |
| persoon met verminderde mobiliteit | persona con movilidad reducida |
| persoon met verminderde mobiliteit | pasajero con movilidad reducida |
| proefneming met informatieverspreiding per satelliet | experiencia de información por satélite |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| reiziger met vrij vervoer | viajero con transporte gratuito |
| reiziger met vrij vervoer | pasajero con transporte gratuito |
| Ridder grootkruis versierd met het groot lint | Caballero Gran Cruz condecorado con una Gran Banda |
| stichting met een sociaal doel | institución social |
| tegemoetkoming van de Staat met een sociaal karakter | intervención estatal de carácter social |
| vangst met behulp van letale vallen | método de captura mortífera |
| vangst met behulp van levendvallen | método de captura y retención |
| Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid | Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social |
| Verdrag betreffende de vakantie met behoud van loon van zeelieden herzien, 1949 | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado, 1949 |
| Verdrag betreffende de vakantie met behoud van loon van zeelieden herzien, 1949 | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado en 1949 |
| Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Convenio sobre igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadoras y trabajadores: Trabajadores con responsabilidades familiares |
| Verdrag betreffende jaarlijks verlof met behoud van loon van zeevarenden | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas gente de mar, 1976 |
| Verdrag betreffende jaarlijks verlof met behoud van loon van zeevarenden | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar |
| Verdrag betreffende vakantie met behoud van loon Herzien 1970 | Convenio sobre las vacaciones pagadas revisado, 1970 |
| Verdrag betreffende vakantie met behoud van loon Herzien 1970 | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970 |
| Verdrag inzake contact van en met kinderen | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños |
| Verdrag inzake contact van en met kinderen | Convenio relativo al derecho de visita a menores |
| Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| verklaring op erewoord dat hijof zijmet een partner samenwoont | declaración jurada que certifique la convivencia |
| Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| verschijnsel met veel facetten | fenómeno polifacético |
| vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu | libertad de información en materia de medio ambiente |
| werkloze met personen ten laste | desempleado con personas a su cargo |
| werknemer met beperkte mobiliteit | trabajador con movilidad reducida |
| werknemer met beperkte mobiliteit | trabajador de movilidad reducida |
| werknemer met verminderde mobiliteit | trabajador de movilidad reducida |
| werknemer met verminderde mobiliteit | trabajador con movilidad reducida |
