met – phrases

Terms for subject General containing met | all forms | exact matches only

Dutch	Spanish
Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981	Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares
Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981	Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981
Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid	Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981
Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid	Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte
aanraking met de huid vermijden	S24
aanraking met de ogen en de huid vermijden	S24/25
aanraking met de ogen vermijden	S25
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt	plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior
automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
behandeling met één geneesmiddel	terapia con un solo medicamente a la vez
behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen	tratamiento con antibióticos
behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen	antibioterapia
behandeling van ziekten met scheikundige stoffen	tratamiento de un cáncer por sustancias químicas
behandeling van ziekten met scheikundige stoffen	quimioterapia
Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen	Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones
Betrekkingen met het Europees Parlement,de Europese ombudsman,het Economisch en Sociaal Comité,het Comité van de Regio's en het bedrijfsleven	Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales
bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen	S26
bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen	S45
bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde	hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado
blaas met stroperige inhoud	tumor de contenido líquido
blaas met stroperige inhoud	quiste
Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit	Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas
Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen	Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros
Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi	Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria
Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren	Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías
Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren	Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos
Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied	Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo
contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing	el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos
contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing	el contacto con el producto líquido provoca congelación
Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
doosje met aangegeven waarde	caja con valor declarado
druktoetssysteem met tooncodesignalering	teléfono a multifrecuencia
druktoetssysteem met toonfrequentie	teléfono a multifrecuencia
eerste inenting met pokstof	vacunación que se efectúa por primera vez
eerste inenting met pokstof	primovacunación
elektronische speelapparatuur, anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt	aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen, zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen	Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	Instrumento de los países industrializados
financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen	instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta
glas bekleed met een geleidende laag	vidrio revestido de un depósito conductor
glas bekleed met een geleidende laag	cristal revestido de un depósito conductor
huidaandoening met lichte zenuwstoornissen	neurodermatitis
huidaandoening met lichte zenuwstoornissen	enfermedad de la piel producida por causas emocionales
inhoud vochtig houden met ... middel aan te geven door de fabrikant	S48
installatie voor simultaanvertaling met draadloze infraroodtransmissie	instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos
Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS	Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética
kamer met ontbijt	habitación y desayuno
kamers met verbindingsdeur	habitaciones comunicadas
keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren	polipéptido
keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren	elemento de una proteína
kleurbaar met neutrale kleurstoffen	que tiene afinidad por los colorantes neutros
kleurbaar met neutrale kleurstoffen	neutrófilo
maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader	el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social
met betrekking tot aars en endeldarm	referente al ano y al último trozo del intestino grueso
met betrekking tot aars en endeldarm	anorrectal
met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	autoinmune
met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	angioneurótico
met betrekking tot alkali	alcalino
met betrekking tot alkali	que posee las reacciones de un álcali
met betrekking tot arbeid	relativo a la energía
met betrekking tot arbeid	energético
met betrekking tot bacteriën	relativo al estudio de las bacterias
met betrekking tot bacteriën	bacteriológico
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden	positivo en la coloración de Gram
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden	grampositivo
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen	gramnegativo
met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen	negativo en la coloración de Gram
met betrekking tot besmettelijke ziekten	relativo al estudio de la distribución de enfermedades
met betrekking tot besmettelijke ziekten	epidemiólogo
met betrekking tot beweging	motor
met betrekking tot beweging	que mueve
met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt	relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica
met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt	psicomotor
met betrekking tot de aars	relativo o perteneciente al ano
met betrekking tot de aars	anal
met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen	perteneciente a la región del ano y los genitales
met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen	anogenital
met betrekking tot de ademhaling	respiratorio
met betrekking tot de ademhaling	perteneciente o relativo a la respiración
met betrekking tot de aders	venoso
met betrekking tot de aders	perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas
met betrekking tot de anatomie	anatómico
met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen	psiquiátrico
met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten	ortopédico
met betrekking tot de bejaardenzorg	relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez
met betrekking tot de bejaardenzorg	geriátrico
met betrekking tot de bijschildklieren	paratiroideo
met betrekking tot de bijschildklieren	perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides
met betrekking tot de bilnaad	relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer
met betrekking tot de bilnaad	perineal
met betrekking tot de blaas	en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas
met betrekking tot de blaas	vesicular
met betrekking tot de bloedvaten	vascular
met betrekking tot de bloedvaten	referido a los vasos sanguíneos
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	que afecta a los vasos cerebrales
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	cerebrovascular
met betrekking tot de borstkas	torácico
met betrekking tot de borstkas	perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta
met betrekking tot de bovenbuik	relativo a la porción superior del vientre
met betrekking tot de bovenbuik	epigástrico
met betrekking tot de bovenkaak	maxilar
met betrekking tot de bovenkaak	realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes
met betrekking tot de buik	del vientre
met betrekking tot de buik	abdominal
met betrekking tot de chromosomen	relativo al cromosoma
met betrekking tot de chromosomen	cromosómico
met betrekking tot de darm	relativo al intestino
met betrekking tot de darm	intestinal
met betrekking tot de eerste weken na de geboorte	relativo al primer mes de vida
met betrekking tot de eerste weken na de geboorte	neonatal
met betrekking tot de eierstokken	perteneciente y/o referente al ovario
met betrekking tot de eierstokken	ovárico
met betrekking tot de endeldarm	rectal
met betrekking tot de endeldarm	perteneciente o relativo al recto
met betrekking tot de erfelijkheid	relativo a los genes o a la herencia
met betrekking tot de erfelijkheid	genético
met betrekking tot de geslachtsklieren	relativo a las glándulas sexuales
met betrekking tot de geslachtsklieren	gonadal
met betrekking tot de geslachtsorganen	relativo a los órganos sexuales
met betrekking tot de geslachtsorganen	genital
met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen	relativo a los órganos genitales y urinarios
met betrekking tot de geslachtsorganen en de urinewegen	genitourinario
met betrekking tot de groeischijf	epifisario
met betrekking tot de groeischijf	relativo a la cabeza de un hueso largo
met betrekking tot de grote hersenen	relativo al cerebro
met betrekking tot de grote hersenen	cerebral
met betrekking tot de hals en de nek	cervical
met betrekking tot de hals en de nek	que afecta al cuello o al cuello de un órgano
met betrekking tot de hoeveelheid	cuantitativo
met betrekking tot de hoeveelheid	que denota o expresa cantidad
met betrekking tot de houding	relativo a la postura o posición
met betrekking tot de houding	postural
met betrekking tot de huid	relativo a la piel
met betrekking tot de huid	cutáneo
met betrekking tot de huid-oppervlakte	integumentario
met betrekking tot de huid-oppervlakte	que sirve de cubierta, como la piel
met betrekking tot de huidziekten	dermatológico
met betrekking tot de ingewanden	visceral
met betrekking tot de ingewanden	perteneciente o relativo a una víscera
met betrekking tot de jeugd	joven
met betrekking tot de jeugd	juvenil
met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm	referente al intestino grueso y su parte final
met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm	colorrectal
met betrekking tot de kindergeneeskunde	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños
met betrekking tot de kindergeneeskunde	pediátrico
met betrekking tot de kleine hersenen	cerebeloso
met betrekking tot de kleine hersenen	relacionado con el cerebelo
met betrekking tot de kleine slagaders	relativo a las ramificaciones de las arterias
met betrekking tot de kleine slagaders	arteriolar
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	microsomal
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	procedente de los microsomas
met betrekking tot de kleinste levende wezens	relativo a la ciencia de los microorganismos
met betrekking tot de kleinste levende wezens	microbiológico
met betrekking tot de kransslagaders	relativo a arterias y venas del corazón
met betrekking tot de kransslagaders	coronario
met betrekking tot de leer van het bloed	relativo a la hematología
met betrekking tot de leer van het bloed	hematológico
met betrekking tot de lende	relacionado con la parte inferior de la columna vertebral
met betrekking tot de lever	hepático
met betrekking tot de lever	relativo al hígado
met betrekking tot de levercellen	relativo a las células del hígado
met betrekking tot de levercellen	hepatocelular
met betrekking tot de lichaamsvochten	relativo a los líquidos corporales
met betrekking tot de lichaamsvochten	humoral
met betrekking tot de lichaamszorg	higiénico
met betrekking tot de liesstreek	relativo a la ingle
met betrekking tot de liesstreek	inguinal
met betrekking tot de longen	relativo al pulmón
met betrekking tot de longen	pulmonar
met betrekking tot de luchtpijptakken	relativo a los bronquios
met betrekking tot de luchtpijptakken	bronquial
met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen	relativo a los bronquios y a los pulmones
met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen	broncopulmonar
met betrekking tot de mond	oral
met betrekking tot de mond	perteneciente o relativo a la boca a través de la boca
met betrekking tot de mond en de keel	relativo a la boca y a la garganta
met betrekking tot de mond en de keel	bucofaringeo
met betrekking tot de mondholte	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades
met betrekking tot de mondholte	estomatológico
met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde	perteneciente o relativo a la física y a la química
met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde	fisicoquímico
met betrekking tot de neus	relativo a la nariz
met betrekking tot de neus	nasal
met betrekking tot de nier	renal
met betrekking tot de nier	perteneciente o relativo al riñón
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	bioquímico
met betrekking tot de ontlasting	relativo a los excrementos
met betrekking tot de ontlasting	fecal
met betrekking tot de oogbewegingen	relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina
met betrekking tot de oogbewegingen	oculógiro
met betrekking tot de oogheelkunde	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos
met betrekking tot de oogheelkunde	oftalmológico
met betrekking tot de oogkas	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular
met betrekking tot de oogkas	orbital
met betrekking tot de opbouw van een geheel	estructural
met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers	sistólico
met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers	que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco
met betrekking tot de schaamspleet	perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer
met betrekking tot de schede	vaginal
met betrekking tot de schede	que afecta a la vagina
met betrekking tot de schedel	relativo al cráneo
met betrekking tot de schedel	craneano
met betrekking tot de schors	relativo a la corteza
met betrekking tot de schors	cortical
met betrekking tot de schouder	relativo al húmero hueso del brazo superior
met betrekking tot de schouder	humeral
met betrekking tot de slijmvliesbekleding	sinovial
met betrekking tot de slijmvliesbekleding	perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta
met betrekking tot de spieren	relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada
met betrekking tot de spieren	muscular
met betrekking tot de spijsvertering	relativo a la digestión
met betrekking tot de spijsvertering	digestivo
met betrekking tot de teelbal	testicular
met betrekking tot de teelbal	perteneciente o relativo a los testículos
met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen	referente a los órganos urinarios y sexuales
met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen	urogenital
met betrekking tot de vaatkluwens	relativo a la parte filtrante del riñón
met betrekking tot de vaatkluwens	glomerular
met betrekking tot de voeding	alimentario
met betrekking tot de voeding van de weefsels	trófico
met betrekking tot de voeding van de weefsels	nutritivo
met betrekking tot de vrouwelijke borstklier	relativo a la mama
met betrekking tot de vrouwelijke borstklier	mamario
met betrekking tot de vrouwenziekten	ginecológico
met betrekking tot de weefselleer	relativo a la histología
met betrekking tot de weefselleer	ciencia que estudia los tejidos orgánicos
met betrekking tot de weefselleer	histológico
met betrekking tot de wervelkolom	relativo a la columna vertebral
met betrekking tot de wervelkolom	espinal
met betrekking tot de wervels	vertebral
met betrekking tot de wervels	perteneciente o relativo a las vértebras
met betrekking tot de zenuwen	relativo al sistema nervioso o a la neurología
met betrekking tot de zenuwen	relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral
met betrekking tot de zenuwen	neurológico
met betrekking tot de zenuwen	neural
met betrekking tot de zwervende zenuw	décimo nervio cráneal
met betrekking tot de zwervende zenuw	vagal
met betrekking tot de zwervende zenuw	perteneciente o relativo al nervio vago
met betrekking tot dunne darm en lever	que se refiere al intestino y al hígado
met betrekking tot dunne darm en lever	enterohepático
met betrekking tot een bepaalde streek	local
met betrekking tot een bepaalde streek	regional
met betrekking tot een deel van de tussenhersenen	situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo
met betrekking tot een deel van de tussenhersenen	hipotalámico
met betrekking tot een gewricht	relativo a una articulación
met betrekking tot een gewricht	articular
met betrekking tot een hartboezem	relativo a una cámara superior del corazón
met betrekking tot een hartboezem	atrial
met betrekking tot een holte	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón
met betrekking tot een holte	sinusal
met betrekking tot een orgaanholte	ventricular
met betrekking tot een orgaanholte	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad
met betrekking tot een rand	relativo a un borde o margen
met betrekking tot een rand	límbico
met betrekking tot een slagader en een ader	relativo a una arteria y una vena
met betrekking tot een slagader en een ader	arteriovenoso
met betrekking tot een stof die zout vormt	situado cerca de una base normal
met betrekking tot een stof die zout vormt	basal
met betrekking tot een vloeibare oplossing	coloidal
met betrekking tot een voorbode	aural
met betrekking tot een voorbode	percibido por el oído
met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid	alérgico
met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid	atópico
met betrekking tot een zenuwcel	relativo a las neuronas
met betrekking tot een zenuwcel	neuronal
met betrekking tot een ziekelijke houding	relativo a la neurosis o afectado por ella
met betrekking tot een ziekelijke houding	neurótico
met betrekking tot een zoutuitwasser	salurético
met betrekking tot een zoutuitwasser	que induce la eliminación de sal por la urina
met betrekking tot gal	relativo a la vesícula biliar y a la hiel
met betrekking tot gal	biliar
met betrekking tot geslachtsziekten	venéreo
met betrekking tot geslachtsziekten	perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él
met betrekking tot gifstoffen	toxicológico
met betrekking tot gifstoffen	perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos
met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën	relativo a las endotoxinas
met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën	endotóxico
met betrekking tot hart en ademhaling	relativo al corazón y a la respiración
met betrekking tot hart en ademhaling	cardiorrespiratorio
met betrekking tot hart en bloedvaten	relativo al corazón y a los vasos
met betrekking tot hart en bloedvaten	cardiovascular
met betrekking tot hart en longen	relativo al corazón y pulmones
met betrekking tot hart en longen	cardiopulmonar
met betrekking tot hartboezem en hartkamer	relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón
met betrekking tot hartboezem en hartkamer	atrioventricular
met betrekking tot hartziekten	cardiológico
met betrekking tot hersenen en ruggemerg	relativo al cerebro y a la médula espinal
met betrekking tot hersenen en ruggemerg	cerebrospinal
met betrekking tot het aangezicht	relativo a la cara
met betrekking tot het aangezicht	facial
met betrekking tot het autonome zenuwstelsel	perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo
met betrekking tot het autonome zenuwstelsel	neurovegetativo
met betrekking tot het darmscheil	relativo al mesenterio
met betrekking tot het darmscheil	mesentérico
met betrekking tot het denkproces	relativo al conocimiento percepción, pensamiento, etc.
met betrekking tot het denkproces	cognitivo
met betrekking tot het dijbeen	perteneciente al hueso del muslo
met betrekking tot het dijbeen	femoral
met betrekking tot het evenwichtsorgaan	vestibular
met betrekking tot het evenwichtsorgaan	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él
met betrekking tot het gehoor	relativo al oído y a la audición
met betrekking tot het gehoor	auditivo
met betrekking tot het geraamte	perteneciente o relativo al esqueleto
met betrekking tot het geraamte	esquelético
met betrekking tot het gevoelsleven	psicológico
met betrekking tot het hart	relativo al corazón
met betrekking tot het hart	cardiaco
met betrekking tot het hersenaanhangsel	relativo a la hipófisis
met betrekking tot het hersenaanhangsel	hipofisario
met betrekking tot het kauwen	masticatorio
met betrekking tot het kauwen	que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse
met betrekking tot het lichaam	somático
met betrekking tot het lichaam	corporal
met betrekking tot het licht	óptico
met betrekking tot het licht	perteneciente a la vista o al nervio óptico
met betrekking tot het mannelijk lid	referente al pene
met betrekking tot het mannelijk lid	fálico
met betrekking tot het netvlies	relativo a la retina
met betrekking tot het netvlies	retinal
met betrekking tot het ongeboren kind	relativo al feto
met betrekking tot het ongeboren kind	fetal
met betrekking tot het ooglid	referente al párpado
met betrekking tot het ooglid	palpebral
met betrekking tot het oor	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón
met betrekking tot het oor	auricular
met betrekking tot het slakkehuis	perteneciente al caracol óseo del oído interno
met betrekking tot het slakkehuis	coclear
met betrekking tot het staartuiteinde	relativo o en dirección hacia la cola
met betrekking tot het staartuiteinde	caudal
met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam	que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental
met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam	psicosomático
met betrekking tot het verlengde merg	relativo al bulbo
met betrekking tot het verlengde merg	bulbar
met betrekking tot het zicht	visual
met betrekking tot het zicht	relativo a la visión
met betrekking tot hormonen	relativo a las hormonas
met betrekking tot hormonen	hormonal
met betrekking tot huid en slijmvliezen	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta
met betrekking tot huid en slijmvliezen	mucocutáneo
met betrekking tot hypnose	hipnótico
met betrekking tot hypnose	que induce sueño
met betrekking tot kramp	perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza
met betrekking tot kramp	espasmódico
met betrekking tot levende wezens	biológico
met betrekking tot lever en gal	relativo al hígado y a los conductos biliares
met betrekking tot lever en gal	hepatobiliar
met betrekking tot maag en darm	relativo al estómago y a los intestinos
met betrekking tot maag en darm	gastrointestinal
met betrekking tot maag en slokdarm	relativo al estómago y al esófago
met betrekking tot maag en slokdarm	gastroesofágico
met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm	relativo al estómago y al intestino delgado simultáneamente
met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm	gastroduodenal
met betrekking tot misvormingen	teratológico
met betrekking tot misvormingen	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas
met betrekking tot neus en tranen	relativo a la nariz y al aparato lagrimal
met betrekking tot neus en tranen	nasolacrimal
met betrekking tot nierziekten	relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella
met betrekking tot nierziekten	nefrótico
met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen	sináptico
met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas
met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek	relativo a los intercambios entre feto y placenta
met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek	fetoplacentario
met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden	relativo al sistema inmunitario
met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden	inmunológico
met betrekking tot oogziekten	referente o perteneciente al ojo
met betrekking tot oogziekten	oftálmico
met betrekking tot puisten	relativo a las pústulas con formación de pústulas
met betrekking tot puisten	pustuloso
met betrekking tot serum	serológico
met betrekking tot serum	perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero
met betrekking tot spanning	tónico
met betrekking tot spanning	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua
met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen	colinérgico
met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen	que actúa por intermedio de la acetilcolina
met betrekking tot tranen	lagrimal
met betrekking tot tranen	referido a las glándulas que secretan las lágrimas
met betrekking tot urine	urinario
met betrekking tot verplaatsing	locomotor
met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten	relativo a la diástole
met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten	estadio de relajación del corazón
met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten	diastólico
met betrekking tot warmte	térmico
met betrekking tot warmte	que hace referencia al calor o a la temperatura
met betrekking tot water en alcohol	preparado con alcoholes diluidos
met betrekking tot water en alcohol	hidroalcohólico
met betrekking tot witte bloedlichaampjes	perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre
met betrekking tot witte bloedlichaampjes	linfocitario
met betrekking tot witte bloedlichaampjes	que concierne a los linfocitos células con núcleo redondo
met betrekking tot witte bloedlichaampjes	leucocítico
met betrekking tot zenuwen en spieren	relativo a la conexión entre los nervios y los músculos
met betrekking tot zenuwen en spieren	neuromuscular
met betrekking tot ziekteverschijnselen	sintomático
met betrekking tot ziekteverschijnselen	perteneciente a los síntomas
met betrekking tot zwelling	relativo a una hinchazón
met betrekking tot zwelling	oncótico
met "brede" uitwerking	de amplio espectro
met "brede" uitwerking	que es activo contra múltiples grupos de gérmenes
met CO2 gekoelde reactor	reactor refrigerado por ácido carbónico
met de regelingbetalingbelaste Administratie	administración que liquida una cuenta
met dezelfde kracht en uitwerking	sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra
met dezelfde kracht en uitwerking	bioequivalente
met een bursa	provisto de un saco
met geurstof	de buen olor
met geurstof	aromático
met gewone bloeddruk	normotenso
met gewone bloeddruk	que tiene tensión o presión normal
met het voorbehoud dat	salvo que
met het voorbehoud dat	bajo reserva
met het voorbehoud dat	a condición que
met inbegrip van	inclusivo
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	endocrino
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	que secreta hormonas
met negatief geladen deeltjes	con carga negativa
met negatief geladen deeltjes	aniónico
met onderbrekingen	intermitente
met onderbrekingen	que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite que ocurre a intervalos separados
met overdruk	máquina con sobrepresión interna
met vlekken gepaard	maculopapular
met vlekken gepaard	consistente en manchas y pápulas
microfoon met hoge gevoeligheid	micrófono de alta sensibilidad
middel met opwekkende werking	sustancia que estimula el sistema nervioso simpático
na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... aan te geven door de fabrikant	S28
net met geïsoleerd sterpunt	red de neutro aislado
niet vermengen met ... aan te geven door de fabrikant	S50
Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven	Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público
Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer	Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana
Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken	Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales
Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Handel en Technologie en Consumentenzaken	Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores
Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's	Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor
Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid	Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública
ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen	inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo
ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen	tromboflebitis
oog- met betrekking tot het oog	perteneciente o relativo al ojo
opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging	suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración
opstelling in V-vorm met middengang	montaje en aula en forma de V
overeenkomend met	de acción parecida
overeenkomend met	análogo
Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados
overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado
Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980	Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980
pakket met aangegeven waarde	paquete postal con valor declarado
pakket met aangegeven waarde	encomienda postal con valor declarado
pakket met aangegeven waarde	bulto postal con valor declarado
plantaardige stof met suikerbestanddeel	glucósido
politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo	Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo
politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo	EUPOL RD Congo
proces met oxyderende slak	proceso con una escoria
product dat met dumping zou worden ingevoerd	producto objeto de un supuesto dumping
Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	Protocolo sobre Reclasificación de Aviones
Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings	consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones
Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten	Directiva sobre desplazamiento de trabajadores
Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten	Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios
Seminarie "Een markt met zuivere produkten in het vooruitzicht 1992"	Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992"
sessie met vrije voordrachten	sesión libre
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales
spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel	una sustancia que afloja los músculos
spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel	curarizar
spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel	colocar al organismo bajo la acción del curare
stand met harde wanden	stand de paneles
stand met harde wanden	espacio de paneles
standbouw met standaardmodules	stand de módulos
standbouw met standaardmodules	espacio de módulos
stoel met schrijfblad	silla pupitre
Toetredingsverdrag met Kroatië	Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia
Toetredingsverdrag met Kroatië	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea
tweepersoonskamer met aparte bedden	habitación con dos camas
uitscheiding van zouten met de urine	natriuresis
uitscheiding van zouten met de urine	excreción de cantidades anormales de sodio en la orina
verbinding met zuurstof	oxidación
verbinding van een stof met water	hidratación
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond	R48/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond	R48/23/24/25
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid	R48/23/24
vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin	liposoma
vloeistof met onoplosbare deeltjes	suspensión
vloeistof met onoplosbare deeltjes	preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido
voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante
vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media	Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación
weefselontsteking met ettering	inflamación difusa
weefselontsteking met ettering	flemón
zending met aangegeven waarde	envío con valor declarado
ziekteverschijnselen met de kenmerken van de ziekte van Parkinson	Parkinsonismo
zonneschermen met lamellen, voor gebruik binnenshuis	persianas de interior de laminillas

Showing first 500 phrases

Get short URL