| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| nat.sc., agric. | aangedreven sproeier met schoepenwiel | molinete con engranaje |
| nat.sc., agric. | aangedreven sproeier met schoepenwiel | aspersor tipo turbina |
| chem., mech.eng. | aanjager met vloeibare stuwstoffen | motor acelerador de propulsante líquido |
| gen. | aanraking met de huid vermijden | S24 |
| gen. | aanraking met de ogen en de huid vermijden | S24/25 |
| gen. | aanraking met de ogen vermijden | S25 |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| antenn. | afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met elektrostatische afbuiging | sensibilidad de desviación electrostática de un tubo catódico |
| antenn. | afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met magnetische afbuiging | sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico |
| antenn. | afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met magnetische afbuiging en afbuigspoel | sensibilidad de desviación de un tubo catódico y de su bobina de desviación |
| antenn. | afstemindicator m met twee gevoeligheden | indicador de sintonía de dos sensibilidades |
| chem. | analyse met droge chemische indicator | análisis de indicador químico seco |
| antenn. | anode f met ingekapselde trefplaat | ánodo encaperuzado |
| CNC | automatisch regelsysteem met variabele structuur | sistema automático de regulación de estructura variable |
| avia. | automatisch volgen met bijsturing | seguimiento automático ajustado |
| antenn. | automatische piloot m met elektronische besturing | piloto automático electrónico |
| chem. | balans met projectie van de wijzer op verlichte schaal | balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada |
| CNC | bandtransportmechanisme met servoregeling | mecanismo de cinta servorregulado |
| agric. | bedrijf met een bijzondere status op het gebied van de diergezondheid | explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular |
| agric. | behandeling met volaarde | tratamiento con tierra de batán |
| gen. | behandeling met één geneesmiddel | terapia con un solo medicamente a la vez |
| med. | behandeling van met ioniserende straling in aanraking gekomen mensen | tratamiento de personas irradiadas |
| CNC | bemonsteringssysteem met gesloten circuit | sistema de muestreo de anillo cerrado |
| agric., construct. | beregening met geperforeerde pijpen | sistema de tubos perforados |
| CNC | besturingsservomechanisme met omschakelaar | servomecanismo de mando con conmutador |
| med. | bevruchting van een menselijk eicel met het zaad van een dier | fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal |
| gen. | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen | S26 |
| gen. | bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen | S45 |
| gen. | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado |
| CNC | binaire ruis met discrete intervals | ruido binario de intervalos discretos |
| agric. | blootleggen van de wortels met geulaanleg | alcorque |
| agric. | bodem met geperforeerde stalen plaat | piso de chapa perforada |
| antenn. | boog m met door uitwendige energiebron verhitte katode | arco con caldeo exterior |
| construct. | boogbrug met halfhoog gelegen rijvloer | arco intermedio |
| nat.sc., life.sc. | bos met Taxus baccata | bosque de Taxus baccata |
| nat.sc., life.sc. | bos met Tetraclinis articulata | bosque de Tetraclinis articulata |
| agric. | brandbestrijding met alle geëigende middelen | atajar un fuego |
| construct. | brug met een enkele overspanning | puente de un solo tramo |
| construct. | brug met Gerberliggers | puente cantilever |
| construct. | brug met 2 rijdekken boven elkaar | puente de dos niveles |
| construct. | brug met 2 rijdekken boven elkaar | puente de doble tablero |
| antenn. | buis f met draaiende anode, draaianodebuis f | tubo de ánodo giratorio |
| antenn. | buis f met elektrostatisch geheugen | tubo de memoria electrostática |
| antenn. | buis f met elektrostatisch geheugen | tubo de memoria de imagen de cargas |
| antenn. | buis f met geschaduwde roosters, buis f met schaduwende roosters | tubo de rejillas alineadas |
| antenn. | buis f met hoge gamma | tubo de gama elevada |
| antenn. | buis f met inductieve uitgang | válvula de salida inductiva |
| antenn. | buis f met luchtkoeling | tubo refrigerado por aire |
| antenn. | buis f met magnetische besturing | válvula de mando magnético |
| antenn. | buis f met magnetische besturing | permatrón |
| antenn. | buis f met oliekoeling | tubo refrigerado por aceite |
| antenn. | buis f met radiale bundel | tubo de haz radial |
| antenn. | buis f met schijfvormige elektrodedoorvoering, schijflasbuis f | tubo de discos paralelos |
| antenn. | buis f met stilstaande anode | tubo de ánodo estacionario |
| antenn. | buis f met variabele steilheid, regelbuis f, staartbuis f | válvula de pendiente variable |
| antenn. | buis f met variabele steilheid, regelbuis f, staartbuis f | válvula de mu variable |
| antenn. | buis I met elektronenbundeling | tubo de haz electrónico |
| chem. | C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| agric. | centrifugaalstrooier met één strooischijf | abonadora centrífuga de un solo disco |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas |
| gen. | Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| chem., el. | compressor met electromagnetisch aangedreven zuiger | compresor de pistón accionado electromagnéticamente |
| CNC | computer met tijdige verwerking | computador en tiempo real |
| antenn. | contact n met hoge recombinatiesnelheid | contacto de alta velocidad de recombinación |
| antenn. | contacthuls f met drie pennen | casquillo central con tres patillas |
| patents. | cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen | cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos |
| med. | database met nucleotide volgordes | base de datos de secuencias de nucleótidos |
| chem. | datering met koolstof 14 | datación con carbono-14 |
| chem. | detectie met diodearray | detección por red de diodos |
| avia. | detonatiemeter met verende stift | medidor de detonación con aguja indicadora |
| gen. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| tech. | diafragma met zwakke vering | diafragma de muelle débil |
| biol. | dierproeven met geneesmiddelen | experiencias animales con productos farmacéuticos |
| gen. | doosje met aangegeven waarde | caja con valor declarado |
| CNC | driestandenregelaar met quasi-continue werking | acción casi continua de un regulador de tres niveles |
| nat.sc., life.sc. | droge heide met Erica mackaii | brezal seco con Erica mackaiana |
| tech., met. | drukmeting met behulp van een manometerbalans | medida de la presión con un manómetro de émbolo |
| antenn. | dubbele bundelbuis f met H F wisselwerking tussen de bundels, elektronengolfbuis f | tubo electrónico a ondas |
| tech. | dunwandige plaat met scherpkantige gaten | placa de orificios de aristas vivas |
| antenn. | eindbuis I met elektronenbundeling | tubo de potencia de haz electrónico |
| patents. | elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| energ.ind. | energieproduktie met CO2-invanging | producción de energía con absorción del CO2 |
| gen. | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen, zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| chem. | Erlenmeyerkolf met een bolkoeler,met 4 bollen | matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas |
| med. | Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving | Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía |
| chem. | extruder met een enkele schroef | extrusionadora de un solo husillo |
| chem. | fenol met enkelvoudige ring | fenol de un anillo |
| patents. | filmclips in cassettes voor gebruik met handviewers of -projectors 9 | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| antenn. | filter n met ringvormig diafragma | filtro de diafragma anular |
| agric. | fles met champignonvormige stop | botella cerrada por un tapón "champiñón" |
| comp. | functiegenerator met aftakweerstand | generador de función con potenciómetro de tomas |
| med. | gangliosidose met GM2 | gangliosidosis GM2 tipo II |
| med. | gangliosidose met GM2 | enfermedad de Sandhoff |
| chem. | gasanalysator met warmtegeleidingsvermogen | analizador de gas de hilo caliente |
| antenn. | gasbuis f, röntgenbuis f met gasinhoud | tubo gaseoso de rayos X |
| chem. | gaschromatografiedetector met ioniserende vlam | detector de cromatografia de gas con llama ionizadora |
| tech. | gehaltemeter met röntgenfluorescentie | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X |
| antenn. | gelijkrichtbuis f met gasvulling | válvula rectificadora iónica |
| antenn. | gelijkrichtbuis f met gasvulling | válvula rectificadora de gas |
| antenn. | gelijkrichter m met gelast contact | rectificador por punta soldada |
| antenn. | gelijkrichter m met oppervlaktecontact | rectificador por superficie de contacto |
| antenn. | gelijkrichter m met puntcontact | rectificador de punta de contacto |
| gen. | glas bekleed met een geleidende laag | vidrio revestido de un depósito conductor |
| gen. | glas bekleed met een geleidende laag | cristal revestido de un depósito conductor |
| CNC | gyroscoop met twee vrijheidsgraden | giroscopio de dos grados de libertad |
| CNC | gyroscoop met één vrijheidsgraad | giroscopio con uno grado de libertad |
| agric. | hakfreesmachine met aangedreven wiel | motoazada con ruedas motrices |
| patents. | het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| life.sc. | hoekmeting met dubbelseries ten opzichte van één beginrichting | método de pares de observación sobre el punto de referencia |
| avia. | hoogtemeter met drie wijzers | altímetro de tres agujas |
| antenn. | hoorn m met fazecorrectie | bocina de corrección de fase |
| CNC | hydraulische pomp met constante cilinderinhoud | bomba hidráulica de cilindrada constante |
| chem. | impregneer-installatie met afstrijkrollen | máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión |
| tech. | inductor met ijzerkern | inductancia con núcleo de hierro |
| gen. | inhoud vochtig houden met ... middel aan te geven door de fabrikant | S48 |
| gen. | installatie voor simultaanvertaling met draadloze infraroodtransmissie | instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos |
| med., life.sc. | insufflatie van de longen met een fixeerstof | inflado de pulmones con un fijador |
| patents. | kaarten met magnetische gegevensmedia | tarjetas con soportes de datos magnéticos |
| gen. | kamer met ontbijt | habitación y desayuno |
| gen. | kamers met verbindingsdeur | habitaciones comunicadas |
| chem. | katalysatoren van platinaspons met een celstructuur. 1136-72 | Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar. |
| antenn. | katodestraalbuis f met donker beeld op lichte achtergrond, skiatron n | tubo catódico de pantalla absorbente |
| antenn. | katodestraalbuis f met donker beeld op lichte achtergrond, skiatron n | tubo a rayos catódicos Skiatron |
| antenn. | katodestraalbuis f met plat beeldvlak | tubo de fondo plano |
| med. | kernspintomografie met een gewogen T2 gradient | ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2 |
| tech. | klasse met gelijke overbelastbaarheid | clasa de sobreintensidad |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |
| CNC | klep met belastingscompensatie | válvula de compensación de carga |
| tech. | klepdeksel met spilgeleiding | cubierta de válvula con vástago de guía |
| tech., chem. | kolf met genormaliseerd slijpstuk | matraz esmerilado normalizado |
| avia. | kompas met afstandsaflezing | brújula de lectura indirecta |
| avia. | kompas met afstandsaflezing | brújula de lectura a distancia |
| avia. | kompas met indirecte aflezing | brújula de lectura indirecta |
| avia. | kompas met indirecte aflezing | brújula de lectura a distancia |
| antenn. | kooimagnetron n, magnetron n met kooianode | magnetron en jaula de ardilla |
| agric. | kunstmeststrooier met geperforeerde platen | abonadora de orificios |
| antenn. | laag f met geregelde aangroeisnelheid | unión de cultivo regulado |
| antenn. | laag f met geregelde aangroeisnelheid | capa de cultivo regulado |
| energ.ind., industr. | lamp met enkele fitting | bombilla eléctrica de un solo pitón |
| tech. | lengteaanslag met fijninstelling | limitador de longitud con ajuste de precisión |
| construct. | ligger met een overspanning | viga de un vano |
| antenn. | lopende golfbuis f met transversale bundel | tubo de ondas progresivas con haz transversal |
| CNC | magnetische modulator met grondfrequentie | modulador magnético de frecuencia fundamental |
| CNC | magnetische modulator met tweede harmonische | modulador magnético de segunda armónica |
| antenn. | magnetron n met cilindrische trilholten | magnetron de cavidades cilíndricas |
| antenn. | magnetron n met in elkaar grijpende segmenten | magnetron de segmentos entrelazados |
| antenn. | magnetron n met meer dan twee anodesegmenten | magnetron con ánodo de segmentos multiples |
| antenn. | magnetron n met neutrale anode | neutrodo |
| antenn. | magnetron n met neutrale anode | magnetron de ánodo neutro |
| antenn. | magnetron n met ongelijke vaanresonatoren | magnetron radial con resonadores alternativamente desiguales |
| antenn. | magnetron n met ongelijke vaanresonatoren | magnetron de "sol naciente" |
| antenn. | magnetron n met symmetrisch aangebrachte trilholten | magnetron de múltiples cavidades |
| antenn. | magnetron n met trilholten | magnetron de cavidades |
| antenn. | magnetron n met twee anodesegmenten | magnetron de ánodo hendido |
| antenn. | magnetron n met vaanresonatoren, vaanmagnetron n | magnetron de aletas |
| tech. | manometer met beschermingsbuis | manómetro de tubo protector |
| antenn. | mantel f met ingebouwde hoogspanningsgenerator | funda con generador de alta tension incorporado |
| patents. | mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por |
| tech. | mechanisme met automatische compensatie | dispositivo autoequilibrante |
| tech. | meetinstrument met eenzijdige lagering | aparato con cojinete de punta única |
| chem. | met behulp van een filtreerdegel met porositeit 4 gefiltreerd | crisol filtrador |
| gen. | met betrekking tot aars en endeldarm | anorrectal |
| gen. | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo |
| gen. | met betrekking tot alkali | que posee las reacciones de un álcali |
| gen. | met betrekking tot bacteriën | bacteriológico |
| gen. | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden | positivo en la coloración de Gram |
| gen. | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden | grampositivo |
| gen. | met betrekking tot beweging | que mueve |
| gen. | met betrekking tot de aars | anal |
| gen. | met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen | perteneciente a la región del ano y los genitales |
| gen. | met betrekking tot de aars en de geslachtsdelen | anogenital |
| gen. | met betrekking tot de ademhaling | perteneciente o relativo a la respiración |
| gen. | met betrekking tot de aders | venoso |
| gen. | met betrekking tot de aders | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas |
| gen. | met betrekking tot de bejaardenzorg | geriátrico |
| gen. | met betrekking tot de bijschildklieren | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides |
| gen. | met betrekking tot de bilnaad | perineal |
| gen. | met betrekking tot de blaas | vesicular |
| gen. | met betrekking tot de bloedvaten | vascular |
| gen. | met betrekking tot de bloedvaten | referido a los vasos sanguíneos |
| gen. | met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen | que afecta a los vasos cerebrales |
| gen. | met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen | cerebrovascular |
| gen. | met betrekking tot de borstkas | torácico |
| gen. | met betrekking tot de borstkas | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta |
| gen. | met betrekking tot de bovenbuik | epigástrico |
| gen. | met betrekking tot de bovenkaak | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes |
| gen. | met betrekking tot de buik | abdominal |
| gen. | met betrekking tot de chromosomen | cromosómico |
| gen. | met betrekking tot de darm | intestinal |
| gen. | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte | neonatal |
| gen. | met betrekking tot de eierstokken | perteneciente y/o referente al ovario |
| gen. | met betrekking tot de eierstokken | ovárico |
| gen. | met betrekking tot de endeldarm | rectal |
| gen. | met betrekking tot de endeldarm | perteneciente o relativo al recto |
| gen. | met betrekking tot de erfelijkheid | genético |
| gen. | met betrekking tot de groeischijf | relativo a la cabeza de un hueso largo |
| gen. | met betrekking tot de grote hersenen | cerebral |
| gen. | met betrekking tot de hals en de nek | que afecta al cuello o al cuello de un órgano |
| gen. | met betrekking tot de hoeveelheid | que denota o expresa cantidad |
| gen. | met betrekking tot de houding | postural |
| gen. | met betrekking tot de huid-oppervlakte | que sirve de cubierta, como la piel |
| gen. | met betrekking tot de huidziekten | dermatológico |
| gen. | met betrekking tot de ingewanden | visceral |
| gen. | met betrekking tot de ingewanden | perteneciente o relativo a una víscera |
| gen. | met betrekking tot de jeugd | juvenil |
| gen. | met betrekking tot de karteldarm en de endeldarm | colorrectal |
| gen. | met betrekking tot de kindergeneeskunde | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños |
| gen. | met betrekking tot de kindergeneeskunde | pediátrico |
| gen. | met betrekking tot de kleine hersenen | relacionado con el cerebelo |
| gen. | met betrekking tot de kleine slagaders | arteriolar |
| gen. | met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel | procedente de los microsomas |
| gen. | met betrekking tot de kleinste levende wezens | microbiológico |
| gen. | met betrekking tot de leer van het bloed | hematológico |
| gen. | met betrekking tot de lende | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral |
| gen. | met betrekking tot de levercellen | hepatocelular |
| gen. | met betrekking tot de lichaamsvochten | humoral |
| gen. | met betrekking tot de longen | pulmonar |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken | relativo a los bronquios |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken | bronquial |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | relativo a los bronquios y a los pulmones |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | broncopulmonar |
| gen. | met betrekking tot de mond | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca |
| gen. | met betrekking tot de mond en de keel | bucofaringeo |
| gen. | met betrekking tot de mondholte | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades |
| gen. | met betrekking tot de mondholte | estomatológico |
| gen. | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde | perteneciente o relativo a la física y a la química |
| gen. | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde | fisicoquímico |
| gen. | met betrekking tot de neus | nasal |
| gen. | met betrekking tot de nier | renal |
| gen. | met betrekking tot de nier | perteneciente o relativo al riñón |
| gen. | met betrekking tot de ontlasting | fecal |
| gen. | met betrekking tot de oogheelkunde | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos |
| gen. | met betrekking tot de oogheelkunde | oftalmológico |
| gen. | met betrekking tot de oogkas | orbital |
| gen. | met betrekking tot de opbouw van een geheel | estructural |
| gen. | met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco |
| gen. | met betrekking tot de schaamspleet | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer |
| gen. | met betrekking tot de schede | que afecta a la vagina |
| gen. | met betrekking tot de schors | cortical |
| gen. | met betrekking tot de schouder | humeral |
| gen. | met betrekking tot de slijmvliesbekleding | sinovial |
| gen. | met betrekking tot de slijmvliesbekleding | perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta |
| gen. | met betrekking tot de spieren | muscular |
| gen. | met betrekking tot de teelbal | testicular |
| gen. | met betrekking tot de teelbal | perteneciente o relativo a los testículos |
| gen. | met betrekking tot de urine-wegen en de geslachtsorganen | urogenital |
| gen. | met betrekking tot de vaatkluwens | glomerular |
| gen. | met betrekking tot de vrouwenziekten | ginecológico |
| gen. | met betrekking tot de weefselleer | histológico |
| gen. | met betrekking tot de wervels | perteneciente o relativo a las vértebras |
| gen. | met betrekking tot de zenuwen | neurológico |
| gen. | met betrekking tot de zenuwen | neural |
| gen. | met betrekking tot de zwervende zenuw | vagal |
| gen. | met betrekking tot de zwervende zenuw | perteneciente o relativo al nervio vago |
| gen. | met betrekking tot dunne darm en lever | que se refiere al intestino y al hígado |
| gen. | met betrekking tot dunne darm en lever | enterohepático |
| gen. | met betrekking tot een bepaalde streek | regional |
| gen. | met betrekking tot een gewricht | articular |
| gen. | met betrekking tot een hartboezem | atrial |
| gen. | met betrekking tot een holte | sinusal |
| gen. | met betrekking tot een orgaanholte | ventricular |
| gen. | met betrekking tot een orgaanholte | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad |
| gen. | met betrekking tot een rand | relativo a un borde o margen |
| gen. | met betrekking tot een rand | límbico |
| gen. | met betrekking tot een slagader en een ader | arteriovenoso |
| gen. | met betrekking tot een stof die zout vormt | basal |
| gen. | met betrekking tot een voorbode | percibido por el oído |
| gen. | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid | atópico |
| gen. | met betrekking tot een zenuwcel | neuronal |
| gen. | met betrekking tot een zoutuitwasser | salurético |
| gen. | met betrekking tot een zoutuitwasser | que induce la eliminación de sal por la urina |
| gen. | met betrekking tot gal | biliar |
| gen. | met betrekking tot geslachtsziekten | venéreo |
| gen. | met betrekking tot geslachtsziekten | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él |
| gen. | met betrekking tot gifstoffen | toxicológico |
| gen. | met betrekking tot gifstoffen | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos |
| gen. | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën | endotóxico |
| gen. | met betrekking tot hart en longen | cardiopulmonar |
| gen. | met betrekking tot hartziekten | cardiológico |
| gen. | met betrekking tot hersenen en ruggemerg | cerebrospinal |
| gen. | met betrekking tot het aangezicht | facial |
| gen. | met betrekking tot het autonome zenuwstelsel | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo |
| gen. | met betrekking tot het autonome zenuwstelsel | neurovegetativo |
| gen. | met betrekking tot het denkproces | cognitivo |
| gen. | met betrekking tot het dijbeen | perteneciente al hueso del muslo |
| gen. | met betrekking tot het dijbeen | femoral |
| gen. | met betrekking tot het evenwichtsorgaan | vestibular |
| gen. | met betrekking tot het evenwichtsorgaan | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él |
| gen. | met betrekking tot het geraamte | perteneciente o relativo al esqueleto |
| gen. | met betrekking tot het geraamte | esquelético |
| gen. | met betrekking tot het gevoelsleven | psicológico |
| gen. | met betrekking tot het kauwen | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse |
| gen. | met betrekking tot het lichaam | corporal |
| gen. | met betrekking tot het licht | perteneciente a la vista o al nervio óptico |
| gen. | met betrekking tot het netvlies | retinal |
| gen. | met betrekking tot het ongeboren kind | fetal |
| gen. | met betrekking tot het ooglid | palpebral |
| gen. | met betrekking tot het slakkehuis | perteneciente al caracol óseo del oído interno |
| gen. | met betrekking tot het slakkehuis | coclear |
| gen. | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam | que tiene síntomas corporales de origen psíquico, emocional o mental |
| gen. | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam | psicosomático |
| gen. | met betrekking tot het verlengde merg | bulbar |
| gen. | met betrekking tot hormonen | hormonal |
| gen. | met betrekking tot hypnose | que induce sueño |
| gen. | met betrekking tot kramp | perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza |
| gen. | met betrekking tot kramp | espasmódico |
| gen. | met betrekking tot lever en gal | hepatobiliar |
| gen. | met betrekking tot maag en darm | gastrointestinal |
| gen. | met betrekking tot misvormingen | teratológico |
| gen. | met betrekking tot misvormingen | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas |
| gen. | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen | sináptico |
| gen. | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas |
| gen. | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden | inmunológico |
| gen. | met betrekking tot serum | serológico |
| gen. | met betrekking tot serum | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero |
| gen. | met betrekking tot spanning | que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua |
| gen. | met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen | que actúa por intermedio de la acetilcolina |
| gen. | met betrekking tot tranen | referido a las glándulas que secretan las lágrimas |
| gen. | met betrekking tot warmte | que hace referencia al calor o a la temperatura |
| gen. | met betrekking tot water en alcohol | hidroalcohólico |
| gen. | met betrekking tot witte bloedlichaampjes | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre |
| gen. | met betrekking tot witte bloedlichaampjes | que concierne a los linfocitos células con núcleo redondo |
| gen. | met betrekking tot witte bloedlichaampjes | leucocítico |
| gen. | met betrekking tot zenuwen en spieren | neuromuscular |
| gen. | met betrekking tot ziekteverschijnselen | perteneciente a los síntomas |
| gen. | met betrekking tot zwelling | oncótico |
| gen. | met "brede" uitwerking | que es activo contra múltiples grupos de gérmenes |
| gen. | met CO2 gekoelde reactor | reactor refrigerado por ácido carbónico |
| CNC | met de hand | manual |
| agric. | met de hand aangedreven maïspeller | desgranadora manual de maíz |
| med. | met de hand aangedreven rolstoel | silla de ruedas de propulsión manual |
| CNC | met de tijd onveranderlijk dynamisch systeem | sistema dinámico invariable con el tiempo |
| CNC | met de tijd veranderlijk regelsysteem | sistema de regulación variable con el tiempo |
| gen. | met een bursa | provisto de un saco |
| antenn. | met ferriet gevulde dielektrische straler m | barra dieléctrica radiante con relleno de ferritas |
| antenn. | met gas gevulde buis f, gasontladingsbuis f | tubo de gas |
| gen. | met geurstof | aromático |
| gen. | met gewone bloeddruk | que tiene tensión o presión normal |
| gen. | met het voorbehoud dat | salvo que |
| gen. | met het voorbehoud dat | bajo reserva |
| gen. | met het voorbehoud dat | a condición que |
| gen. | met inwendige afscheiding in de bloedstroom | que secreta hormonas |
| chem. | met natriumcarbonaat gefluïdiseerd bed | lecho fluidizado de carbonato sódico |
| gen. | met negatief geladen deeltjes | aniónico |
| CNC | met numerieke sturing | de mando numérico |
| gen. | met onderbrekingen | que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite que ocurre a intervalos separados |
| gen. | met overdruk | máquina con sobrepresión interna |
| nat.sc. | met radiaal gelegen vaten | poro múltiple radial |
| nat.sc., life.sc. | ...met Ranunculus nodiflores-verbond op zuur substraat | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas |
| chem. | met ronde kant | cuadrado con un canto romo |
| gen. | met vlekken gepaard | maculopapular |
| gen. | met vlekken gepaard | consistente en manchas y pápulas |
| antenn. | met water gekoelde buis f | tubo refrigerado por agua |
| patents. | metalen standaards met glazen kommen voor drijfkaarsen | soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes |
| construct. | metalen verlaagd plafond met lamellen van een gelakte aluminiumlegering | falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas |
| CNC | methode met variabele gradiënten | método de gradientes variables |
| tech. | methode volgens Litsky met incubatie bij 37°C | método de Litsky con incubación a 37°C |
| gen. | microfoon met hoge gevoeligheid | micrófono de alta sensibilidad |
| nat.sc., life.sc. | micromilieu met daarbij behorend microklimaat | existen microhábitats o micromedios con un microclima propio |
| chem. | microscoop met ultraviolet licht | microscopio de luz ultravioleta |
| chem. | monsteranalyse met behulp van elektronenbundel | análisis de una muestra por haz electrónico |
| CNC | motor met bekervormige rotor | motor de campana |
| CNC | motor met constant draaimoment | motor de par de torsión constante |
| CNC | motor met permanent magneetveld | motor de imán permanente |
| CNC | motor met permanent magneetveld | magnetomotor |
| agric. | motorhakfrees met aangedreven wiel | motoazada con rueda motriz |
| agric. | mousserende wijn met aanduiding van de oorsprong | vino espumoso de D.O. |
| gen. | na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... aan te geven door de fabrikant | S28 |
| chem., el. | net met aftakkingen | red ramificada |
| gen. | net met geïsoleerd sterpunt | red de neutro aislado |
| agric. | netgedeelte met vierkante mazen | red de malla cuadrada |
| agric. | netmateriaal met niet-slippende knopen | red elaborada con nudos no corredizos |
| gen. | niet vermengen met ... aan te geven door de fabrikant | S50 |
| chem. | niveaumeting met behulp van luchtbellen | medida del nivel con ayuda de burbujas |
| math. | nullen met verschillende waarden | ceros de valores diferentes |
| antenn. | ontladingsbuis f met bundelafbuiging | válvula de haces dirigidos |
| antenn. | ontladingsbuis j met bundelafbuiging | válvula de haces dirigidos |
| gen. | opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración |
| gen. | opstelling in V-vorm met middengang | montaje en aula en forma de V |
| gen. | Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados |
| gen. | overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado |
| gen. | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| agric. | paardetuig met een paard | tiro de un caballo |
| gen. | pakket met aangegeven waarde | paquete postal con valor declarado |
| gen. | pakket met aangegeven waarde | encomienda postal con valor declarado |
| gen. | pakket met aangegeven waarde | bulto postal con valor declarado |
| antenn. | pentode f met constante steilheid | pentodo de pendiente constante |
| nat.sc., life.sc. | 's zomersperiodiek droogvallend ven met Ranunculion nodiflores op zuur substraat | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas |
| chem. | pipet met schaalverdeling | pipeta graduada |
| agric. | plant met naakte wortels | plantación a raíz desnuda |
| CNC | pomp met veranderlijke afgifte | bomba de caudal variable |
| med. | postmitochondriale fractie aangevuld met cofactoren | fracción posmitocondrial suplida de cofactores |
| chem. | potentiometer met elektronenstraalbuis | potenciómetro con tubo de rayos catódicos |
| CNC | P-regelaar met storingscompensatie | regulador proporcional con compensación de perturbación |
| gen. | product dat met dumping zou worden ingevoerd | producto objeto de un supuesto dumping |
| med. | proef met ijzer 59 | prueba del hierro 59 |
| tech., met. | Proefstaafjes met e n izod-kerf of een ronde F3-Kerf | pruebas con resiliencia Izod o K3 |
| tech. | projector met magnetische lens | proyector de lente magnética |
| gen. | Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings | consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones |
| earth.sc., el. | rechtlijnige potentiometer met 3 elementen | potenciómetro rectilíneo de 3 elementos |
| CNC | regelaar met continue werking | regulador de acción continua |
| CNC | regelaar met meer dan twee snelheden | regulador de velocidades múltiples |
| CNC | regelaar met twee snelheden | regulador de dos velocidades |
| CNC | regelcircuit met meer kringen | circuito de regulación de anillos múltiples |
| CNC | regelen met constante ingestelde waarde | regulación fija |
| CNC | regelen met constante ingestelde waarde | regulación de entrada fija |
| CNC | regeling met vaste koppeling | acción rígida |
| CNC | regeling met voorbijgaande topwaarde | regulación de cresta transitoria |
| CNC | regelingsklep met differentiale druk | válvula de regulación de presión diferencial |
| CNC | regelwerking met gedeeltelijk onderdrukt gebied | acción de regulación con supresión parcial del campo |
| snd.rec. | registreerapparaat met hoge snelheid | registrador rápido |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| agric., mech.eng. | ronddraaiende sproeier met geperforeerde kogel | aspersor de esfera giratoria |
| antenn. | röntgenbuis f met buisvormige anode | tubo de rayos X con ánodo tubular |
| antenn. | röntgenbuis f met geaarde mantel | tubo de rayos X con funda a tierra |
| antenn. | röntgenbuis f met koelribben | tubo de rayos X con aletas de refrigeración |
| antenn. | röntgenbuis f met rooster | tubo de rayos X con rejilla |
| tech. | schaal met onderdrukt nulpunt | escala de cero suprimido |
| antenn. | scherm n van katodestraalbuis met donker beeld op lichte achtergrond, skiatronscherm n | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron |
| antenn. | scherm n van katodestraalbuis met donker beeld op lichte achtergrond, skiatronscherm n | pantalla absorbente |
| agric. | schijfploeg met één schijf | arado de un disco |
| chem. | sedimentmeter met bêtaterugstrooiing | sedimentómetro de retrodispersión beta |
| gen. | Seminarie "Een markt met zuivere produkten in het vooruitzicht 1992" | Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992" |
| tech. | serieweerstand met te verwaarlozen temperatuurcoëfficiënt | resistencia en serie con coeficiente de temperatura despreciable |
| CNC | servomechanisme met continue werking | servomecanismo de acción continua |
| CNC | servomechanisme met discontinue werking | servomecanismo de acción intermitente |
| gen. | sessie met vrije voordrachten | sesión libre |
| med. | skeletscintigrafie met technetium 99 | gammagrafía ósea con tecnecio 99 |
| agric. | sleuventrekker met aangedreven schijven | marcador trazasurcos con discos accionado |
| patents. | software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| tech. | sonde met versterker | sonda con amplificador |
| antenn. | gelijke spanningen pl in faze met dezelfde polariteit | tensiones continuas de igual polaridad y fase |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | stand met harde wanden | stand de paneles |
| gen. | stand met harde wanden | espacio de paneles |
| gen. | standbouw met standaardmodules | stand de módulos |
| gen. | standbouw met standaardmodules | espacio de módulos |
| antenn. | steunelement n, steun m met zijstuk, stubsteun m | línea de soporte |
| gen. | stoel met schrijfblad | silla pupitre |
| antenn. | gelijke stromen pl in faze met dezelfde richting | corrientes continuas de igual polaridad y fase |
| CNC | sturingssysteem met terugkoppeling | sistema de mando de reacción |
| avia. | synchronoscoop met dubbele tachometer | tacómetro y sincroscopio gemelos |
| CNC | synthetische methode met bemonsterings element | método sintético de muestreadora |
| CNC | systeem met meer vrijheidsgraden | sistema con varios grados de libertad |
| tech. | systeem met twee insteltijden | elemento de medida de dos velocidades |
| CNC | systeem met vaste nul | sistema de cero fijo |
| CNC | systeem met verdeelde parameters | sistema con constantes repartidos |
| CNC | systeem met één gyroscoop | sistema de uno giroscopio |
| CNC | systeem met één vrijheidsgraad | sistema de uno grado de libertad |
| CNC | systeem met één vrijheidsgraad | sistema con uno grado de libertad |
| tech. | systeem van een elektrodynamisch instrument met ferromagnetisch circuit | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético |
| antenn. | thyratron n met waterstofvulling, waterstof thyratron n | tiratrón con hidrógeno |
| gen. | Toetredingsverdrag met Kroatië | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| antenn. | transistor m met puntcontact | transistor de punta de contacto |
| antenn. | transistor m met veranderlijk geleidingsvermogen | transistor de conductividad variable |
| CNC | trilling met toenemende amplitude | oscilación creciente |
| antenn. | triode f met gemiddelde waarde voor impedantie | triodo de impedancia media |
| antenn. | triode f met hoge impedantie | triodo de alta impedancia |
| antenn. | triode f met kleine roosterkatodeafstand | triodo con rejilla y cátodo muy próximos |
| antenn. | triode f met kleine roosterkatodeafstand | triodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo |
| gen. | tweepersoonskamer met aparte bedden | habitación con dos camas |
| CNC | tweestandenregelaar met overlapping | regulador de dos posiciones con recubrimiento |
| CNC | uitrusting met nokkencontroller met hulpmotor | equipo de árbol de levas y servomotor |
| tech. | uitzettingsmeter met fijnregelschroef | extensímetro de tornillo micrométrico |
| construct. | vakwerkbrug met trapeziumliggers | puente D |
| tech. | veldregelweerstand met omkeerbare potentiometer | reóstato de campo de potenciómetro reversible |
| agric. | ventilator met één uitgang | ventilador con un solo conducto de salida |
| patents. | verhuur in verband met telecommunicatieapparatuur en -uitrustingen 38 | servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones |
| CNC | vibrograaf met versterker | vibrógrafo amplificador |
| chem. | viscositeitsmeter met vallende schijf | viscosímetro de disco |
| chem. | viscositeitsmeter met vallende schijf | mobilómetro |
| med. | vleesmolen uitgerust met een schijf | trituradora equipada con un disco |
| antenn. | voet m met buitencontacten | casquillo de contactos periféricos |
| CNC | volgregelaar met verzadiging | regulador de seguimiento con saturación |
| agric. | voordroogkuil met 40 % droge stof | forraje fermentado |
| agric. | voordroogkuil met 40 % droge stof | forraje henolado |
| agric. | voordroogkuil met 40 % droge stof | haylage |
| agric. | voordroogkuil met 40 % droge stof | ensilado de forraje en silo hermético |
| math. | waarschijnlijkheidsverdeling met een totale massa kleiner dan 1 | distribución de probabilidad defectuosa |
| antenn. | weerstand m met negatieve temperatuurcoëfficiënt | termistor |
| antenn. | weerstand m met negatieve temperatuurcoëfficiënt | resistencia con coeficiente negativo de temperatura |
| CNC | werking met beperkte correctie | acción por efecto definido |
| nat.sc. | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | iniciativa Avicenne |
| nat.sc. | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| agric. | wijngaardploeg met door aftakas aangedreven voelers | arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza |
| agric. | wijnstok met wortels | barbado |
| energ.ind. | windturbine in combinatie met een dieselgenerator | instalación eólica acoplada a un grupo diesel |
| gen. | zending met aangegeven waarde | envío con valor declarado |
| nat.sc. | zich met wortels voedend | rizófago |
| agric. | zich met wortels voedende boktor | mancheta |
| gen. | zonneschermen met lamellen, voor gebruik binnenshuis | persianas de interior de laminillas |
| antenn. | zuiger m met contactveren | piston de láminas de contacto |
| CNC | zwevende werking met constante snelheid | acción flotante de velocidad única |
| CNC | zwevende werking met verschillende snelheden | acción flotante de velocidades múltiples |
