| Subject | Dutch | Spanish |
| social.sc. | Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo |
| gen. | al te grote borsten bij de man | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina |
| social.sc. | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación |
| social.sc. | beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | desigualdad salarial por sexo |
| social.sc. | beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de género |
| social.sc. | beloningsongelijkheid tussen mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de sexo |
| social.sc., empl. | beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | diferencia salarial por razón de sexo/género |
| social.sc., empl. | beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | brecha salarial entre hombres y mujeres |
| social.sc., empl. | beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género |
| social.sc., lab.law. | beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen | diferencial retributivo entre mujeres y hombres |
| h.rghts.act., lab.law. | bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| social.sc. | Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| industr., construct. | buikband voor mannen | faja para hombre |
| social.sc. | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| social.sc. | Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres |
| lab.law. | Communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| med. | condoom voor man | condón masculino |
| med. | condoom voor man | condón |
| social.sc. | contract tussen vrouwen en mannen | contrato social de género |
| gen. | door één man af te vuren wapen | arma individual |
| fin. | ECU-mand | ECU-cesta |
| gen. | "een man,een taak"-systeem | sistema de "una persona por tarea" |
| econ. | Eiland Man | Isla de Man |
| social.sc. | evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen | participación equilibrada de las mujeres y de los hombres |
| lab.law. | gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| econ. | gelijke behandeling van man en vrouw | igualdad hombre-mujer |
| social.sc. | gelijke behandeling van vrouwen en mannen | igualdad de trato entre mujeres y hombres |
| social.sc. | gelijke kansen voor mannen en vrouwen | igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| social.sc. | gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken | igualdad del hombre y de la mujer en materia civil |
| social.sc., lab.law. | gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo |
| social.sc., ed., empl. | gelijkheid van vrouwen en mannen | igualdad entre mujeres y hombres |
| social.sc., ed., empl. | gelijkheid van vrouwen en mannen | igualdad de género |
| social.sc., ed., empl. | gelijkheid van vrouwen en mannen | igualdad entre los sexos |
| social.sc. | gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen | equidad entre hombres y mujeres |
| health. | gemiddelde man | hombre tipo |
| law, social.sc. | gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen | litigio sobre igualdad de sexo |
| fin. | gewichten van de EMS-valuta's in de Ecu-mand | pesos de las monedas del SME en la cesta del ecu |
| law | gezag van de man | potestad marital |
| med. | grijsblauwe verkleurde man | hombre azul |
| transp., nautic. | handeling bij "man overboord" | salvamento en caso de hombre al agua |
| patents. | handtassen voor mannen | bolsos de mano para caballero |
| transp. | heuvel man | jefe de descomposición |
| patents. | kledingstukken voor mannen | ropa de caballero |
| patents. | kledingstukken voor mannen, vrouwen en kinderen | ropa de caballero, señora y niño |
| stat. | levensverwachting bij geboorte voor mannen | esperanza de vida al nacer en los varones |
| stat. | levensverwachting bij geboorte voor mannen | esperanza de vida al nacer en los hombres |
| social.sc., empl. | loonkloof tussen mannen en vrouwen | diferencia salarial por razón de sexo/género |
| social.sc., empl. | loonkloof tussen mannen en vrouwen | brecha salarial entre hombres y mujeres |
| social.sc., empl. | loonkloof tussen mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género |
| social.sc. | loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | desigualdad salarial por sexo |
| social.sc. | loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de género |
| social.sc. | loonongelijkheid tussen mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de sexo |
| social.sc., empl. | loonverschil tussen mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género |
| social.sc., empl. | loonverschil tussen mannen en vrouwen | diferencia salarial por razón de sexo/género |
| social.sc., empl. | loonverschil tussen mannen en vrouwen | brecha salarial entre hombres y mujeres |
| stat., social.sc., UN | maatregel ter bevordering van de gelijke behandeling van man en vrouw | índice de potenciación de la mujer |
| chem., el. | man die de deuren afsmeert | embarrador de puertas |
| chem., el. | man die de ovens degrafiteert | desgrafitado |
| life.sc., agric. | man made erosie | erosión antropógena |
| social.sc. | man met een goede reputatie | hombre de buena reputación |
| social.sc. | man met goede naam | hombre de buena reputación |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | man-naar-vrouw transseksueel | mujer transexual |
| transp., nautic., fish.farm. | man over boord boot | bote de salvamento |
| environ. | man-vrouw vraagstukken | problemas relativos al género |
| fin. | mand-ecu | cesta del ecu |
| fin. | mand van valuta's | combinación de monedas |
| fin. | mand van valuta's | cesta de divisas |
| fin. | mand van valuta's | cóctel de monedas |
| fin. | mand van valuta's | unidad monetaria compuesta |
| fin. | mand van valuta's | moneda compuesta |
| fin. | mand van valuta's | cesta de monedas |
| gen. | manden, niet van metaal | cestas no metálicas |
| gen. | manden van metaal | cestos metálicos |
| gen. | manden van metaal | canastos metálicos |
| patents. | manden voor huishoudelijk gebruik | cestas para uso doméstico |
| social.sc. | mannelijk/vrouwelijk,man of vrouw | masculino/femenino |
| social.sc. | mannelijk/vrouwelijk,man of vrouw | hombre/mujer |
| stat. | mannen,0 jarigen-14 jarigen | población masculina entre 0 y 14 años |
| stat. | mannen,14 jarigen-65 jarigen | población masculina entre 15 y 64 años |
| gen. | Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Ministro de Empleo y Trabajo, encargada de la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| law | om economische redenen ontslagen man | despedido por razones económicas |
| hobby, cultur. | one-man-show | solo |
| hobby, cultur. | one man show | solo |
| social.sc. | ongelijke beloning van mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de sexo |
| social.sc. | ongelijke beloning van mannen en vrouwen | desigualdad salarial por sexo |
| social.sc. | ongelijke beloning van mannen en vrouwen | desigualdad de remuneración por razón de género |
| social.sc. | opnemen van de man-vrouwproblematiek | integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos |
| health. | overdracht van man op vrouw | transmisión de varón a mujer |
| health. | overdracht van vrouw op man | transmisión de mujer a varón |
| polit., sociol. | Paritair Comité Gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres |
| stat. | percentage van analfabetisme bij mannen | tasa de analfabetismo masculino en adultos |
| stat. | percentage van analfabetisme bij mannen | tasa de analfabetismo en población masculina adulta |
| stat. | percentage van analfabetisme bij mannen | tasa de analfabetismo en hombres adultos |
| gen. | praktijkman,man vd praktijk,praktijkvrouw,vrouw vd praktijk,praktijkmensen | actor que actúa sobre el terreno |
| environ., UN | programma "Man and Biosphere" | programa "Hombre y Biosfera" |
| environ., UN | programma "Man and Biosphere" | programa sobre el hombre y la biosfera |
| environ., UN | programma "Man and Biosphere" | Hombre y Biosfera |
| social.sc. | Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| social.sc. | Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres |
| social.sc., ed. | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| social.sc. | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres |
| social.sc. | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres |
| lab.law. | rol van man en vrouw | papel en función del sexo |
| social.sc. | rolpatronen van vrouwen en mannen | roles establecidos en función del sexo |
| IT | route man-machinetaal | ruta |
| sociol. | Routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen | Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres |
| commun. | salty man | hombre simulado |
| fin. | samenstelling van de Ecu-mand | composición de la cesta del ecu |
| IT, transp. | scheidingsproces man-schietstoel | secuencia de separación de asiento lanzable |
| transp. | tweede manop een krachtvoertuig | ayudante conductor |
| gen. | tweede mand | segunda cesta |
| int. law. | tweede mand van de Slotakte van Helsinki | segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki |
| fin. | valutasamenstelling van de ecu-mand | la composición por monedas de la cesta del ecu |
| fin. | valutasamenstelling van de Ecu-mand | composición por monedas de la cesta del ecu |
| social.sc., lab.law. | verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen | distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género |
| social.sc. | verhoudingen tussen vrouwen en mannen | relaciones entre hombres y mujeres |
| h.rghts.act. | vrouwelijke man | hombre femenino |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | vrouw-naar-man transseksueel | hombre transexual |
