| Subject | Dutch | Spanish |
| law | bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| environ. | bestraling van de geslachtsorganen leidt tot overerfelijke mutaties | la irradiación de la gónadas produce mutaciones trasmisibles |
| gen. | bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| patents. | bijstand bij het leiden van handelsondernemingen | asistencia en la dirección de empresas comerciales |
| busin., labor.org. | collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico |
| health. | conflict dat tot slapeloosheid leidt | conflictos que generan insomnio |
| med. | conflicten die tot slapeloosheid leiden | conflictos que causan insomnio |
| gen. | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| law | domiciliekeuze welke handeling leidt tot een fictief domicilie | elección de domicilio |
| met., el. | elektrochemische lokale elementen leiden tot putvormige corrosie | las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura |
| law | feit dat tot uitlevering kan leiden | hecho que da lugar a extradición |
| law, fin. | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot de vestiging van een zakelijk zekerheidsrecht | acuerdo de garantía financiera prendaria |
| law, fin. | financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad |
| met. | groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur | crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada |
| patents. | het leiden en organiseren van reizen | organización y realización de visitas turísticas |
| nat.sc., agric. | het leiden in de vorm van een kroon | formación en corona |
| nat.sc., agric. | het leiden in de vorm van spinrokken | formación en rueca |
| nat.sc., agric. | het leiden in dubbel gordijn | formación en doble cortina |
| nat.sc., agric. | het leiden in Gobeletvorm in een geul | formación a la Gobelet en fosa |
| nat.sc., agric. | het leiden in trechtervorm | formación en embudo |
| nat.sc., agric. | het leiden in tunnelvorm | formación en túnel |
| nat.sc., agric. | het leiden langs een boog | formación en arco |
| nat.sc., agric. | het leiden langs een pergola | formación en parral |
| nat.sc., agric. | het leiden op draden | formación en espaldera |
| nat.sc., agric. | het leiden op dwarsbalken | formación en dos ramas angulares |
| nat.sc., agric. | het leiden op latten | formación sobre travesaños |
| nat.sc., agric. | het leiden op schuine palen | formación inclinada en espaldera |
| nat.sc., agric. | het leiden op staken | formación sobre rodrigones |
| nat.sc., agric. | het leiden op staken | formación sobre tutores |
| nat.sc., agric. | het leiden op traliewerk | formación con armazones |
| nat.sc., agric. | het leiden op twee stammen | formación de doble tronco |
| nat.sc., agric. | het leiden van wijnstokken | formación de viñas |
| nat.sc., agric. | het leiden van wijnstokken | cultivo de viñas |
| nat.sc., agric. | het leiden van wijnstokken | conducción de viñas |
| nat.sc., agric. | het leiden volgens dubbel etagesnoer | formación en cordones de dos niveles |
| nat.sc., agric. | het leiden volgens het Aquileasysteem | formación a la Aquilea |
| patents. | het organiseren en leiden van atletiekevenementen, atletiekwedstrijden en sportevenementen | organización y dirección de actos atléticos, competiciones de atletismo y acontecimientos deportivos |
| patents. | het organiseren en leiden van conferenties, seminaria en symposia | organización de conferencias, seminarios y simposios |
| patents. | het organiseren en leiden van wedstrijden | organización y dirección de competiciones |
| econ. | leiden van een vergadering | técnicas de reunión |
| law | merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden | marca que puede inducir al público a error |
| gen. | officier die de oefening leidt | oficial director del ejercicio |
| fin. | onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden | irregularidades que puedan dar lugar a abusos |
| gen. | persoon die de oefening leidt | oficial director del ejercicio |
| met. | plaatselijke mechanische spanningen leiden tot spanningscorrosie | tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión |
| fin. | steunmaatregel die niet kan leiden tot acties | subvención no recurrible |
| el., construct. | stroom die leidt tot een elektrische schok | corriente de choque |
| fin., polit., interntl.trade. | subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios |
| econ., market. | subsidie welke niet tot compenserende rechten leidt | subvención no recurrible |
| chem. | tot polijsteffect leiden | producir un abrillantado |
| unions. | tuchtmaatregel leiden | incumplimiento del deber |
| gen. | tuigjes voor het leiden van kinderen | bridas para guíar a los niños |
| gen. | verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden | la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación |
| met. | verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid | una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza |
| law | Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| gen. | wie een zittend leven leidt | sedentario |
| gen. | wie een zittend leven leidt | que se sienta habitualmente de hábitos inactivos relativo a la posición sentada |
| health. | ziekte die tot invaliditeit leidt | enfermedad invalidante |
| health. | ziekte die tot invaliditeit leidt | enfermedad causante de invalidez |
