| Subject | Dutch | Spanish |
| fin. | aan te rekenen lasten | cargas incorporables |
| econ. | aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt | parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios |
| met., el. | aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen | superficie de contacto de las piezas a soldar |
| transp. | aansluitvak voor het lassen | zona de apoyo de la brida |
| transp. | aansluitvak voor het lassen | superficie de embridado |
| health. | aard van de last | tipo de carga |
| met. | achterwaarts lassen | soldadura hacia la derecha |
| econ. | Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| gen. | administratieve lasten | carga administrativa |
| fin. | aftrek van de lasten voor landbouwgebouwen | desgravación por finca rústica |
| immigr. | alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| fin. | anvullende lasten | cargas supletorias |
| met. | argonarc lassen | soldadura al arco-argón |
| met. | autogeen lassen | soldeo con soplete |
| met. | autogeen lassen | soldadura autógena |
| met. | autogeen lassen | soldeo oxiacetilenico |
| met. | autogeen lassen | soldeo con gases |
| met. | autogeen lassen | soldadura autogena |
| met. | autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam | soldadura oxiacetilénica |
| met. | autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam | soldadura autógena |
| met. | automatisch lassen | soldeo automático |
| gen. | automatisch lassen | soldadura automática |
| met. | automatische herkenning van de lassen | reconocimiento automático de sellos |
| busin., labor.org., account. | baten en lasten | ingresos y gastos |
| gen. | baten en lasten welke voortvloeien uit gedekte termijntransacties | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas |
| account. | beginsel van toerekening van baten en lasten | principio de la contabilidad del ejercicio |
| fin., social.sc. | begrip kind ten laste | concepto de hijo a cargo |
| econ. | belastingen ten laste van de verkoper en/of koper | impuestos a cargo del vendedor y/o comprador |
| fin. | berekende lasten | cargas calculadas |
| market. | bezoldigingen,sociale lasten en pensioenen | gastos de personal |
| proced.law. | bijdrage in de lasten van het huwelijk | contribución a las cargas del matrimonio |
| earth.sc., construct. | bijkomende lasten | cargas adicionales |
| social.sc. | bijslag voor ten laste komende kinderen | aumento por hijos a cargo |
| met. | bimetaal lassen | soldadura bimetálica |
| transp. | bruto last in tonnen | carga bruta |
| market. | buitengewone lasten | gastos extraordinarios |
| market. | buitengewone lasten | gastos excepcionales |
| market. | buitengewone lasten | pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales |
| met. | CO2-lassen | soldadura bajo CO2 |
| met. | CO2-lassen | soldadura a CO2 |
| chem. | continu-lassen m.b.v.een verhitte band | soldadura con cinta de calefacción |
| market. | de kosten ten laste van de zending brengen | hacer seguir los gastos |
| gen. | de lasten van een gezinshoofd dragen | asumir cargas familiares |
| met. | de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles |
| fin., tax. | deconsolidatie van de lasten bij invoer | desmantelamiento de las cargas a la importación |
| econ. | dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien | cobertura de los riesgos o necesidades |
| met. | diep lassen | soldadura profunda |
| fin. | differentiële lasten | cargas diferenciales |
| law, market. | door de uitkerende vennootschap aftrekbare last | gasto deducible por la sociedad deudora |
| mech.eng. | draaimomentcurve bij volle last | curva de par de giro a plena carga |
| tech. | dynamische test onder last | ensayo dinámico con carga |
| law | echtgenoot ten laste | cónyuge a cargo |
| social.sc. | echtgenote ten laste | cónyuge a cargo |
| gen. | een ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks-en investeringskredieten | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| law, social.sc. | een kind ten laste hebben | 2) tener un niño a su cargo |
| law, social.sc. | een kind ten laste hebben | 1) tener un hijo a cargo |
| met. | elektrisch lassen | soldadura eléctrica |
| met. | elektrode voor lassen | electrodo de soldadura |
| patents. | elektroden voor elektrisch lassen | electrodos para soldadura eléctrica |
| el. | elektrodendruk tijdens het lassen | presión de soldadura |
| el. | elektrodendruk tijdens het lassen | presión de soldeo |
| met. | elektrodenkracht tijdens het lassen | esfuerzo de soldeo |
| met. | equivalente te lassen doorsnede | sección equivalente |
| earth.sc., mech.eng. | excentrische Last | carga excéntrica |
| law, insur. | familielid in opklimmende lijn ten laste van de verzekerde | ascendiente a cargo del asegurado |
| insur. | financiering van sociale lasten | financiación de los gastos sociales del sector del carbón |
| fin. | financiële last van de correctie | carga financiera de la corrección |
| market. | financiële lasten | gastos financieros |
| fin. | financiële lasten | cargas financieras |
| tax. | fiscale last | coeficiente tributario |
| fin. | fiscalisering van de sociale lasten | fiscalización de las cargas sociales |
| met. | gelaagd lassen | soldeo policordón |
| law | geldelijke vergoeding ten laste van de Gemeenschap | reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad |
| mech.eng. | geleide last | carga guiada |
| IT | gemanipuleerde last | carga manipulada |
| fin. | gemeenschappelijke lasten | cargas comunes |
| mater.sc., mech.eng. | gepalletiseerde last | carga paleada |
| met. | geschiktheid voor het lassen | aptitud para el soldeo |
| met. | gevolgen van het lassen en de warmtebehandeling | efectos del soldeo y tratamientos térmicos |
| health. | gewicht van de last | peso de carga |
| social.sc. | gezinsbijslag voor kind ten laste | prestación familiar por hijo a cargo |
| insur. | gezinslid ten laste van de verzekerde | miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante |
| insur. | gezinslid ten laste van de verzekerde | miembro de la familia a cargo del asegurado |
| chem. | gloeidraad-lassen | soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas |
| chem. | gloeidraad-lassen | soldadura con alambra caliente |
| gen. | Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas |
| gen. | Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas |
| met. | grootste elektrodenafstand tijdens het lassen | separación de las puntas del electrodo |
| met. | grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine | capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado |
| met. | halfautomatisch lassen | soldeo semiautomático |
| chem. | hechten d.m.v.lassen | soldadura discontinua |
| mater.sc., mech.eng. | heetwig-lassen | soldadura por plancha caliente |
| transp., avia. | helikopter voor zware lasten | helicóptero de transportes pesados |
| transp. | het automatisch lassen | soldadura a máquina |
| insur., sec.sys., lab.law. | het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| insur., sec.sys., lab.law. | het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| el. | het warm lassen | soldadura térmica |
| el. | hoogfrequent lassen | soldadura por ala frecuencia |
| met. | hoogst toelaatbaar werktempo bij een gegeven te lassen doorsnede | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada |
| met. | horizontaal lassen | soldeo sobre plano horizontal |
| fin. | in de kostprijs op te nemen lasten | cargas incorporables |
| met. | in het gootje lassen | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| met. | in lagen lassen | soldeo en varias pasadas |
| fin. | indirecte lasten | costos indirectos |
| fin. | indirecte lasten | costes indirectos |
| fin. | indirecte lasten | gastos indirectos |
| fin. | indirecte lasten | cargas indirectas |
| transp., el. | isolerende las | junta de carril aislante |
| transp., el. | isolerende las | junta aislante |
| gen. | kind ten laste | persona a cargo |
| social.sc. | kind ten laste | hijo a cargo |
| gen. | kind ten laste | niño a cargo |
| gov., sociol. | kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt | hijo a cargo |
| gov., sociol. | kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt | hijo reconocido a cargo |
| met., el. | klemelektrodenafstand na het lassen | separación final de las mordazas |
| met. | klimmend lassen met dubbele rups door een lasser | soldadura de doble cordón con un solo operario |
| met. | klimmend lassen met dubbele rups door twee lassers | soldadura a doble cordón con dos operarios |
| law, market. | kost ten laste van de aandeelhouder | coste a cargo del accionista |
| el. | koud lassen | soldadura en frío |
| gen. | las elektroden | electrodos para soldadura |
| met. | laspistool met poedertrechter voor het half-automatisch lassen onder poederdek | lanza para soldeo semiautomático bajo fundente |
| met. | laspoeder voor lassen onder poederdek | flujo en polvo |
| met. | laspoeder voor lassen onder poederdek | flujo electroconductor |
| chem. | lassen d.m.v.opgeplakte inductie-strip | soldadura con cinta de calefacción |
| el. | lassen door condensatorontlading | soldadura por descarga de condensador |
| chem. | lassen m.b.v.geëxtrudeerde draad | soldadura con alambre de aportación extrusionado |
| chem. | lassen m.b.v.plakband | soldadura con disolvente y cobrejuntas |
| chem. | lassen m.b.v.verwarmde sealstrip | soldadura con varilla de calefacción |
| met. | lassen met aanliggende elektrode | soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto |
| el. | lassen met afsmeltenden elektroden | soldadura con electrodos consumibles |
| met. | lassen met beklede elektroden | soldeo por arco con electrodo revestido |
| met. | lassen met blanke elektroden | soldeo por arco con electrodo desnudo |
| met. | lassen met de hand | soldeo manual |
| chem. | lassen met draaiende lasdraad | soldadura girando el material de aportación |
| el. | lassen met elektrische lichtboog | soldadura de arco eléctrico |
| met. | lassen met gasbescherming | soldadura bajo atmósfera de gas inerte |
| met. | lassen met koolektrode | soldeo por arco con electrodo de carbón |
| el. | lassen met lichtstraal | soldadura por haz luminoso |
| met. | lassen met meervoudige stroomstoot | soldeo por pulsaciones |
| met. | lassen met overlap | soldadura por recubrimiento |
| met. | lassen met overlappende rupsen | soldeo por pasadas superpuestas |
| el. | lassen met parallelle elektroden | soldadura por electrodos en paralelo |
| el. | lassen met plasmastraal | soldadura con chorro de plasma |
| met. | lassen met pulserende stroom | soldeo por pulsaciones |
| industr., construct., chem. | lassen met verhit gereedschap | soldadura con elementos de calefacción |
| chem. | lassen met verhitte rol | soldadura con cuna de calentamiento |
| el. | lassen met verwarmd gas | soldadura por gas calentado |
| el. | lassen met verwarmingselementen | soldadura por elementos calentados |
| met. | lassen na bekleden | soldadura tras revestimiento |
| el. | lassen onder beschermend gas | soldadura con gases de protección |
| IT | lassen van ponsband | empalme de cinta |
| transp., met. | lassen van spoorstaven | soldadura de los carriles |
| el. | lassen van thermoplastische stoffen | soldadura de las materias termoplásticas |
| met. | lassen voor vervormen | soldadura antes del conformado |
| met. | lassen zonder voorverwarming | soldadura sin precalentamiento |
| earth.sc. | last-aangrijpingspunt | punto de aplicación de la carga |
| agric. | last die vanuit vliegtuig kan worden losgelaten | carga de lanzamiento |
| account. | last in - first out | última entrada, primera salida |
| comp., MS | Last In First Out-voorraadwaarderingsmethode | método de valoración de inventarios de últimas entradas, primeras salidas |
| comp., MS | Last In First Out-voorraadwaarderingsmethode | método de evaluación de inventarios (el último en entrar es el primero en salir) |
| fin., account. | last infirst out methode | última entrada, primera salida |
| fin., account. | last infirst out methode | método LIFO |
| el. | last-trappenschakelaar | cambiador de tomas en carga |
| industr. | last uit het verleden | carga heredada del pasado |
| environ. | last uit het verleden | carga ambiental del pasado |
| environ. | last uit het verleden | lastre del pasado |
| fin. | last uit het verleden | compromiso pendiente de liquidación |
| med. | last van aambeien na een episode van diarree | crisis de trombosis hemorroidal externa |
| fin. | last van het verleden | incidencia de los compromisos anteriores |
| fin. | last van het verleden | carga del pasado |
| market. | lasten die door de diensten worden beheerd | costos descentralizados |
| fin. | lasten die vervroegd zijn betaald | gasto anticipado |
| account. | lasten in verband met beleggingen | gastos de las inversiones |
| mun.plan. | lasten van het verleden | carja del pasado |
| econ., fin., account. | lasten van provisies | gastos por comisiones |
| transp. | leasing-last | compromiso de arrendamiento |
| fin. | lender of last resort | prestamista de última instancia |
| transp. | lichten van verzakte lassen | rectificado de las juntas hundidas |
| met. | machinaal lassen | soldeo con máquina |
| el. | machine voor het lassen van thermoplastische stoffen | máquina para soldar materias termoplásticas |
| el. | MAG-lassen | soldadura mag |
| el. | MAG-lassen | soldadura de arco en atmósfera activa |
| industr. | magnetisch lassen | soldadura magnética |
| lab.law., chem. | manueel hanteren van lasten | manipulación manual de cargas |
| IT, lab.law. | manueel hanteren van lasten met gevaar | transporte manual de cargas que comporte riesgos |
| lab.law., industr. | manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers | manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores |
| fin. | marginale lasten | cargas marginales |
| transp. | maximaal toelaatbare verticale last | carga máxima vertical autorizada |
| IT | maximale last | carga máxima |
| IT | maximale last | carga límite |
| gov., sociol. | medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel | gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM |
| gov., sociol. | met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon | persona asimilada a un hijo a cargo |
| el. | micro-lassen | microsoldadura |
| el. | MIG-lassen | soldadura mig |
| el. | MIG-lassen | soldadura de arco en atmósfera inerte |
| earth.sc., construct. | mobiele last | carga móvil |
| med. | model van klieven en lassen | rotura y unión |
| met. | naar links lassen | soldadura hacia la izquierda |
| met. | naar rechts lassen | soldadura hacia la derecha |
| met. | naar rechts lassen en nagloeien met de brander | soldadura a derecha ensanchada |
| earth.sc., construct. | nominale last | carga nominal |
| econ. | nuttige last | carga útil |
| astronaut., transp., el. | nuttige last | masa satelizable |
| transp., el. | nuttige last | carga útil reglamentaria |
| construct. | nuttige last | carga de servicio |
| insur. | onderhoud van het kind ten laste van het gezinshoofd | sustento del hijo a cargo del cabeza de familia |
| met. | onderzoek en beproeving van de lassen | control y ensayos de las soldaduras |
| transp. | oneffenheden bij despoorstaaflassen | resalto en las juntas |
| market. | opgedragen last | comisión |
| mech.eng. | ophalen van een opgehangen last | subir una carga suspendida |
| gen. | opnieuw lassen | soldadura repetida |
| insur. | optie ten bate van personen ten laste | reversión en beneficio de la persona a cargo |
| market. | overboekingsrekening-buitengewone lasten | transferencias de cargas excepcionales |
| market. | overige buitengewone lasten | gastos extraordinarios |
| met. | overlappend lassen | soldadura solapada |
| met. | overlappend lassen | soldadura por recubrimiento |
| insur., commun. | personen ten laste | personas a cargo |
| law, social.sc. | personen ten laste | persona a cargo |
| law, social.sc. | personen ten laste | dependiente |
| gen. | persoon die ten laste komt | persona a cargo |
| law, social.sc. | persoon ten laste | familiar a cargo |
| law, social.sc. | persoon ten laste | persona dependiente |
| IT | persoon ten laste | persona a cargo |
| law, social.sc. | persoon ten laste | carga familiar |
| construct. | plaats van de last | posición de las cargas |
| econ. | proportionele lasten | cargas proporcionales |
| fin. | recht ten laste van de verkoper | el derecho correrá a cargo del vendedor |
| fin. | rechtstreekse lasten | costos directos |
| fin. | rechtstreekse lasten | gastos directos |
| fin. | rechtstreekse lasten | costes directos |
| fin. | rechtstreekse lasten | cargas directas |
| health. | Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| fin. | rekening betreffende budgettaire baten en lasten | cuentas de gastos e ingresos presupuestarios |
| busin., labor.org., account. | rente en soortgelijke lasten | intereses y cargas asimiladas |
| law | schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen | conceder una reparación a cargo de la Comunidad |
| met. | snoeren lassen | soldeo por pasadas estrechas |
| fin., social.sc. | sociale lasten | gasto social |
| law, insur. | sociale lasten | seguros sociales |
| fin., social.sc., lab.law. | sociale lasten | cotización patronal |
| econ. | sociale lasten | coste social |
| insur. | sociale lasten | cargas sociales |
| social.sc. | sociale lasten | costes sociales |
| med. | sociale lasten, met afzonderlijk pensioenlasten | cargas de Seguridad Social y de previsión |
| sec.sys., lab.law. | sociale lasten van de werkgever | cargas sociales de los empresarios |
| tax., social.sc. | sociale verzekeringspremie ten laste van de werknemer | cotización social a cargo de los asalariados |
| fin. | sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers | cotizaciones sociales a cargo del trabajador |
| fin. | sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers | contribuciones sociales a cargo del trabajador |
| econ. | sociale-verzekeringspremies ten laste van de werknemer | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| immigr. | solidaire verdeling van de lasten | compensación solidaria |
| fin. | speciale lasten | cargas especiales |
| transp., met. | spoorstaafverbinding uitgloeien na het lassen | normalizar la junta después de su soldadura |
| transp. | spoorstroomkring zonder isolerende lassen | circuito de vía sin juntas |
| transp. | spoorstroomkring zonder isolerende lassen | circuito de vía con junta eléctrica de separación |
| account. | staat van lasten en baten | cuenta de pérdidas y ganancias |
| account. | staat van lasten en baten | cuenta de resultados |
| met. | stapelend lassen | soldeo vertical ascendente |
| fin. | steun ter dekking van buitengewone lasten | ayuda para cubrir cargas excepcionales |
| econ., fin. | te betalen last | gastos devengados |
| econ., fin. | te betalen last | gastos pagaderos |
| econ., fin. | te betalen last | gastos acumulados |
| EU. | te betalen sociale lasten en pensioenpremies | Seguridad Social y otros organismos sociales |
| met. | te lassen doorsnede | sección a soldar |
| transp. | technisch toelaatbare verticale last | carga vertical técnicamente admisible |
| transp. | tegenover elkaar liggende lassen | juntas de carril apareadas |
| transp. | tegenover elkaar liggende lassen | juntas de carril concordantes |
| transp. | tegenover elkaar liggende lassen | juntas de carril a escuadra |
| immigr. | ten laste gelegd feit | hecho imputado |
| gen. | ten laste gelegde feiten | hechos imputados |
| market. | ten laste genomen | cargado en cuenta |
| market. | ten laste genomen | anotado como gasto |
| gov., sociol. | ten laste komend kind | hijo reconocido a cargo |
| gov., sociol. | ten laste komend kind | hijo a cargo |
| fin. | ten laste van de beschikbare vastleggingskredieten aangegane betalingsverplichtingen | compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles |
| insur. | ten laste van de verzekerde zijn | estar a cargo del asegurado |
| fin. | ten laste van het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen | compromisos contraídos con cargo al ejercicio |
| fin. | ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen | pagos efectuados con cargo al ejercicio |
| industr., construct. | thermisch lassen | termosoldado |
| met. | TIG-lassen | soldadura bajo atmósfera de argón |
| el. | TIG-lassen | soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio |
| el. | TIG-lassen | soldadura tig |
| tech., mech.eng. | TIG-lassen | soldeo por TIG |
| transp. | toegelaten last | carga límite |
| fin. | toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben | reconocido ségun el principio de devengo |
| fin., social.sc., lab.law. | toelage voor andere ten laste zijnden | asignación por otras personas a cargo |
| insur. | toeslag voor echtgenoot ten laste | incremento por cónyuge a cargo |
| transp., avia. | transport van zware lasten | transporte de cargas pesadas |
| met. | trekkend lassen | soldeo por pasadas estrechas |
| fin. | uitgave ten laste van de begroting | gasto con cargo al presupuesto |
| stat. | uitkeringen voor personen ten laste | prestación de trabajador con responsabilidades familiares |
| earth.sc. | ultrasonisch lassen | soldadura por ultrasonidos |
| IT | ultrasoon lassen | soldadura ultrasónica |
| fin. | vaste lasten | cargas de estructura |
| insur. | verhoogde gewone lasten | incrementos de gastos ordinarios |
| tax. | verlichting van de fiscale lasten | beneficio fiscal |
| tax. | verlichting van de sociale lasten | reducción de las cargas sociales |
| mech.eng. | verplaatsen van de last door het verrijden van de gehele kraan | movimiento de la carga por desplazamiento de toda la máquina |
| mech.eng. | verplaatsen van de last door verandering van de vlucht | mover la carga por modificación del radio de elevación |
| tax. | verschuiving van de fiscale lasten | desplazamiento de las cargas fiscales |
| transp. | verspringende lassen | juntas de carril contrapeadas |
| transp. | verspringende lassen | juntas de carril alternadas |
| met. | verticaal lassen | soldeo vertical |
| met. | verticaal opgaand lassen | soldeo vertical ascendente |
| mech.eng. | verticaal transporteren van een opgehangen last | subir una carga suspendida |
| insur. | vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste | expiración del derecho al subsidio de la madre viuda |
| immigr. | verwijdering op last van de overheid | expulsión administrativa |
| immigr. | verwijdering op last van de rechtbank | expulsión judicial |
| transp. | verzakking van de lassenvan spoorstaven | depresión en las juntas |
| met. | volautomatisch lassen met constante booglengte | soldeo por arco con regulación automática |
| law, fin. | voorafgaande last | obligación preferente |
| law, fin. | voorafgaande last | gravamen preferente |
| met. | voorwaarts lassen | soldadura hacia la izquierda |
| fin. | voorziening voor risico's en lasten | provisión para riesgos y cargas |
| mech.eng. | vorktruck met doorn voor zeer zware lasten met bestuurdersstaanplaats | carretilla pesada con espolón a conductor de pie |
| mech.eng. | vorktruck met doorn voor zeer zware lasten met zitplaats voor bestuurder | carretilla pesada con espolón a conductor sentado |
| mech.eng. | vorktruck waarbij het zwaartepunt van de last buiten de wielen ligt | carretilla elevadora en voladizo |
| met. | vormen kenmerken en uitvoering van de lassen | disposición características y ejecución de las soldaduras |
| mater.sc., met. | warm lassen | termosoldar |
| chem., el. | warmtebehandeling na het lassen | tratamiento térmico post-soldadura |
| industr., construct., chem. | warmte-impuls-lassen | sellado por impulsos |
| insur., social.sc. | weduwnaar ten laste van zijn overleden echtgenote | viudo a cargo de su esposa fallecida |
| mech.eng., construct. | weging van de last | pesa-cargas |
| econ. | werkelijke sociale-verzekeringspremies ten laste van de werkgever | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores |
| social.sc. | werkloze met personen ten laste | desempleado con personas a su cargo |
| met. | wijze van belasten bij het lassen met de hand | régimen de soldeo manual |
| unions. | zijnen laste komend kind | hijos a su cargo |
| met. | zuurstof-acetyleen lassen onder druk | soldadura "Oxweld" |
