| Subject | Dutch | Spanish |
| ed. | Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender |
| gen. | als laatste opgeroepen worden | ser llamado a votar en último lugar |
| comp., MS | app-opbrengsten sinds laatste betaling | ganancias por la aplicación desde el último pago |
| commun., IT | automatische laatste nummer herhaling | repetición del último número marcado |
| commun., IT | automatische laatste nummer herhaling | rellamada automática del último número |
| health., food.ind. | Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco |
| proced.law. | bewijs van ongehuwde staat, of van ontbinding of nietigverklaring van het laatste huwelijk | certificado de capacidad matrimonial |
| gen. | bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| el. | circuitgroep van laatste keuze | haz de circuitos de última elección |
| gen. | Conferentie van vertegenwoordigers van de laatste europese kolonies | Conferencia de representantes de las últimas colonias europeas |
| comp., MS | Datum/tijd van laatste wijziging | fecha/hora última modificación |
| comp., MS | Datum/tijd van laatste wijziging | FHUM |
| gen. | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| fin. | de laatste ingrijpende en economisch verantwoorde bewerking of verwerking | la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada |
| nat.sc., agric. | de scheut die men laat doorgroeien | chupón |
| nat.sc., agric. | de scheut die men laat doorgroeien | brote nuevo |
| gen. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| fin. | geldschieter in laatste instantie | prestamista de última instancia |
| law | gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht | tribunal al que se haya acudido en segundo lugar |
| gen. | gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht | órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda |
| commun., IT | herkiezen van het laatste nummer | repetición del último número marcado |
| commun., IT | heruitzenden van het laatst gevormde abonneenummer | repetición del último número marcado |
| stat. | het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn | el último año del que se disponga de datos estadísticos |
| fin. | het "laatste woord" | la última palabra |
| immigr. | het visum waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt | el visado que caduca en fecha posterior |
| gen. | in de laatste alinea van lid 3 | en el último párrafo del apartado 3 |
| law | indien de verweerder verstek laat gaan | en caso de incomparecencia del demandado |
| agric. | installatie voor laatste raffinage | instalación de último refinado |
| fin. | kredietverstrekker in laatste instantie | prestamista de última instancia |
| IT, dat.proc. | kritiek laat | críticamente retrasado |
| environ., chem. | laat deze stof niet in het milieu terechtkomen | no permitir que este producto químico penetre en el ambiente |
| math. | laat een weg procedure | método Jackknife |
| math. | laat een weg procedure | método herramental |
| environ. | laat effekt | efecto a largo plazo |
| agric. | laat gewas | cultivo tardío |
| agric. | laat gewas | cultivo retrasado |
| pharma. | laat neonatale sterfte | tasa de mortalidad neonatal tardía |
| stat. | laat één weg procedure | método Jackknife |
| stat. | laat één weg procedure | método herramental |
| commun. | laatst bekend gebied | último área de localización |
| transp. | laatst toegewezen hoogte | última altitud asignada |
| IT, dat.proc. | laatst toelaatbare gebeurtenisdatum | fecha más tardía de un suceso |
| el. | laatste adresboodschap | mensaje final de dirección |
| comp., MS | laatste begindatum | fecha límite de comienzo |
| fin. | laatste begrotingsjaar | ejercicio transcurrido |
| commun. | laatste bericht in batch | último mensaje en el lote |
| stat. | laatste betaling | último pago |
| commun. | laatste bit | bit final |
| fin., IT | laatste boodschapnummer | último número del mensaje |
| el. | laatste circuitgroep | haz final de circuitos |
| fin. | laatste dag om een call-optie op een obligatielening uit te oefenen | fecha de entrecruzamiento |
| transp. | laatste dag van geldigheid van een plaatsbewijs | fecha de expiración de la validez de un billete |
| wood. | laatste deklaag | capa final |
| transp. | laatste echelon | escalón posterior |
| comp., MS | laatste einddatum | fecha límite de finalización |
| nucl.phys. | laatste gedeelte van de splijtstofcyclus | parte terminal del ciclo de combustión |
| fin. | laatste handelsdag | día último de negociación |
| agric. | laatste haven van uitrusting | último puerto de armamento |
| agric. | laatste hoepel | pendiente |
| cust. | laatste ingrijpende be- of verwerking | última transformación sustancial |
| fin. | laatste ingrijpende en economisch verantwoorde verwerking of bewerking | última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada |
| social.sc. | laatste jaar prevalentie | prevalencia durante el último año |
| commun. | laatste keus voor zending | distribuidor de último recurso |
| stat. | laatste maand | mes corriente |
| social.sc. | laatste maand prevalentie | prevalencia durante el último mes |
| transp., avia. | laatste-minuutwijzigingen | cambios de ultima hora |
| el. | laatste muziekgroefmiddellijn | diámetro interior de la superficie grabada |
| work.fl. | laatste nummer | número progresivo |
| fin. | laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting | último presupuesto aprobado regularmente |
| agric. | laatste persing | segundas |
| agric. | laatste persing | esperriaca |
| stat. | laatste poging | recurso de enumeración de campo |
| law | laatste rechterlijke instantie | Tribunal Supremo |
| automat. | laatste regelkring | circuito último de regulación |
| environ. | laatste reiniging | depuración final |
| nat.sc., agric. | laatste reiniging van de karkassen | lavado final de las canales |
| transp. | laatste rijtuig | coche de cola |
| transp. | laatste rit | último viaje |
| transp. | laatste rit | última vuelta |
| environ. | laatste slibgisting | digestión final de lodos |
| environ. | laatste slibgisting | maduración de lodos |
| gen. | laatste Staat van doorreis | último Estado de tránsito |
| transp. | laatste standaardbocht voor nadering | viraje de tramo final |
| econ., market. | laatste terugbetaling | reembolso final |
| agric. | laatste tocht | transporte al matadero |
| transp. | laatste treindeel | cola de un tren |
| transp. | laatste treindeel | parte de la cola de un tren |
| fin. | laatste veredelingshandeling | última operación de perfeccionamiento |
| comp., MS | laatste versie | última versión |
| fin. | laatste vervaldag | vencimiento final |
| met. | laatste wals van een koudwalserij | última caja de un tándem en frío |
| agric. | laatste water | últimas aguas de lavado |
| law | laatste wilsbeschikking | testamento |
| gen. | land van de laatste verblijfplaats | país de última residencia |
| agric. | leegkap,waarbij men kleine groepen zaadbomen laat staan | corta con reservas |
| el. | opbrengst na laatste test | resultado de la prueba final |
| health., nat.res., agric. | opruiming van de laatste haard | extinción del último foco |
| comp., MS | pagina Laatste nieuws | página Noticias |
| transp., avia. | procedure voor laatste-minuutwijzigingen | Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto |
| transp. | rem van het laatste voertuig | freno de cola |
| transp. | schroefrem van laatste voertuig | freno de husillo de cola |
| law, lab.law. | te laat ingediende klacht | reclamación fuera de plazo |
| commun. | theoretische route volgens de laatste keuze | ruta teórica de última elección |
| comp., MS | Tijd van laatste synchronisatie | FUS |
| comp., MS | Tijd van laatste synchronisatie | fecha última sincronización |
| transp. | tijdstip van de laatste sluiting van de toegangen | hora del último cierre de los accesos |
| comp., MS | toepassingsopbrengsten sinds laatste betaling | ganancias por la aplicación desde el último pago |
| immigr. | verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt | permiso de residencia que caduca en fecha posterior |
| agric. | voedingszout als laatste bemesting | sal nutritiva para la finalización |
| met. | voor de laatste normaalgloeiing | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización |
| nat.sc., life.sc. | vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada |
| gen. | wat laat tot uiting komt | tardío |
| agric. | één van de laatste dunningen in een opstand | aclareo final |
