| Subject | Dutch | Spanish |
| polit. | afdeling Kosten- en Kwaliteitsbewaking | Unidad de Control de Costes y Calidad |
| polit. | afdeling Parlementaire Assistentie en Algemene Kosten van de leden | Unidad de Asistencia Parlamentaria y Gastos Generales de los Diputados |
| fin. | beoordeling van de kosten en baten | evaluación de los costes y beneficios |
| fin., nat.sc., environ. | beste beschikbare technologie waarvan geen buitensporige kosten zijn verbonden | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos |
| gen. | compensatie tussen kosten en opbrengsten | compensaciones entre las cargas y los productos |
| construct., econ., transp. | Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| social.sc. | kost van administratieve en medische controle | gasto de control administrativo y médico |
| fin. | kosten- en inkomenscomponenten | componentes de los ingresos y de los gastos |
| fin. | kosten en provisies | gastos exigidos |
| fin., tech. | kosten en vracht | coste y flete |
| market. | kosten uitbesteed werk en andere externe kosten | otras cargas externas |
| EU. | kosten uitbesteed werk en andere externe kosten | otros servicios exteriores |
| econ. | kosten van aanleg en van exploitatie | costes de instalación y de explotación |
| insur., lab.law. | kosten van functionele revalidatie en beroepsomscholing | gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional |
| fin. | kosten van het in goede staat bewaren van de goederen | gastos de conservación de las mercancías |
| stat. | kosten van monitoring en evaluatie | coste de evaluación y monitorización |
| busin., labor.org., account. | kosten van onderzoek en ontwikkeling | gastos de investigación y desarrollo |
| labor.org., account. | kosten van oprichting en uitbreiding | gastos de establecimiento |
| commer., transp. | kosten, verzekering en vracht | coste, seguro y flete |
| transp. | kosten voor afhalen en bestellen | tasa de camionaje |
| transp. | kosten voor afhalen en bestellen | tasa de factaje y camionaje |
| transp. | kosten voor afhalen en bestellen | tasa de acarreo |
| gen. | kosten voor effectenbeheer en -bewaring | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| fin. | kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen | gastos de depósito y conservación de las mercancías |
| transp. | Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| market. | opbrengsten en kosten | gastos e ingresos |
| market. | opbrengsten en kosten | costes y productos |
| pharma. | ratio van kosten en effectiviteit | razón coste-beneficio |
| gen. | Regeling kosten en vergoedingen van de leden | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| account. | rentekosten en soortgelijke kosten | cargas de intereses |
| busin., labor.org., account. | rentelasten en soortgelijke kosten | intereses y cargas asimiladas |
| gen. | salarissen en sociale kosten | sueldos y cargas sociales |
| fin. | schaden,interesten en kosten | daños, intereses y gastos |
| lab.law. | sociale kosten en personeelskosten | cargas sociales y patronales |
| account. | terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten | reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios |
| fin., lab.law. | vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst | indemnización y gastos relativos al cese de las funciones |
| insur. | verzekering tegen medische kosten en ziekenhuiskosten | seguro de hospitalización y cirugía |
| market. | voorzieningen voor risico's en kosten | provisiones para riesgos y gastos |
| fin., account. | winst voor belasting en financiële kosten | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses |
