| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers | Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas |
| gen. | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers | Recomendación sobre el fósforo blanco |
| gen. | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| crim.law. | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| law, fin., polit. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| gen. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| commun., IT | aangepast aan de specifieke behoeften van de gebruiker | adaptado a las necesidades del cliente |
| IT | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| fin. | aanwijzing inzake gebruik van het krediet | indicación sobre la utilización del crédito |
| stat., IT | Actieprogramma met het oog op de verbetering van het gebruik van statistische gegevens over bedrijven | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| gen. | activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt | actividades de capital físico y humano intensivo |
| chem. | additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren | auxiliar para la producción de polímeros |
| el. | adres van de op te roepen gebruiker | dirección del usuario |
| account. | afschrijving op basis van het gebruik | método de depreciación por horas de máquina empleadas |
| environ. | afval van de bereiding van drinkwater of water voor industrieel gebruik | Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial |
| environ. | afval van de bereiding van drinkwater of water voor industrieel gebruik | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial |
| environ. | afval van de produktie,het gebruik en de regeneratie van katalysatoren | residuos de la producción, utilización y regeneración de catalizadores |
| gen. | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| econ. | alternatief gebruik van een landbouwproduct | utilización alternativa de productos agrícolas |
| med. | apparaat voor het aanbrengen van metalen hechtingen voor eenmalig gebruik | grapadora desechable para sutura |
| gen. | apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, niet voor medisch gebruik | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, voor medisch gebruik | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, voor medisch gebruik | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw | sogas que no sean metálicas para uso agrícola |
| gen. | beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten | satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados |
| gen. | behoeften van de gebruikers | necesidad del usuario |
| chem. | beknopte algemene beschrijving van het gebruik | descripción general sucinta del uso |
| chem. | beknopte algemene beschrijving van het gebruik | breve descripción general del uso |
| tax., transp. | belasting op het gebruik van de wegen door vrachtwagens | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| nat.sc., transp. | benthisch laboratorium voor gebruik in de abyssale zone van de zee | laboratorio abisal béntico |
| law | benthische laboratoria voor gebruik in de abyssale zone van de zee | laboratorio abisal béntico |
| commun. | beperking van het gebruik | restricción de uso |
| transp. | beroepsmatig gebruik van een vervoermiddel | uso profesional de un medio de transporte |
| law, life.sc. | beschrijving van het gebruik | designación del cultivo |
| fin., econ. | bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| polit., transp. | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank | conducción bajo los efectos del alcohol |
| econ., hobby | bevorderen van het gebruik van het EJT-embleem | promoción del logotipo del AET |
| law | bewijs van het gebruik | prueba del uso |
| patents. | bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk | oponerse al uso de la marca posterior |
| coal. | bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt | El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. |
| gen. | bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas |
| nat.sc., food.ind. | chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario |
| industr. | Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad |
| fin., transp. | Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| fin., transp. | Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| fin., transp. | Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| fin., transp. | Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| nat.sc. | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| environ., energ.ind. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| scient., agric. | Comité voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| nat.sc., agric. | comité voor de instandhouding, karakterisering en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Comité voor de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| IT | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet |
| law, IT | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| nat.sc., UN | Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos |
| UN | Commissie voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| life.sc., agric. | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding,de karakterisering,de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| commun. | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken | plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| commun. | Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| commun. | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Una Internet más segura plus |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Safer Internet plus |
| commer. | communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| commer. | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| commun., IT | Communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks-en gebruiksartikelen | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo |
| health., pharma. | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| interntl.trade. | communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| patents. | computerprogrammas voor gebruik van het Internet en het world wide web | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| law, fin. | Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| transp. | Conventie omtrent het gemeenschappelijk gebruik van wagens | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías |
| el. | criteria voor gemeenschappelijk gebruik van de band | criterios de compartición de bandas |
| commun., IT | de bereidheid van de gebruiker een dienstverlening te accepteren | aceptación del servicio por parte del usuario |
| life.sc. | de eigenschap van een kijker,om als optische afstandsmeter gebruikt te kunnen worden | telemedición |
| life.sc. | de eigenschap van een kijker,om als optische afstandsmeter gebruikt te kunnen worden | medición indirecta de distancias |
| law | de gebruiken van de internationale handel | los usos del comercio internacional |
| met. | de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt | las temperaturas de revenido varían según el destino del acero |
| earth.sc. | de veiligheid van de buiten gebruik gestelde installatie bewaren | mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras |
| patents. | die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| commun. | dienst of voorziening van een gebruiker | facilidad ofrecida a los usuarios |
| gen. | Diensten,investeringen,TRIMS,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| min.prod., tech. | documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen | plan de contención de averías en los buques de pasaje |
| min.prod., tech. | documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen | plan de contención de averías |
| account. | dubbel gebruik van het eigen vermogen | doble cómputo del capital |
| environ., UN | ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua |
| polit., transp. | Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| law | een ouder recht van een derde staat het gebruik van het recht in de weg | derecho anterior oponible de un tercero |
| earth.sc., tech. | een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura |
| gen. | een ruimer gebruik van de vrije tijd | una mejor utilización del ocio |
| econ. | eenheden die van deze diensten der banken en kredietinstellingen gebruik maken | clientes de las instituciones de crédito |
| pharma. | Eenheid voor de beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Unidad de Evaluación de Medicamentos de Uso Humano |
| gen. | Eenheid voor de beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Humano |
| commer., environ. | eerbiedig gebruik van het milieu | consumo respetuoso con el medio ambiente |
| gen. | eerste gebruik van de middelen van een lening | primera utilización de los fondos de un préstamo |
| environ. | efficiënt gebruik van de hulpbronnen | eficiencia de los recursos |
| commun. | efficiënt gebruik van het spectrum | utilización racional del espectro |
| commun. | efficiënt gebruik van het spectrum | eficacia de utilización del espectro |
| commun. | efficiënt gebruik van het spectrum | utilización eficaz del espectro |
| commun. | efficiënt gebruik van het spectrum | uso eficaz del espectro |
| chem. | eigen gebruik van de registrant | uso propio del solicitante del registro |
| stat. | enquête naar het aantal en het gebruik van vrachtwagens | encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan |
| transp. | Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales |
| fin., polit. | Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional |
| health., environ. | Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| market. | exclusief gebruik van het embleem | exclusividad del rótulo |
| market. | exclusief gebruik van het embleem | exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado |
| law | feitelijk gebruik van het merk | utilización real de la marca |
| transp., avia. | flexibel gebruik van het luchtruim | uso flexible del espacio aéreo |
| gen. | formulier ten gebruike van het publiek | fórmula para uso del público |
| fin. | gebruik maken van de vrije reserve | contar libremente con los saldos |
| account. | gebruik maken van de werkzaamheden van interne controleurs | evaluación de los trabajos de auditoría interna |
| health. | gebruik maken van het kudde-instinct | aprovechar la naturaleza gregaria |
| health. | gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo |
| met., el. | gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur | empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada |
| fin. | gebruik van de bijzondere reserve | utilización de la reserva especial |
| commer., polit. | gebruik van de douaneregeling | utilización del régimen aduanero |
| fin. | gebruik van de ecu | utilización del ecu |
| fin. | gebruik van de gecentraliseerde middelen | empleo de los fondos centralizados |
| econ. | gebruik van de hulp | utilización de la ayuda |
| fin. | gebruik van de kredieten | porcentaje de utilización de los creditos |
| econ. | gebruik van de ruimte | utilización del espacio |
| transp. | gebruik van de veiligheidsgordel | utilización del cinturón de seguridad |
| chem. | gebruik van de warmtepomp | recompresión de vapor |
| gen. | gebruik van door het IMF verleende kredieten use of fund credit | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit |
| IT, dat.proc. | gebruik van een middel | utilización de recurso |
| law | gebruik van het Gemeenschapsmerk | uso de la marca comunitaria |
| law | gebruik van het merk met toestemming van de houder | uso de la marca con el consentimiento del titular |
| med. | gebruik van het microscoop bij een operatie | microscopia funcional |
| commun. | gebruik van het radiospectrum | utilización del espectro radioeléctrico |
| law | gebruik van het vervoerapparaat | explotación del material de transporte |
| transp., avia. | hier: gebruik van het vliegtuig | temas relativos a la operación del avión |
| environ. | gebruik van het warmtegevend vermogen | utilización del poder calórico |
| econ. | gebruik van het water | utilización del agua |
| health., agric. | gebruik van hormonen in de rundveemesterij | uso de hormonas para engorde |
| fin. | gebruik van inverse koersen voor de omrekening | utilización de tipos de conversión inversos |
| agric. | gebruik van landbouwgrondstoffen in de niet-voedingssector | utilización de materias primas agrarias con fines no alimentarios |
| med. | gebruik van produkten uit het menselijk lichaam uitsluitend voor wetenschappelijke doeleinden | uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos |
| law | gebruik van rechtsmiddelen die het proces vertragen | recurso a medios dilatorios |
| industr., construct. | gebruik van verlijmd papier op de zijkanten | aplicación de papel de encolado sobre los cantos |
| gen. | gebruiker van de postdienst | usuario del correo |
| IT | gebruiker van een gegevensbank | usuario de banco de datos |
| transp., avia. | gebruiker van een luchtvaartuig | operador |
| commun., IT | gebruiker van een sessieservice | usuario SS |
| commun., IT | gebruiker van een transportdienst | usuario del servicio de transporte |
| commun. | gebruiker van het gemeenschappelijke kanaalsignaleringssysteem | usuario |
| commun. | gemeenschappelijk gebruik van de frequentieband | comparación de una banda de frecuencias |
| stat. | gepast gebruik van de chi-kwadraattest | utilización adecuada del test chi-cuadrado |
| stat. | geïntegreerde planning van het gebruik van hulpbronnen | planificación integrada de los recursos |
| polit., loc.name. | geïntegreerde planning voor inrichting en gebruik van het grondgebied | planificación integrada de ordenación y utilización del territorio |
| health. | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| law, life.sc. | grens in het gebruik van land | límite de cultivo |
| construct. | Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| med. | groepstherapie op grond van het gebruik van analytische methoden | terapia analítica de grupo |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Grondbeginselen inzake het gebruik van geweld en vuurwapens door wetshandhavers | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| tax., environ., energ.ind. | heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía |
| tax., environ., energ.ind. | heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie | impuesto sobre CO2/energía |
| tax., environ., energ.ind. | heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie | Impuesto CO2/energía |
| transp. | heffing op het gebruik van autosnelwegen | derecho de uso de las autopistas |
| transp. | heffing voor het gebruik van spoorweginfrastructuur | canon de utilización de la infraestructura ferroviaria |
| tax., transp. | heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte |
| commun. | hernummering van het exclusieve gebruik van circuits | remuneración por utilización exclusiva de los circuitos |
| law | hervatten van het normale gebruik | iniciar o reanudar un uso efectivo |
| fin. | het bevorderen van het gebruik van de Ecu | fomentar la utilizacion del Ecu |
| transp., tech. | het dynamisch gebied van het registreertoestel gebruiken | utilizar la gama dinámica del grabador |
| anim.husb. | Het gebruik van adjuvantia in diergeneeskundige vaccins | utilización de coadyuvantes en vacunas veterinarias |
| law | het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación |
| patents. | het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior |
| law | het gebruik van een nationaal merk verbieden | prohibir el uso de una marca nacional |
| law | het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| patents. | het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden | prohibir el uso de la marca comunitaria |
| transp. | het gebruik van het vervoerapparaat | la explotación del material de transporte |
| gen. | het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| coal., chem. | het gebruik van zouthoudende kneedbare mengsels en poeders voor binding van het neersgeslagen stof | Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. |
| law | het gebruiken van de in licentie verkregen technologie | utilización de la tecnología concedida |
| med. | het gebruiken van embryonale materialen bij het op punt stellen van biologische wapens | uso de materiales embrionarios en la fabricación de armas biológicas |
| econ., market. | het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik | supeditar al uso la posibilidad de registro |
| fin. | het niet gebruikte gedeelte van het quotum in de reserve terugstorten | devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota |
| gen. | het niet-gebruiken van geweld | no uso de la fuerza |
| econ. | het optimaal gebruik van de produktiefactoren | el empleo óptimo de los factores de producción |
| UN | het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld | no uso ni amenaza del uso de la fuerza |
| gen. | het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| econ. | huursommen en concessierechten die verschuldigd zijn voor het gebruik van niet-landbouwgronden | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas |
| commun. | identiteitsbericht van de oproepende gebruiker | mensaje de identidad del usuario que llama |
| fin. | indexnaboosten met gebruik van de stratum theorie | indización de bonos por muestreo estratificado |
| fin. | indexnaboosten met gebruik van de stratum theorie | indización de muestreo estratificado |
| econ., market. | industriële gebruiker van het produkt | usuario industrial del producto |
| work.fl., IT | inspanning van de gebruiker | esfuerzo del usuario |
| agric., industr. | Interfractiewerkgroep "Industrieel gebruik van de landbouwprodukten" | Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas |
| econ. | intermediair verbruik...van de gebruikers van bankdiensten | consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios |
| agric., chem., UN | Internationale Gedragscode betreffende de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas |
| gen. | Internationale Gedragscode voor de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| gen. | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| transp., nautic. | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | Código Internacional de Gestión de la Seguridad |
| transp., nautic. | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación |
| transp., nautic. | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | Código CGS |
| health. | kennis over het gebruik van bepaalde middelen | conocimientos sobre el consumo de sustancias |
| gen. | kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| IT | kennisgebaseerd gebruikersvriendelijk systeem voor het gebruik van informatiebases | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información |
| el. | klasse-C-gebruik van een hooqfrequent-transistor | operación de transistor de alta frecuencia clase C |
| commun. | kosten voor het gebruik van de hoofdtransmissielijn | tarificación por línea común de la compañía operadora |
| fin. | kosten welke het gebruik van de prestaties meebrengt | coste de utilización |
| chem. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| econ. | levering van de producerende groep aan die der gebruikers | entregas del grupo productor al grupo utilizador |
| law | licentie voor het gebruik van technologie | licencia exclusiva de utilización de la tecnología |
| cultur. | machine voor het ontglanzen van gebruikte negatieven | máquina para deslustrar los negativos |
| law, IT | machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen | consentimiento para otros usos |
| IT | mate van tevredenheid bij de gebruikers | grado de satisfacción de los usuarios |
| transp., avia. | maximumsnelheid voor gebruik van het landingsgestel | velocidad máxima para extensión del tren de aterrizaje |
| patents. | media gebruikt voor het opslaan en overbrengen van digitale gegevens | medios para almacenar y transmitir datos digitales |
| commun., industr. | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| IT | Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| stat., scient. | methoden onder gebruik van slechts een gedeelte van de beschikbare informatie | método de información limitada |
| math. | methoden onder gebruik van slechts een gedeelte van de beschikbare informatie | método de información limitáda |
| agric. | minimaal gebruik van de weidegrond | minicarga |
| life.sc., agric. | minimaal gebruik van de weidergrond | mínima utilización del forraje |
| fin. | modellen van afdrukken van de stempels,die in de douanekantoren gebruikt worden | modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas |
| environ., agric., food.ind. | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| environ., agric., food.ind. | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw | Plan de Acción de Leipzig |
| chem. | Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| law | niet-gebruik van het merk | falta de uso de la marca |
| law, energ.ind. | nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| agric. | normaal gebruik van de weidegrond | utilización normal del forraje |
| fin. | onbeperkt gebruik van de euro-eenheid | utilización generalizada de la unidad euro |
| fin. | onbeperkt gebruik van de euro-eenheid | plena utilización de la unidad euro |
| law | onbevoegd gebruik van het merk | uso no autorizado de la marca |
| transp. | onderdeel van het vervoertraject waarvan geen gebruik gemaakt is | parte no utilizada del transporte |
| agric. | ondoelmatig en te gering gebruik van de weidegrond | baja utilización del forraje |
| social.sc. | oneigenlijk gebruik van de sociale zekerheid | abuso en las prestaciones |
| transp. | ongeoorloofd gebruik van het voertuig | utilización no autorizada del vehículo |
| stat. | ongepast gebruik van de chi-kwadraattoets | uso inapropiado del test chi-cuadrado |
| law | onrechtmatig gebruik van de knowhow | apropiación indebida del know-how |
| commun., IT | ontvangende gebruiker van een transportlaag | usuario ST receptor |
| environ. | oordeelkundig gebruik van de natuurlijke hulpbronnen | explotación adecuada de los recursos naturales |
| law | opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen | producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema |
| work.fl., IT | opmerkingen bij gebruik van de computer | notas de aplicación de microcomputadores |
| environ. | opnieuw gebruiken van het slib | revalorización de lodos |
| transp. | optimaliseren van het gebruik van het wegennet | optimización del uso de las vías públicas |
| med. | Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 |
| tech., UN | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | overeenkomst betreffende het vreedzaam gebruik van kernenergie | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| astronaut., econ. | Overeenkomst inzake de bevordering, de beschikbaarstelling en het gebruik van het GALILEO- en het GPS-satellietnavigatiesysteem en verwante toepassingen | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas |
| law, econ. | overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| fin., polit., IT | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenio SIA |
| fin., IT | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero |
| fin., polit., IT | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| transp., food.ind. | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| transp., polit. | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| law, commer., transp. | overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| transp., food.ind. | Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenio SIA |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| transp., polit. | overeenkomst over het gemeenschappelijk gebruik van wagons | acuerdo de suministro de vagones |
| energ.ind., el. | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| astronaut. | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| law, transp., industr. | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| agric. | overmatig gebruik van de weidegrond | sobreutilización del forraje |
| social.sc. | passief gebruik van een officiële taal | uso pasivo de una lengua oficial |
| fin., IT, dat.proc. | periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| fin., IT, dat.proc. | periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | período de utilización |
| law | praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| gen. | produkten voor het mals maken van vlees, voor huishoudelijk gebruik | productos para ablandar la carne para uso doméstico |
| fin., IT, agric. | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| commer., polit., agric. | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| law, social.sc. | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | protocol betreffende het verbod op het gebruik en de verkoop van verblindende laserwapens | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| health., environ. | Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992 | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| IT | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| med. | Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| health., environ. | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| fin., polit. | Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| environ. | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| transp. | Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| law | recht aan gebruik van een later merk te verbieden | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| law | recht van de gebruikers | derecho de los usuarios |
| commun. | referentiedienst ten behoeve van de gebruikers | servicio de orientación del usuario |
| commun., IT | referentiemodel van het gebruik | modelo de referencia de utilización |
| life.sc. | regeling van het gebruik en de exploitatie van de zee en de zeebodem | régimen de explotación del fondo marino |
| econ., market. | regeling voor de goedkeuring van het gebruik van additieven | sistema de aprobación del uso de aditivos |
| law, chem. | reglement betreffende het gebruik van springstoffen voor steenkolenmijnen | reglamento sobre explosivos mineros |
| law, transp. | Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| law, transp. | Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| health. | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones |
| gen. | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften voor het gebruik van individuele beschermingsmiddelen door de werknemers | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| transp. | reserveband voor tijdelijk gebruik van het T-type | neumático de repuesto de tipo T para uso provisional |
| crim.law., fin., polit. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | tercera Directiva antiblanqueo |
| crim.law., fin., polit. | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| law, commun. | richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión |
| law, fin. | royalty die wordt uitgekeerd voor het gebruik van materieel | canon pagado por el uso de un equipo |
| el. | samenwerking voor een vreedzaam gebruik van kernenergie | cooperación nuclear pacífica |
| transp. | selectief gebruik van een bepaalde haven | uso selectivo del puerto de destino |
| agric. | specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
| el. | staatscomité voor het gebruik van kernenergie | Comité estatal para el uso de la energía nuclear |
| mech.eng. | systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt | sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor |
| fin. | systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| mech.eng. | systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen | sistema utilizando los gases de escape |
| IT | systeem ter ondersteuning van het pragmatisch opnieuw gebruiken van programmatuurconcepten | sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico |
| chem. | systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| fin. | systeem voor de toezending van de bij het douanevervoer gebruikte stempelafdrukken | sistema de transmisión de los sellos de tránsito |
| fin. | te allen tijde van een contingent gebruik kunnen maken | acceso continuo al contingente |
| law | tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken | oponerse al uso del derecho anterior |
| pharma. | testen van de stabiliteit tijdens gebruik | test de estabilidad en uso |
| pharma. | tijdelijke toelating tot gebruik van een geneesmiddel | autorización provisional de registro |
| pharma. | tijdelijke toelating voor experimenteel gebruik van een geneesmiddel op grote schaal | autorización provisional por ensayo clínico |
| pharma. | tijdelijke toelating voor het individueel experimenteel gebruik van een geneesmiddel | autorización provisional por uso compasivo |
| commun., IT, industr. | toegankelijkheid van het programma voor de gebruiker | programabilidad accesible al usuario |
| fin. | toenemend gebruik van de euro | práctica progresiva del euro |
| law | toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| mater.sc. | toetsing achteraf van het methodisch gebruik | control a posteriori |
| transp., avia. | training in het gebruik en controle van nood- en veiligheidsuitrusting | entrenamiento en equipamiento de emergencia y de seguridad |
| met. | vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos |
| fin. | van een optie gebruik maken | ejercer una opción |
| agric. | vaten die gebruikt worden bij het bereiden van wijn | vasijas vinarias |
| econ. | veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod | modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta |
| law | verbod op het gebruik van de Gemeenschapsmerken | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| patents. | verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| law | verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| law | verbod tot gebruik na verstrijken van de overeenkomst | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo |
| gen. | Verdrag betreffende de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1899 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1899 |
| gen. | Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Convenio sobre la cerusa pintura |
| gen. | Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura |
| health. | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | Convenio sobre el asbesto |
| health. | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| chem. | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| chem. | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convenio sobre los productos químicos |
| astronaut., R&D. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren | Convenio de Helsinki |
| ecol. | Verdrag inzake het recht betreffende het gebruik van internationale waterlopen anders dan voor scheepvaart | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención de Ottawa |
| environ. | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| environ. | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| environ. | verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre la protección del Danubio |
| environ. | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio de protección del Danubio |
| environ. | verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio de protección del Danubio |
| gen. | Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| gen. | Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre las Armas Químicas |
| chem. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| chem. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| construct., mun.plan., transp. | Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| fin., transp. | vergoeding voor het gebruik van materieel | derechos de utilización de equipos |
| transp. | vergoeding voor het gebruik van spoorweginfrastructuur | canon de utilización de la infraestructura ferroviaria |
| econ. | vergoedingen voor het gebruik van octrooien | cánones por patentes |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | verhouding van de prestaties tijdens het gebruik | relación de funcionamiento en servicio |
| transp., avia. | verklaring met de verantwoordelijkheid van de gebruiker | declaración de responsabilidad del usuario |
| agric., food.ind., industr. | verklaring omtrent de hoeveelheden van gebruikte ingrediënten | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| agric., food.ind., industr. | verklaring omtrent de hoeveelheden van gebruikte ingrediënten | declaración cuantitativa de los ingredientes |
| health. | verlies van het gebruik van een lidmaat | pérdida del uso de un miembro |
| fin. | verordening waarin het wettelijk gebruik van de euro wordt vastgesteld | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro |
| fish.farm. | verplicht gebruik van één soort net | reglamento de la malla única |
| el. | verplichte minimumeisen betreffende de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en-vlotten | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| energ.ind. | verplichting tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen | obligación de utilizar energías renovables |
| law | verplichting tot het staken van het gebruik van de knowhow | obligación de cesación de uso |
| fin. | vervangen van uitstaande leningen door nieuwe, gebruikmakend van een call-optie op de terugbetaalde lening | reembolso de entrecruzamiento |
| econ. | verzekeren dat de gebruikers van dit voorschrift volledig voordeel trekken | asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición |
| econ., market. | voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| environ. | voordeel van de gebruiker | ventaja para el usuario |
| fin. | voorgenomen gebruik van de goederen | utilización prevista de las mercancías |
| law | voorwaarde voor gebruik van het merk | condición de uso de la marca |
| fin. | voorwaarden voor opneming,gebruik en financiering van de monetaire reserve | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria |
| law | vordering tot vergoeding van het genoten gebruik | demanda de indemnización por el uso |
| insur. | waarborg onverantwoord gebruik van de borg | garantía de llamada abusiva de caución |
| econ. | waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| transp. | waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs | certificado de haberlo utilizado parcialmente |
| pharma. | wederzijdse erkenning van geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvoor een nationale vergunning is verleend | reconocimiento mutuo de medicamentos de uso humano autorizados nacionalmente |
| social.sc. | Werkgroep "Ontwikkeling en gebruik van de Franse taal" | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa |
| law, h.rghts.act. | wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| law, fin. | wettelijk kader voor het gebruik van de euro | marco legal para el uso del euro |
| law | wettigheid van het gebruik | legitimidad de uso |
| construct., law, fin. | Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| commun. | zaktelefoon van de gebruiker | terminal portátil del usuario |
| law | zich tegen het gebruik van het merk door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger verzetten | oponerse a que su agente o representante utilice su marca |
| law | zich tegen het gebruiken van het jongere merk verzetten | oponerse al uso de la marca posterior |
| fin. | zichtbaar gebruik van de ecu | utilización patente del ecu |
| gen. | zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios |
| agric., chem. | zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono |
