| Subject | Dutch | Spanish |
| fin. | besluit om over de weigering van het visum heen te stappen | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado |
| el. | coherent veld verzonden voor de regen heen | campo coherente transmitido a través de la lluvia |
| agric. | door de pijpen heen neervallen | caída a través del tubo |
| chem. | extrusieblazen met bewegende doorn en heen en weer gaande matrijs | extrusión y soplado con espiga móvil y desplazamiento lateral del molde de soplado |
| el. | gemiddeld veld verzonden door de regen heen | campo medio transmitido a través de la lluvia |
| el. | gemiddeld veld verzonden door de regen heen | campo coherente transmitido a través de la lluvia |
| agric. | heen-en terugblazer | difusor de insuflado y de recuperación |
| el. | heen-en terugloop van de schakeling | avance o retroceso del equipo |
| life.sc. | heen-en terugmeting | medición reciproca |
| earth.sc., mech.eng. | heen en weer bewegende massa | masa en movimiento alternativo |
| met. | heen-en weer buigen | doblado alternativo |
| mater.sc., met. | heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied | el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia |
| chem. | heen en weer gaande garengeleiding | guíahilos de vaivén |
| chem. | heen en weer gaande meng-/spuitkop | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén |
| chem. | heen en weer gaande schroef | husillo con movimiento de vaivén |
| commun. | heen en weer schakelen | pasar alternativamente de una área de localización a otra |
| met. | heen en weer vouwproef | ensayo de doblado alternativo |
| tech., met. | heen- en weerbuigproef | ensayo de doblado alternado |
| met. | heen-en weergaan | aproximaciones sucesivas |
| mech.eng. | heen-en weergaand deel van een machine | corredera portaherramienta |
| transp., avia., mater.sc. | heen-en-terugbiljet | billete de ida y vuelta |
| industr., construct., chem. | heen-en-weer bewegende gemenginlegger | enfornadora |
| industr., construct., chem. | heen-en-weer bewegende gemenginlegger | cargadora de vaivén |
| industr., construct., chem. | heen-en-weer-bewegende druppelverdeler | cuchara ensanchada |
| agric. | heen-en-weerbewegende invoer | movimiento alternativo de traslación |
| agric. | heen-en-weerbeweging | movimiento rectilíneo |
| agric. | heen-en-weergaande beweging | movimiento rectilíneo |
| agric. | heen-en-weerschommelende haspel | cilindro oscilante |
| agric. | heen-en-weerschudder met massa in onbalans | sacudidor de contrapesos con movimiento alternativo |
| IT, el. | heen/terug-teller | contador progresivo/regresivo |
| agric. | maaimachine met heen-en-weer bewegend mes | segadora de vaivén |
| agric. | maaimachine met heen-en-weer bewegend mes | segadora de movimiento alternativo |
| chem. | machine met heen en weer gaande garengeleiding | máquina con guíahilos de vaivén |
| el. | propagatietijd van heen-en terugweg | tiempo de propagación en ambos sentidos |
| el. | propagatietijd van heen-en terugweg | tiempo de propagación de ida y retorno |
| gov., transp. | reis heen en terug | billete de transporte cerrado |
| el. | rotatiesymmetrie om de brandpuntas heen | simetría de revolución alrededor del eje focal |
| gen. | samenwerking over de grenzen heen | cooperacion transfronterita |
| el. | variatie van de propagatietijd van heen-en terugweg | variación del tiempo de propagación ida y retorno |
| mech.eng., construct. | volledige heen-en terugrit | trayecto de ida y vuelta |
| tech. | zuigermeter met heen-en weergaande zuigers | contador de émbolo alternativo |
