| Dutch | Spanish |
| aangelegenheid van gemeenschappelijk belang | cuestión de interés común |
| aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger | designación de un representante común |
| aanzienlijke gemeenschappelijke belangen | intereses importantes en común |
| Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Acuerdo de Schengen |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común |
| bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen | designación de un representante legal |
| elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| gemeenschappelijk bestuur | dirección común |
| gemeenschappelijk blad in het grondboek | hoja colectiva del registro territorial |
| Gemeenschappelijk Centrum voor boekhouding | centro único de contabilidad |
| gemeenschappelijk controleorgaan | Autoridad Común de Control |
| gemeenschappelijk controleorgaan van Europol | Autoridad común de control de Europol |
| gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite |
| Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Fondo comunitario del tabaco |
| Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial |
| Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Tribunal de Apelación Común |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie | marco común para la coordinación ex ante |
| gemeenschappelijk onderzoeksteam | equipo conjunto de investigación |
| gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa Oisin |
| gemeenschappelijk stelsel van "en route"-heffingen | sistema común de tarifas de ruta |
| gemeenschappelijk toegepaste belasting | impuesto de aplicación común |
| gemeenschappelijke berekeningsmethode | método común de cálculo |
| gemeenschappelijke buitenlandse politiek | política exterior común |
| gemeenschappelijke buitenlandse politiek | política exterior europea |
| gemeenschappelijke buitenlandse politiek | cooperación política europea |
| gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid-staten | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros |
| gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros |
| Gemeenschappelijke Coördinatieraad voor de rechtsstaat | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho |
| gemeenschappelijke eigenaar | propietario pro indiviso |
| gemeenschappelijke grens | frontera comun |
| gemeenschappelijke handelsnormen | normas comunes de comercialización |
| gemeenschappelijke lijst | lista común |
| gemeenschappelijke norm | norma común |
| gemeenschappelijke onderneming | empresa en participación |
| gemeenschappelijke opsporingstechniek | técnica común de investigación |
| gemeenschappelijke organisatiestructuur | estructura organizativa común |
| Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| gemeenschappelijke praktische handleiding | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| gemeenschappelijke praktische handleiding | Guía práctica común |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Guía práctica común |
| gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| gemeenschappelijke teruggaafregeling | régimen común de devolución |
| gemeenschappelijke verklaring | declaración común |
| gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| goede werking van de gemeenschappelijke markt | correcto funcionamiento del mercado interior |
| het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto |
| in het kader van een gemeenschappelijk programma | en el marco de un programa común |
| mederechthebbende van een gemeenschappelijk recht | cotitularidad de la protección comunitaria |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, al que se adhirieron la República Italiana, el Reino de España y la República Portuguesa, y la República Helénica por los acuerdos firmados .. |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| project van gemeenschappelijk belang | proyecto de interés común |
| richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretario General y Alto Representante |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| verlaagd gemeenschappelijk tarief | tipo impositivo reducido común |
| verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt | perturbaciones en el funcionamiento del mercado común |
| wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek | actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones |
| zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad | en contra del interés común |
