| Dutch | Spanish |
| Afrikaans-Mauritiaanse Gemeenschappelijke Organisatie | Organización Común Africana y Mauriciana |
| alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| begrip "gemeenschappelijk belang" | concepto de interés común |
| CARICOM Gemeenschappelijke Markt en Economie | Mercado y Economía Únicos de la CARICOM |
| Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité textil régimen autónomo |
| Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| commandant van de gemeenschappelijke strijdkrachten | comandante de la fuerza conjunta |
| commando van de gemeenschappelijke strijdkrachten | Mando de Fuerzas Conjuntas |
| de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu | la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente |
| de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común |
| de gemeenschappelijke instemming met de beginselen | la común adhesión a los principios |
| de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht | el mercado común se establecerá progresivamente |
| deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen | participación en las empresas comunes |
| Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| door het instellen van een gemeenschappelijke markt | mediante el establecimiento de un mercado común |
| een gemeenschappelijke gedragslijn volgen | adoptar una postura común |
| een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" |
| gemeenschappelijk beheerscomité | Comité conjunto de gestión |
| gemeenschappelijk btw-stelsel | sistema cómún del IVA |
| gemeenschappelijk btw-stelsel | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | política exterior y de seguridad común |
| gemeenschappelijk busgebruik | técnica de buses compartidos |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG- Zuid-Afrika | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Sudáfrica |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Australië | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Australia |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking Euratom-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica Euratom-Canadá |
| gemeenschappelijk controle-orgaan | autoridad común de control |
| Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modelo de seguridad común y global para el siglo XXI |
| Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI |
| gemeenschappelijk Europees defensiebeleid | política de defensa europea común |
| gemeenschappelijk Europees kooprecht | normativa común de compraventa europea |
| gemeenschappelijk fonds | Fondo común |
| gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| gemeenschappelijk handboek | Manual Común |
| gemeenschappelijk inspectiedienst voor de controle van levensmiddelen | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos |
| gemeenschappelijk operationeel programma | programa operativo conjunto |
| gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld | Acción común sobre el blanqueo de capitales |
| Gemeenschappelijk orgaan voor samenwerking op bewapeningsgebied | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeenschappelijk rapport betreffende een derde land | informe común sobre un tercer Estado |
| gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer | secretaría conjunta de los comités de gestión |
| gemeenschappelijk standpunt | posición común de la Unión Europea |
| gemeenschappelijk standpunt | posición común |
| gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | posición común de la Unión Europea |
| gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | posición común |
| gemeenschappelijk strategisch kader | marco estratégico común |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Política Común de Seguridad y Defensa |
| Gemeenschappelijke Adviesgroep GAG voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Verenigde Staten | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| gemeenschappelijke consulaire steunpunten | asistencia consular recíproca |
| gemeenschappelijke controlecommissie | Comisión Mixta de Control |
| gemeenschappelijke defensieraad | Consejo de Seguridad Militar común |
| gemeenschappelijke defensieraad | Consejo de Seguridad Militar |
| Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| gemeenschappelijke economische ruimte | espacio económico común |
| gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | políticas y medidas coordinadas y comunes |
| gemeenschappelijke humanitaire traditie | tradición común humanitaria |
| gemeenschappelijke index | índice común |
| gemeenschappelijke in-en uitreisstempel | sello común de entrada y de salida |
| gemeenschappelijke instelling | institución común |
| gemeenschappelijke internationale benaming | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas |
| gemeenschappelijke markt en economie van de CARICOM | Mercado y Economía Únicos de la CARICOM |
| gemeenschappelijke markt voor kolen,staal en schroot | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra |
| gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO | medios y capacidades comunes de la OTAN |
| gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO | equipos y capacidades comunes de la OTAN |
| gemeenschappelijke munt | moneda única |
| gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas |
| gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | Nomenclatura Común de Unidades Territoriales Estadísticas |
| Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Empresa Común FCH |
| Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno |
| Gemeenschappelijke Onderneming IMI | Empresa Común IMI |
| Gemeenschappelijke Onderneming IMI | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| gemeenschappelijke onderneming JET | empresa común JET |
| gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| Gemeenschappelijke Paritaire Commissie | Comisión paritaria común |
| gemeenschappelijke personeelsdoelstelling | objetivo común de efectivos |
| Gemeenschappelijke regels | Título I: Normas comunes |
| gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging, de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| gemeenschappelijke ruimte van externe veiligheid | espacio común de seguridad exterior |
| gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | Estrategia Conjunta UE-África |
| gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | Asociación Estratégica UE-África |
| gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland | Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia |
| gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea |
| gemeenschappelijke strategie voor de Westelijke Balkan | Estrategia Común sobre los Balcanes Occidentales |
| gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht | declaración común relativa al derecho de asilo |
| Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| Gemeenschappelijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Commissie | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| gemeenschappelijke vestigingsplaats | centro de trabajo común |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies | Instrucción consular común |
| Gemeenschappelijke Visuminstructies | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten | Vocabulario común de contratos públicos |
| het bestaan van gemeenschappelijke elementen in hun tradities en hun waarden | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores |
| het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente |
| het gemeenschappelijke voornemen van de deelnemende Staten | el objetivo común de los Estados participantes |
| Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom | Comité provisional para el Mercado Común y Euratom |
| mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mecanismo ATHENA |
| Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Mercado Común Centroamericano |
| Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenio de Schengen |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protocolo de adhesión del Gobierno de la República Austriaca al Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por los Protocolos relativos a la adhesión de los Gobiernos de la República Italiana, del Reino de España y de ... |
| Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux |
| Raadgevend Comité inzake de gemeenschappelijke invoerregeling | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones |
| Raadgevend comité inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer | Comité consultivo del régimen común de exportaciones |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| van gemeenschappelijk Europees belang | de interés común europeo |
| Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt | perturbación del funcionamiento del mercado común |
| vier gemeenschappelijke ruimten | cuatro espacios comunes |
| voorlopig gemeenschappelijk voorzieningsfonds van de instellingen der Gemeenschappen | régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades |
| voorstel voor een gemeenschappelijk optreden | propuesta de acción común |
| Wetenschappelijk en Technisch Comité van het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco |
