| Subject | Dutch | Spanish |
| law | aangelegenheid van gemeenschappelijk belang | cuestión de interés común |
| agric. | aangrenzende onontgonnen grond in gemeenschappelijk bezit | monte vecinal en mano común |
| law | aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger | designación de un representante común |
| law | aanzienlijke gemeenschappelijke belangen | intereses importantes en común |
| econ., agric. | actie van gemeenschappelijk belang | acción de interés común |
| patents. | Administratieve Commissie van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Comité Administrativo del Tribunal de Apelación Común |
| econ. | Afrikaans-Mauritiaanse Gemeenschappelijke Organisatie | Organización Común Africana y Mauriciense |
| gen. | Afrikaans-Mauritiaanse Gemeenschappelijke Organisatie | Organización Común Africana y Mauriciana |
| law | Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Acuerdo de Schengen |
| immigr. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| immigr. | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Acuerdo de Schengen |
| gen. | alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| econ. | Arabische Gemeenschappelijke Markt | Mercado Común Árabe |
| fin. | autonoom recht van het gemeenschappelijk douanetarief | derecho autónomo del arancel aduanero común |
| law | beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común |
| gen. | begrip "gemeenschappelijk belang" | concepto de interés común |
| patents. | beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen | administración de fondos mutuos |
| agric. | beheer van Gemeenschappelijke levende rijkdommen | gestión de los recursos vivos comunes |
| tax. | belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast | impuesto de aplicación común |
| law | bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| social.sc. | bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken | justificar la residencia común |
| agric. | bos dat gemeenschappelijk bezit is | bosque privado perteneciente a colectividades |
| fin., USA | Caribische gemeenschappelijke markt | Mercado Común del Caribe |
| gen. | CARICOM Gemeenschappelijke Markt en Economie | Mercado y Economía Únicos de la CARICOM |
| econ. | Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Mercomun |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijk ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - gedroogde voedergewassen | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - forajes desecados |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen en rijst | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - cereales y arroz |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - groenten en fruit | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - frutas y hortalizas |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - hop | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - levende planten en bloementeelt | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rundvlees | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de vacuno |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - ruwe tabak | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - huevos y aves de corral |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - suiker | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - azúcar |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - varkensvlees | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de porcino |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - wijn | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - vitivinícola |
| agric. | Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zaaizaad | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - semillas |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| law | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| gen. | commandant van de gemeenschappelijke strijdkrachten | comandante de la fuerza conjunta |
| gen. | commando van de gemeenschappelijke strijdkrachten | Mando de Fuerzas Conjuntas |
| agric. | controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid | régimen de control aplicable a la política pesquera común |
| gen. | de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu | la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente |
| gen. | de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común |
| econ. | de economische ontwikkeling welke voortvloeit uit de instelling van de gemeenschappelijke markt | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común |
| gen. | de gemeenschappelijke instemming met de beginselen | la común adhesión a los principios |
| gen. | de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht | el mercado común se establecerá progresivamente |
| econ. | de gemeenschappelijke ordening moet elke discriminatie tussen verbruikers uitsluiten | la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores |
| gen. | deelneming aan gemeenschappelijke ondernemingen | participación en las empresas comunes |
| patents. | diensten op het gebied van gemeenschappelijke beleggingsfondsen | servicios de sociedades de inversión por obligaciones |
| gen. | Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| tax., transp. | document voor gemeenschappelijk douanevervoer | documento de tránsito común |
| econ. | door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren | asegurar mediante una acción común el progreso económico |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| gen. | door het instellen van een gemeenschappelijke markt | mediante el establecimiento de un mercado común |
| econ. | douanerechten geheven op basis van het gemeenschappelijk douanetariefGDT | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC |
| law | een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen | designación de un representante legal |
| econ. | een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de landbouw | una política común en el sector de la agricultura |
| gen. | een gemeenschappelijke gedragslijn volgen | adoptar una postura común |
| econ. | een gemeenschappelijke politiek op het gebied van de buitenlandse handel | una política común en materia de comercio exterior |
| gen. | een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" |
| commer. | een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| law | elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| econ. | Europese gemeenschappelijke onderneming | empresa común europea |
| nat.sc., el. | Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie | Fusion for Energy |
| nat.sc., el. | Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión |
| immigr. | gemeenschappelijk aanvraagcentrum | centro común de solicitud de visado |
| econ. | gemeenschappelijk actieprogramma | actividad de interés común |
| tax. | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | programa Fiscalis |
| immigr. | gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid | política común de asilo e inmigración |
| econ., agric. | gemeenschappelijk bedrijf | explotación en común |
| econ., agric. | gemeenschappelijk bedrijf | agrupación de explotaciones |
| gen. | gemeenschappelijk beheerscomité | Comité conjunto de gestión |
| fin. | gemeenschappelijk beleggingsfonds | fondo de inversión |
| fin. | gemeenschappelijk beleggingsfonds | Fondo para inversiones de cartera |
| fin. | gemeenschappelijk beleggingsfonds | fondo para inversiones enun país específico |
| fin. | gemeenschappelijk beleidsraakvlak | interfaz de política de innovación |
| law | gemeenschappelijk bestuur | dirección común |
| fin., polit. | gemeenschappelijk bijzonder onderzoeksteam | equipo común de investigación especial |
| law, life.sc. | gemeenschappelijk blad in het grondboek | hoja colectiva del registro territorial |
| gen. | gemeenschappelijk btw-stelsel | sistema cómún del IVA |
| gen. | gemeenschappelijk btw-stelsel | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| construct. | gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Política Exterior y de Seguridad Común |
| gen. | gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | política exterior y de seguridad común |
| fin., polit. | gemeenschappelijk buitentarief | arancel exterior común |
| gen. | gemeenschappelijk busgebruik | técnica de buses compartidos |
| law | Gemeenschappelijk Centrum voor boekhouding | centro único de contabilidad |
| social.sc., IT | Gemeenschappelijk Centrum voor informatica, registratie van verzekerden en premie-inning van de sociale zekerheidsinstellingen | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| econ. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek | Centro Común de Investigación |
| obs., R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Centro Común de Investigaciones Nucleares |
| obs., R&D. | Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Centro Común de Investigación |
| agric. | Gemeenschappelijk Comité van Beheer EG-Canada/Rusland Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen | Comité conjunto de gestión CE-Canadá/Rusia Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| nat.sc. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG- Zuid-Afrika | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Sudáfrica |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Australië | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Australia |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking Euratom-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica Euratom-Canadá |
| econ. | gemeenschappelijk controlecomité | Comité Conjunto de Auditoría |
| law | gemeenschappelijk controleorgaan | Autoridad Común de Control |
| gen. | gemeenschappelijk controle-orgaan | autoridad común de control |
| law | gemeenschappelijk controleorgaan van Europol | Autoridad común de control de Europol |
| econ. | gemeenschappelijk douanetarief | arancel aduanero común |
| econ., fin. | gemeenschappelijk economisch en monetair beleid | política económica y monetaria común |
| law, proced.law. | gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modelo de seguridad común y global para el siglo XXI |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI |
| chem., el. | gemeenschappelijk enkelvoudig schoorsteenkanaal | conducto individual |
| min.prod. | gemeenschappelijk erfdeel van de mensheid | patrimonio común de la humanidad |
| immigr. | gemeenschappelijk EU-hervestigingsprogramma | Programa Conjunto de la UE en materia de Reasentamiento |
| immigr. | gemeenschappelijk Europees asielstelsel | Sistema Europeo Común de Asilo |
| gen. | gemeenschappelijk Europees defensiebeleid | política de defensa europea común |
| gen. | gemeenschappelijk Europees kooprecht | normativa común de compraventa europea |
| med. | gemeenschappelijk Europees medisch dossier | historial médico europeo común |
| social.sc., health., commun. | gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | número único europeo de urgencia |
| social.sc., health., commun. | gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| econ. | gemeenschappelijk Europees project | proyecto europeo conjunto |
| obs. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| obs. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| obs. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Común de Seguridad y Defensa |
| econ. | gemeenschappelijk fonds | fondo común |
| gen. | gemeenschappelijk fonds | Fondo común |
| econ., industr., UN | Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen | fondo común para los productos básicos |
| econ. | Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen | Fondo común para los productos de base |
| econ., industr., UN | Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen | Fondo Común de Productos Básicos |
| law, agric. | Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Fondo comunitario del tabaco |
| fin. | gemeenschappelijk formulier | formulario comunitario |
| agric. | gemeenschappelijk gebruik | explotación colectiva |
| agric. | gemeenschappelijk gebruik | explotación en común |
| agric. | gemeenschappelijk gebruik | explotación común |
| agric. | gemeenschappelijk gebruik | aprovechamiento en común |
| law | Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial |
| law | Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial |
| gen. | gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| immigr. | Gemeenschappelijk Handboek | Manual común |
| gen. | gemeenschappelijk handboek | Manual Común |
| immigr. | gemeenschappelijk handboek inzake de controle aan de buitengrenzen | Manual común |
| econ. | gemeenschappelijk handelsbeleid | política comercial común |
| econ. | gemeenschappelijk havenbeleid | política portuaria común |
| law, patents. | Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Tribunal de Apelación Común |
| law, patents. | Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| gen. | gemeenschappelijk inspectiedienst voor de controle van levensmiddelen | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos |
| law | gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie | marco común para la coordinación ex ante |
| econ. | gemeenschappelijk landbouwbeleid | política agrícola común |
| agric. | Gemeenschappelijk Landbouwbeleid | régimen agromonetario |
| agric. | gemeenschappelijk legnest | nidal colectivo |
| econ. | gemeenschappelijk mechanisme voor prijsstelling | mecanismo común de precios |
| tech. | gemeenschappelijk meetmiddel | medio de calibrado común |
| patents. | gemeenschappelijk mutueel testament | testamento mancomunado mutuo |
| nat.sc. | gemeenschappelijk onderzoek | investigación conjunta |
| law, crim.law. | gemeenschappelijk onderzoeksteam | equipo conjunto de investigación |
| fin. | gemeenschappelijk ontwerp | texto conjunto |
| fin. | gemeenschappelijk ontwerp | orientación común |
| gen. | gemeenschappelijk operationeel programma | programa operativo conjunto |
| gen. | gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld | Acción común sobre el blanqueo de capitales |
| law | gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen | acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad |
| gen. | Gemeenschappelijk orgaan voor samenwerking op bewapeningsgebied | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento |
| econ. | gemeenschappelijk prijsbeleid | política común de precios |
| nat.sc. | gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer | plan conjunto de gestión de la tecnología |
| nat.sc. | gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer | plan de gestión de la tecnología |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| law | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, ed. | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa Oisin |
| gen. | gemeenschappelijk rapport betreffende een derde land | informe común sobre un tercer Estado |
| econ. | gemeenschappelijk referentiekader | marco común de referencia |
| tax., transp. | gemeenschappelijk regionaal vignet | viñeta regional común |
| tax., transp. | gemeenschappelijk regionaal vignet | viñeta europea a nivel regional |
| gen. | gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer | secretaría conjunta de los comités de gestión |
| nat.res. | gemeenschappelijk serverstation | centro de servicios común |
| social.sc. | gemeenschappelijk sociaal fundament | cimientos sociales comunes |
| econ. | gemeenschappelijk standpunt | Posición Común |
| gen. | gemeenschappelijk standpunt | posición común de la Unión Europea |
| gen. | gemeenschappelijk standpunt | posición común |
| gen. | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | posición común de la Unión Europea |
| gen. | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | posición común |
| tax. | gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | sistema cómún del IVA |
| tax. | gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| law, transp., avia. | gemeenschappelijk stelsel van "en route"-heffingen | sistema común de tarifas de ruta |
| social.sc., IT, lab.law. | gemeenschappelijk stelsel van infraregionale gegevens | sistema común de datos infrarregionales |
| gov., insur., sec.sys. | Gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering | Régimen Común de Seguro de Enfermedad |
| gen. | gemeenschappelijk strategisch kader | marco estratégico común |
| fin., chem. | gemeenschappelijk systeem van kennisgeving | sistema común de notificación |
| commer., industr. | gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel | sistema común de etiquetado para el calzado |
| econ. | gemeenschappelijk tariefbeleid | política arancelaria común |
| patents. | gemeenschappelijk testament | testamento mancomunado |
| law, fin. | gemeenschappelijk toegepaste belasting | impuesto de aplicación común |
| account. | gemeenschappelijk uitgevoerde bouwwerkzaamheden | construcción comunal |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Política Común de Seguridad y Defensa |
| econ. | gemeenschappelijk vervoer | transporte colectivo |
| econ. | gemeenschappelijk vervoersbeleid | política común de transportes |
| fin., transp. | gemeenschappelijk vervoertarief | flete común |
| econ. | gemeenschappelijk visserijbeleid | política pesquera común |
| immigr. | gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum | centro común de solicitud de visado |
| mun.plan., environ. | gemeenschappelijk vuilnisvat | contenedor de basuras colectivo |
| econ., fin. | gemeenschappelijk zweven | flotación conjunta |
| fin. | gemeenschappelijke aanslag | tributación conjunta |
| fin. | gemeenschappelijke aanslag | imposición conjunta |
| econ. | gemeenschappelijke actie | Acción Común |
| agric., mater.sc. | Gemeenschappelijke actie om de verwerking en de afzet van visserij-en aquicultuurprodukten te verbeteren | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| agric. | Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad |
| agric. | gemeenschappelijke acties voor de ontwikkeling van het verbruik van bepaalde producten | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos |
| gen. | Gemeenschappelijke Adviesgroep GAG voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Verenigde Staten | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| immigr. | gemeenschappelijke agenda inzake migratie en mobiliteit | Programa Común sobre Migración y Movilidad |
| immigr. | gemeenschappelijke basisprincipes | principios básicos comunes |
| econ., tax. | gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies,splitsingen en de inbreng van activa | régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos |
| law, fin. | gemeenschappelijke berekeningsmethode | método común de cálculo |
| CNC | gemeenschappelijke besturing | mando común |
| fin. | gemeenschappelijke betalingsruimte voor de euro | zona única de pagos en euros |
| agric. | gemeenschappelijke biggenfokkerij | asociación de criadores de lechones |
| law | gemeenschappelijke buitenlandse politiek | política exterior europea |
| law | gemeenschappelijke buitenlandse politiek | política exterior común |
| law | gemeenschappelijke buitenlandse politiek | cooperación política europea |
| work.fl., commun. | gemeenschappelijke catalogisering | catalogación cooperativa |
| patents. | gemeenschappelijke classificatie | clasificación común |
| law | gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid-staten | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros |
| law | gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros |
| gen. | gemeenschappelijke consulaire steunpunten | asistencia consular recíproca |
| construct., cust., IT | Gemeenschappelijke Controleautoriteit | Autoridad de Supervisión Común |
| construct., IT | gemeenschappelijke controleautoriteit | Autoridad de Control Común |
| gen. | gemeenschappelijke controlecommissie | Comisión Mixta de Control |
| law | Gemeenschappelijke Coördinatieraad voor de rechtsstaat | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho |
| gen. | gemeenschappelijke defensieraad | Consejo de Seguridad Militar común |
| gen. | gemeenschappelijke defensieraad | Consejo de Seguridad Militar |
| obs., polit. | Gemeenschappelijke dienst voor externe betrekkingen | servicio común RELEX |
| obs., polit. | Gemeenschappelijke dienst voor externe betrekkingen | Servicio Común de Relaciones Exteriores |
| obs., polit. | Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen | servicio común RELEX |
| obs., polit. | Gemeenschappelijke Dienst voor externe betrekkingen | Servicio Común de Relaciones Exteriores |
| gen. | Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| econ. | gemeenschappelijke dochteronderneming | filial común |
| patents., econ. | gemeenschappelijke dochteronderneming | filial en copropiedad |
| gen. | gemeenschappelijke economische ruimte | espacio económico común |
| law | gemeenschappelijke eigenaar | propietario pro indiviso |
| gen. | gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | políticas y medidas coordinadas y comunes |
| commer., polit. | gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen | lista común de equipo militar |
| commer., polit. | gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen | Lista Común Militar |
| fin. | gemeenschappelijke eurobetalingsruimte | zona única de pagos en euros |
| math. | gemeenschappelijke factor | factor común |
| construct. | gemeenschappelijke garage | garaje colectivo |
| tax. | gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades |
| immigr. | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| law, tax. | gemeenschappelijke grens | frontera comun |
| social.sc. | gemeenschappelijke groep "Armoede en uitsluiting" | grupo interservicios "pobreza y marginación" |
| law, commer. | gemeenschappelijke handelsnormen | normas comunes de comercialización |
| fin. | gemeenschappelijke handelspolitiek | política comercial común |
| gen. | gemeenschappelijke humanitaire traditie | tradición común humanitaria |
| gen. | gemeenschappelijke index | índice común |
| gen. | gemeenschappelijke in-en uitreisstempel | sello común de entrada y de salida |
| immigr. | gemeenschappelijke instantie buitengrensdeskundigen | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| gen. | gemeenschappelijke instelling | institución común |
| econ. | gemeenschappelijke instelling EER | institución común EEE |
| gen. | gemeenschappelijke internationale benaming | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas |
| tech. | gemeenschappelijke kalibermaat | medio de calibrado común |
| med. | gemeenschappelijke kamer | dormitorio común |
| antenn. | gemeenschappelijke katode f | cátodo común |
| fin. | gemeenschappelijke kosten | cargas comunes |
| econ. | gemeenschappelijke kosten | coste común |
| agric., industr. | gemeenschappelijke kwaliteitsnorm | norma común de calidad |
| fin. | gemeenschappelijke lasten | cargas comunes |
| law | gemeenschappelijke lijst | lista común |
| tech. | gemeenschappelijke lijst van goederen voor tweeërlei gebruik | lista común de productos de doble uso |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado |
| commer., polit. | gemeenschappelijke lijst van militair materieel | lista común de equipo militar |
| commer., polit. | gemeenschappelijke lijst van militair materieel | Lista Común Militar |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado |
| immigr. | gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| agric. | Gemeenschappelijke lijst van uitgangsmateriaal voor bosbouwkundig teeltmateriaal | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| fin., transp. | gemeenschappelijke marketing | comercialización conjunta |
| econ. | gemeenschappelijke markt | mercado común |
| gen. | gemeenschappelijke markt en economie van de CARICOM | Mercado y Economía Únicos de la CARICOM |
| econ. | Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika | Mercado Común para el África Oriental y Meridional |
| econ. | Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika | Mercado Común de África Oriental y Austral |
| gen. | gemeenschappelijke markt voor kolen,staal en schroot | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra |
| econ. | gemeenschappelijke marktordening | organización común de mercado |
| gen. | gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO | medios y capacidades comunes de la OTAN |
| gen. | gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO | equipos y capacidades comunes de la OTAN |
| gen. | gemeenschappelijke munt | moneda única |
| fin. | gemeenschappelijke munteenheid | moneda única |
| econ., fin. | gemeenschappelijke munteenheid | moneda común |
| fin. | gemeenschappelijke naam | razón social |
| gen. | gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas |
| gen. | gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | Nomenclatura Común de Unidades Territoriales Estadísticas |
| fin. | gemeenschappelijke nominale waarde | valor nominal común |
| law | gemeenschappelijke norm | norma común |
| econ., fin. | gemeenschappelijke norm voor het eigen vermogen | norma común de fondos propios |
| econ., busin., labor.org. | gemeenschappelijke onderneming | empresa conjunta |
| econ. | gemeenschappelijke onderneming | empresa común |
| law, commer. | gemeenschappelijke onderneming | empresa en participación |
| econ. | gemeenschappelijke onderneming Euratom | empresa común CEEA |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Empresa Común FCH |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming IMI | Empresa Común IMI |
| gen. | Gemeenschappelijke Onderneming IMI | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| gen. | gemeenschappelijke onderneming JET | empresa común JET |
| fin. | gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | empresas en participación de carácter cooperativo |
| econ. | gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | empresa en participación de carácter cooperativo |
| econ. | gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | empresa en participación de cooperación |
| fin. | gemeenschappelijke ontwikkelingsovereenkomst | acuerdo de desarrollo conjunto |
| mater.sc. | gemeenschappelijke opslag | almacenamiento en común |
| law | gemeenschappelijke opsporingstechniek | técnica común de investigación |
| agric., industr. | gemeenschappelijke ordenig der markten in de sector ruwe tabak | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| gen. | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| agric. | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| fin., agric. | gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt | organización común del mercado vitivinícola |
| law | gemeenschappelijke organisatiestructuur | estructura organizativa común |
| fin. | gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in-of uitvoer | mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones |
| law, commer., polit. | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| gen. | Gemeenschappelijke Paritaire Commissie | Comisión paritaria común |
| gen. | gemeenschappelijke personeelsdoelstelling | objetivo común de efectivos |
| law | gemeenschappelijke praktische handleiding | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| law | gemeenschappelijke praktische handleiding | Guía práctica común |
| law | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| law | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | Guía práctica común |
| agric. | gemeenschappelijke prijs voor boter | precio común de la mantequilla |
| agric., industr. | gemeenschappelijke rassenlijst | Catálogo Común de Variedades Comunitarias |
| agric. | gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen | Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas |
| agric. | gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen | Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas |
| agric. | gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen | catálogo comun de las variedades las especies de plantas agrícolas |
| agric. | gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen | catálogo común de especies vegetales agrícolas |
| gen. | Gemeenschappelijke regels | Título I: Normas comunes |
| gen. | gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging, de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| law | gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones |
| fin. | gemeenschappelijke rekening | cuenta en participación |
| fin. | gemeenschappelijke rekening | cuenta común |
| agric. | gemeenschappelijke richtprijs | precio indicativo |
| gen. | gemeenschappelijke ruimte van externe veiligheid | espacio común de seguridad exterior |
| relig., ed., R&D. | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| gen. | gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| econ., fin. | gemeenschappelijke solvabiliteitsnorm | norma común de solvencia |
| fin. | gemeenschappelijke stortings- en acceptgiroprocedure | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia |
| econ. | gemeenschappelijke strategie | estrategia común |
| gen. | gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | Estrategia Conjunta UE-África |
| gen. | gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | Asociación Estratégica UE-África |
| gen. | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland | Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia |
| gen. | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea |
| gen. | gemeenschappelijke strategie voor de Westelijke Balkan | Estrategia Común sobre los Balcanes Occidentales |
| agric. | Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| tech. | gemeenschappelijke technische specificatie | especificación técnica común |
| law, fin. | gemeenschappelijke teruggaafregeling | régimen común de devolución |
| math. | gemeenschappelijke toereikendheid | suficiencia conjunta |
| math. | gemeenschappelijke toereikendheid | eficacia combinada |
| construct., immigr., IT | gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit | autoridad común de control |
| obs., polit. | Gemeenschappelijke Tolken-Conferentiedienst | Servicio Común de Interpretación y Conferencias |
| econ., fin. | gemeenschappelijke valuta | moneda única |
| agric. | gemeenschappelijke varkensmesterij | asociación de cebadores de cerdos |
| math. | gemeenschappelijke verdeling | distribución de múltiples variables |
| math. | gemeenschappelijke verdeling | distribución conjunta |
| math. | gemeenschappelijke verdeling | distribución multivariante |
| agric. | Gemeenschappelijke Vergadering over residuen van bestrijdingsmiddelen van de FAO en de WHO | Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas de la FAO y la OMS |
| fin. | gemeenschappelijke verklaring | declaración conjunta |
| law | gemeenschappelijke verklaring | declaración común |
| gen. | gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht | declaración común relativa al derecho de asilo |
| gen. | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| obs. | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Gemeenschappelijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Commissie | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| law | gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| gen. | gemeenschappelijke vestigingsplaats | centro de trabajo común |
| gen. | Gemeenschappelijke Visuminstructies | Instrucción consular común |
| gen. | Gemeenschappelijke Visuminstructies | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| immigr. | Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| immigr. | Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | Instrucción consular común |
| immigr. | gemeenschappelijke visumregeling | régimen común de visados |
| immigr., tech. | gemeenschappelijke visumsticker | etiqueta de visado |
| immigr., tech. | gemeenschappelijke visumsticker | etiqueta-visado |
| immigr., tech. | gemeenschappelijke visumsticker | etiqueta común de visado |
| math. | gemeenschappelijke voorspellingsintervallen | intervalos de predicción conjunta |
| fin. | gemeenschappelijke wijze van waardebepaling | método de valoración común |
| gen. | gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten | Vocabulario común de contratos públicos |
| gov., insur., sec.sys. | Gemeenschappelijke Ziektekostenverzekering | Régimen Común de Seguro de Enfermedad |
| tax. | gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten | régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas |
| law | goede werking van de gemeenschappelijke markt | correcto funcionamiento del mercado interior |
| immigr. | Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| law | het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto |
| gen. | het bestaan van gemeenschappelijke elementen in hun tradities en hun waarden | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores |
| gen. | het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente |
| gen. | het gemeenschappelijke voornemen van de deelnemende Staten | el objetivo común de los Estados participantes |
| econ. | het tot stand brengen van een gemeenschappelijk beleid | el establecimiento de una política común |
| law | in het kader van een gemeenschappelijk programma | en el marco de un programa común |
| account. | indexering op gemeenschappelijke basis | indización de base común |
| gen. | Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom | Comité provisional para el Mercado Común y Euratom |
| econ. | landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt | países del Mercado Común Árabe |
| gov., sociol. | lidmaatschapskaart van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering | cartilla de afiliación al RCAM Siglas en francé del Régimen Común del Seguro de Enfermedad |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mecanismo ATHENA |
| law | mederechthebbende van een gemeenschappelijk recht | cotitularidad de la protección comunitaria |
| gov., sociol. | medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel | gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM |
| gen. | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Mercado Común Centroamericano |
| gen. | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| construct., commun. | Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| gen. | om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos |
| fin. | onderhandelingen met derde landen over het gemeenschappelijk douanetarief | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común |
| econ. | onderneming met gemeenschappelijk belang | empresa de interés colectivo |
| econ. | onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt | incompatible con el mercado común |
| law | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, al que se adhirieron la República Italiana, el Reino de España y la República Portuguesa, y la República Helénica por los acuerdos firmados .. |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenio de Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| law | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| fin. | posten en onderverdelingen van posten van het gemeenschappelijk douanetarief | partidas y subpartidas del arancel aduanero común |
| fin. | posten en postonderverdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief | partidas y subpartidas del arancel aduanero común |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - cereales |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - hop | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lúpulo |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - kurk | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - corcho |
| nat.res., agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - levende planten en produkten van de bloementeelt | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - plantas vivas y productos de la floricultura |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - materias grasas |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - materias grasas |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rijst | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - arroz |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rundvlees | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de vacuno |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - ruwe tabak | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - tabaco crudo |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de ovino y de caprino |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - suiker | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - azúcar |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - varkensvlees | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de porcino |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - veevoeder | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - alimentación animal |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - verse en verwerkte groenten en fruit | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - wijn | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - vitivinícola |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zaaizaad | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - semillas |
| agric. | Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zijderupsen | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda |
| law | project van gemeenschappelijk belang | proyecto de interés común |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protocolo de adhesión del Gobierno de la República Austriaca al Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por los Protocolos relativos a la adhesión de los Gobiernos de la República Italiana, del Reino de España y de ... |
| patents. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común |
| patents. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten | Protocolo sobre privilegios e inmunidades |
| patents. | Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux |
| gen. | Raadgevend Comité inzake de gemeenschappelijke invoerregeling | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones |
| gen. | Raadgevend comité inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| gen. | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer | Comité consultivo del régimen común de exportaciones |
| agric. | renationalisatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | renacionalización de la política agrícola común |
| agric. | renationalisatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid | renacionalización de la política agraria común |
| tax. | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros |
| tax. | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | Directiva "IVA" |
| tax. | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| law, commun. | richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| math. | ruimte opgespannen door gemeenschappelijke factoren | espacio de los factores comunes |
| math. | ruimte opgespannen door gemeenschappelijke factoren | espacio factor común |
| immigr. | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Partijen bij het Akkoord en bij de Overeenkomst van Schengen, en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, betreffende de afschaffing van de personencontroles aan de gemeenschappelijke grenzen | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| law | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretario General y Alto Representante |
| law | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| social.sc., transp., el. | sociale dimensie van de gemeenschappelijke ruimte | dimensión social del espacio común |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| nat.sc., el. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| mater.sc. | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| agric. | specifieke gemeenschappelijke actie | acción común específica |
| fin., ed. | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| econ., fin. | tegenwaarde van de Europese rekeneenheid in een gemeenschappelijke munt | contravalor de la UCE en una moneda comunitaria |
| gen. | van gemeenschappelijk Europees belang | de interés común europeo |
| math. | variantie uit de gemeenschappelijke factoren | comunalidad |
| math. | variantie uit de gemeenschappelijke factoren | variancia de los factores comunes |
| math. | variantie uit de gemeenschappelijke factoren | variancia factor común |
| patents. | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Convenio sobre la patente comunitaria |
| patents. | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
| patents. | Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt | Convenio de Luxemburgo |
| gen. | Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| law, fin. | verlaagd gemeenschappelijk tarief | tipo impositivo reducido común |
| fin. | verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| tax. | verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW in de lid-staten | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| law | verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt | perturbaciones en el funcionamiento del mercado común |
| gen. | verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt | perturbación del funcionamiento del mercado común |
| gen. | vier gemeenschappelijke ruimten | cuatro espacios comunes |
| econ. | volwaardige gemeenschappelijke onderneming | empresa en participación con plenas funciones |
| gen. | voorlopig gemeenschappelijk voorzieningsfonds van de instellingen der Gemeenschappen | régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades |
| gen. | voorstel voor een gemeenschappelijk optreden | propuesta de acción común |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Directiva sobre ciberseguridad |
| construct., crim.law. | voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan | Presidente de la Autoridad Común de Control |
| econ. | waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschappelijke markt | velar por el abastecimiento regular del mercado común |
| law | wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| econ. | werking van de gemeenschappelijke markt | funcionamiento del mercado común |
| law | werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek | actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones |
| gen. | Wetenschappelijk en Technisch Comité van het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco |
| law | zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad | en contra del interés común |
| econ. | Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt | Mercado Común del Sur |
