| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| benthische laboratoria voor gebruik in de abyssale zone van de zee | laboratorio abisal béntico |
| beschrijving van het gebruik | designación del cultivo |
| bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| bewijs van het gebruik | prueba del uso |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| de gebruiken van de internationale handel | los usos del comercio internacional |
| een ouder recht van een derde staat het gebruik van het recht in de weg | derecho anterior oponible de un tercero |
| feitelijk gebruik van het merk | utilización real de la marca |
| gebruik van het Gemeenschapsmerk | uso de la marca comunitaria |
| gebruik van het merk met toestemming van de houder | uso de la marca con el consentimiento del titular |
| gebruik van het vervoerapparaat | explotación del material de transporte |
| gebruik van onroerende goederen in time-sharing | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| gebruik van rechtsmiddelen die het proces vertragen | recurso a medios dilatorios |
| grens in het gebruik van land | límite de cultivo |
| Grondbeginselen inzake het gebruik van geweld en vuurwapens door wetshandhavers | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| hervatten van het normale gebruik | iniciar o reanudar un uso efectivo |
| het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación |
| het gebruik van een nationaal merk verbieden | prohibir el uso de una marca nacional |
| het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| het gebruiken van de in licentie verkregen technologie | utilización de la tecnología concedida |
| interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos |
| licentie voor het gebruik van technologie | licencia exclusiva de utilización de la tecnología |
| machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen | consentimiento para otros usos |
| niet-gebruik van het merk | falta de uso de la marca |
| nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| onbevoegd gebruik van het merk | uso no autorizado de la marca |
| oneigenlijk gebruik van bevoegdheid | exceso de poder |
| oneigenlijk gebruik van bevoegdheid | desviación de poder |
| ongeoorloofd gebruik van component | empleo no autorizado del componente |
| onrechtmatig gebruik van de knowhow | apropiación indebida del know-how |
| opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen | producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema |
| overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Acuerdo revisado de 1958 |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| recht aan gebruik van een later merk te verbieden | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| recht van de gebruikers | derecho de los usuarios |
| reglement betreffende het gebruik van springstoffen voor steenkolenmijnen | reglamento sobre explosivos mineros |
| Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión |
| royalty die wordt uitgekeerd voor het gebruik van materieel | canon pagado por el uso de un equipo |
| tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken | oponerse al uso del derecho anterior |
| toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| verbod op het gebruik van de Gemeenschapsmerken | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| verbod tot gebruik na verstrijken van de overeenkomst | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| verplichting tot het staken van het gebruik van de knowhow | obligación de cesación de uso |
| voorwaarde voor gebruik van het merk | condición de uso de la marca |
| vordering tot vergoeding van het genoten gebruik | demanda de indemnización por el uso |
| wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| wettelijk kader voor het gebruik van de euro | marco legal para el uso del euro |
| wettigheid van het gebruik | legitimidad de uso |
| zich tegen het gebruik van het merk door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger verzetten | oponerse a que su agente o representante utilice su marca |
| zich tegen het gebruiken van het jongere merk verzetten | oponerse al uso de la marca posterior |
