| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers | Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas |
| Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers | Recomendación sobre el fósforo blanco |
| Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| activiteiten waarvoor een intensief gebruik van fysiek en menselijk kapitaal wordt gemaakt | actividades de capital físico y humano intensivo |
| Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, niet voor medisch gebruik | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico |
| apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, voor medisch gebruik | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico |
| apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, voor medisch gebruik | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico |
| band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw | sogas que no sean metálicas para uso agrícola |
| beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten | satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados |
| begeleiding van gebruikers | apoyo a los usuarios |
| behoeften van de gebruikers | necesidad del usuario |
| bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas |
| brandblusinstallatie waarbij stoffen in dampvorm afkomstig van vluchtige vloeistoffen worden gebruikt | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| Comité voor de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros |
| Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| Communautair actieprogramma inzake de instandhouding,de karakterisering,de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| contacten tussen verkopers en gebruikers van produkten en diensten | contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios |
| Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| dienbladen voor huishoudelijk gebruik, niet van edele metalen | bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos |
| dienbladen voor huishoudelijk gebruik, van edele metalen | bandejas para uso doméstico de metales preciosos |
| dienbladen voor huishoudelijk gebruik, van papier | bandejas de papel para uso deméstico |
| Diensten,investeringen,TRIMS,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| een ruimer gebruik van de vrije tijd | una mejor utilización del ocio |
| Eenheid voor de beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Unidad para la Evaluación de Medicamentos de Uso Humano |
| eerste gebruik van de middelen van een lening | primera utilización de los fondos de un préstamo |
| EG-verklaring van conformiteit en van geschiktheid voor gebruik | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| formulier ten gebruike van het publiek | fórmula para uso del público |
| gebruik maken van bemiddeling door een tolk | disponer de los servicios de un intérprete |
| gebruik van computersystemen | informática a nivel de usuario |
| gebruik van door het IMF verleende kredieten use of fund credit | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit |
| gebruik van kunstmatige voortplantingstechnieken | reproducción asistida |
| gebruik van natuurlijke hulpbronnen | utilización de los recursos naturales |
| gebruik van stortolie | uso del aceite |
| gebruik van stortolie | escape de aceite |
| gebruik van voorbehoedmiddelen | contracepción |
| gebruik van voorbehoedmiddelen | prevención del embarazo |
| gebruik van zoet water | utilización de las aguas dulces |
| gebruiker van de postdienst | usuario del correo |
| het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| het niet-gebruiken van geweld | no uso de la fuerza |
| het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| Internationale Gedragscode voor de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| kennis ten minste vereist voor de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en -vlotten | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik | cultivos de micro-organismos |
| legeringen van edele metalen voor tandheelkundig gebruik | aleaciones de metales preciosos para uso dental |
| mandjes voor huishoudelijk gebruik, niet van edele metalen | cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos |
| mandjes voor huishoudelijk gebruik, van edele metalen | cestos para uso doméstico de metales preciosos |
| onrechtmatig gebruik van middelen | apropiación indebida |
| onrechtmatig gebruik van publieke middelen | apropiación indebida de fondos públicos |
| overeenkomst betreffende het vreedzaam gebruik van kernenergie | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| preparaten van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| preparaten van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| preparaten van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik | cultivos de micro-organismos |
| produkten voor het mals maken van vlees, voor huishoudelijk gebruik | productos para ablandar la carne para uso doméstico |
| protocol betreffende het verbod op het gebruik en de verkoop van verblindende laserwapens | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften voor het gebruik van individuele beschermingsmiddelen door de werknemers | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| verandering van gebruik | cambio de uso |
| Verdrag betreffende de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1899 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1899 |
| Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Convenio sobre la cerusa pintura |
| Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura |
| Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | convenio sobre armas inhumanas |
| Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención de Ottawa |
| Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre las Armas Químicas |
| Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten | salicismo |
| vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos |
| vergoeding voor gebruik van toestel voor tachotypie | indemnización estenografía |
| voedingsmiddelen op basis van albumine voor medisch gebruik | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant | S40 |
| voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| zich onthouden van ieder gebruik van strijdkrachten | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas |
| zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios |
| zonneschermen voor gebruik buitenshuis, niet van metaal of textiel | persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles |
| zonneschermen voor gebruik buitenshuis, van metaal | persianas de exterior metálicas |
