| Subject | Dutch | Spanish |
| arts., commun. | Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten | Federación Internacional de la Industria Fonográfica |
| arts., commun. | Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten | Federación Internacional de Fonogramas y Videogramas |
| industr., polit. | Comité van Europese Fabrikanten van Fotoalbums | Comité de fabricantes europeos de álbumes fotográficos |
| lab.law., industr. | door de fabrikant aanbevolen reiniging | procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante |
| phys.sc., transp. | door de fabrikant gewaarborgd geluidsvermogensniveau LWA in dBA re 1 pW | nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante |
| gen. | Europees Secretariaat van fabrikanten van lichte metaalverpakkingen | Secretariado Europeo de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros |
| industr., polit. | Europese Federatie van fabrikanten van aanstekers | Federación Europea de Fabricantes de Encendedores |
| nat.sc., industr., polit. | Europese vereniging van fabrikanten van huishoudapparatuur | Comité europeo de fabricantes de electrodomésticos |
| transp., industr. | Europese Vereniging van Fabrikanten van Lucht- en Ruimtevaarmaterieel | Asociación Europea de Constructores de Material Aeroespacial |
| transp., industr., polit. | Europese Vereniging van fabrikanten van motorfietsen | Asociación de Constructores Europeos de Motocicletas |
| energ.ind., polit. | Europese vereniging van fabrikanten van verlichtingsapparatuur | asociación europea de fabricantes de balastos |
| chem. | fabrikant van een teruggewonnen stof | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| chem. | fabrikant van een teruggewonnen stof | operador encargado de la recuperación |
| chem. | fabrikant van een teruggewonnen stof | fabricante de una sustancia recuperada |
| IT | fabrikant van gereedschappen | fabricante de herramientas |
| transp. | fabrikant van spoorwegmaterieel | constructor de material ferroviario |
| environ., industr. | fabrikant van spuitbussen | fabricante de aerosoles |
| market., mater.sc. | fabrikant van verpakkingsmateriaal | fabricante de envases o embalajes |
| transp., avia., industr. | fabrikant van vliegtuigen | fabricante de aviones |
| industr., construct. | fabrikant van wollen stoffen | empresa fabricante de artículos textiles de lana |
| met. | keuring door de fabrikant | control del fabricante |
| chem. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| transp. | met brandstof gevulde tank volgens opgave van de fabrikant | depósito lleno de combustible como especifica el fabricante |
| transp. | motorcode van de fabrikant | código de motor asignado por el fabricante |
| IT, el. | ondersteuning van de fabrikant | soporte técnico del fabricante |
| commer., polit., IT | oorspronkelijke fabrikant | fabricante de equipo original |
| gen. | raadpleeg fabrikant / leverancier voor informatie over terugwinning / recyclage | S59 |
| gen. | raadpleeg fabrikant / leverancier voor informatie over terugwinning / recyclage | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación |
| gen. | raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling | remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación |
| IT, el. | steun van de fabrikant | soporte técnico del fabricante |
| food.ind. | Verbond van Fabrikanten van Diepvrieslevensmiddelen in de EU | Federación de Asociaciones de Fabricantes de Alimentos Congelados de la UE |
| social.sc. | Vereniging van de Europese fabrikanten van badgeisers en gaswandketels | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas |
| industr. | Vereniging van fabrikanten van witgoed | Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos de Línea Blanca |
| industr. | Vereniging van fabrikanten van witgoed | Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos |
| fin. | Vereniging van Importeurs en Fabrikanten van Kantoormachines | Asociación de importadores y fabricantes de equipos de oficina |
| transp., mil., grnd.forc. | vertegenwoordiger van de fabrikant | representante del fabricante |
