| Subject | Dutch | Spanish |
| earth.sc., life.sc. | adiabatisch evenwicht | equilibrio convectivo |
| earth.sc., life.sc. | adiabatisch evenwicht | equilibrio adiabático |
| IT | A/D-omzetter met een in evenwicht gehouden lading | conversor A/D de equilibrio de carga |
| fin. | begroting in evenwicht | equilibrio presupuestario |
| econ. | begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is | situación presupuestaria próxima al equilibrio |
| met. | belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico |
| earth.sc., construct. | bestendig evenwicht | equilibrio estable |
| econ. | binnenlands economisch evenwicht | equilibrio interno |
| econ. | binnenlands economisch evenwicht | equilibrio interior |
| econ. | binnenlands economisch evenwicht | equilibrio económico interno |
| environ. | biologisch evenwicht | equilibrio ecológico |
| environ. | biologisch evenwicht | equilibrio entre organismos |
| environ. | biologisch evenwicht | equilibrio biológico |
| environ. | biologisch evenwicht | equilibrio natural |
| med. | biologisch evenwicht | equilibrio biocenótico |
| environ. | biologisch evenwicht in oppervlaktewater | equilibrio hidrobiológico |
| econ. | boekhoudkundig evenwicht | equilibrios contables |
| econ. | budgettair evenwicht | equilibrio presupuestario |
| econ. | collectief financieel evenwicht | equilibrio financiero colectivo |
| transp. | colloïdaal evenwicht | equilibrio coloidal |
| earth.sc., life.sc. | convectief evenwicht | equilibrio convectivo |
| earth.sc., life.sc. | convectief evenwicht | equilibrio adiabático |
| econ. | de begroting in evenwicht brengen | nivelar el presupuesto |
| econ. | de begroting in evenwicht brengen | equilibrar el presupuesto |
| fin. | de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn | el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos |
| gen. | de toestand wederom in evenwicht brengen | reequilibrar la situación |
| market. | de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans | los desequilibrios de sus balanzas de pagos |
| earth.sc. | different evenwicht | equilibrado neutro |
| life.sc. | diffusief evenwicht | equilibrio de difusión |
| med. | diëtisch evenwicht | equilibrio dietético |
| environ., agric. | duurzaam evenwicht | alcanzar un equilibrio duradero |
| earth.sc., chem. | dynamisch evenwicht | equilibrio dinámico |
| environ. | ecologisch evenwicht | balance ecológico |
| environ. | ecologisch evenwicht | equilibrio ambiental |
| environ. | ecologisch evenwicht | equilibrio natural |
| econ. | ecologisch evenwicht | equilibrio ecológico |
| econ. | economisch evenwicht | equilibrio económico |
| market. | een ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans | desequilibrio global de una balanza de pagos |
| el. | elektrisch evenwicht | equilibrio eléctrico |
| earth.sc., construct. | evenwicht der krachten | equilibrio de las fuerzas |
| fin. | evenwicht in de bevoorrading | equilibrio de abastecimiento |
| environ. | evenwicht in de natuur | equilibrio natural |
| environ. | evenwicht in de natuur | equilibrio ecológico |
| market. | evenwicht in het handelsverkeer | un intercambio comercial equilibrado |
| econ. | evenwicht per branche van de bestedingen en de middelen inzake goederen en diensten | equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios |
| med. | evenwicht tussen gastheer en parasiet | relación huésped-parásito |
| gen. | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik | situación en que una variable no cambia |
| gen. | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik | estado de equilibrio |
| econ. | evenwicht tussen middelen en bestedingen per product | equilibrios recursos/empleos por productos |
| econ. | evenwicht tussen middelen en bestedingen voor het product van iedere branche | equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama |
| health. | evenwicht van fotonen | equilibrio de fotones |
| econ. | extern economisch evenwicht | equilibrio económico externo |
| econ. | extern evenwicht | equilibrio económico externo |
| fin. | financieel evenwicht | equilibrio financiero |
| econ., fin. | financiëel evenwicht van het herstelplan | equilibrio financiero del plan de saneamiento |
| fin. | Fonds voor Financieel Evenwicht | Fondo de Equilibrio Financiero |
| med. | genetisch evenwicht | equilibrio genético |
| industr., construct. | gereedschap om de onrust in evenwicht te brengen | equilibrador |
| gen. | handhaving van warmte-evenwicht | termorregulación |
| gen. | handhaving van warmte-evenwicht | regulación del calor o de la temperatura |
| math. | Hardy-Weinberg evenwicht | equilibrio de Hardy-Weinberg |
| polit. | herstel van het evenwicht | medidas de reajuste |
| gen. | herstel van het evenwicht | compensación |
| econ. | herstel van het evenwicht van de wereldhuishouding | restablecimiento del equilibrio de la economia mundial |
| econ. | het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren | garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos |
| automat. | het in evenwicht brengen | equilibración |
| environ. | hydrologisch evenwicht | equilibrio hidrológico |
| agric. | hygroscopisch evenwicht | equilibrio higroscópico |
| commun., construct. | in evenwicht brengen | equilibrar |
| meas.inst. | in evenwicht brengen | poner en equilibrio |
| IT, dat.proc. | in evenwicht brengen van kolommen | columnas equilibradas |
| earth.sc. | indifferent evenwicht | equilibrio indiferente |
| econ. | individueel financieel evenwicht | equilibrio financiero individual |
| econ. | institutioneel evenwicht | equilibrio institucional UE (EU) |
| gen. | interinstitutioneel evenwicht | equilibrio interinstitucional |
| econ. | intern economisch evenwicht | equilibrio interior |
| econ. | intern economisch evenwicht | equilibrio interno |
| econ. | intern economisch evenwicht | equilibrio económico interno |
| econ. | intern evenwicht | equilibrio interior |
| econ. | intern evenwicht | equilibrio interno |
| econ. | intern evenwicht | equilibrio económico interno |
| environ. | internationaal evenwicht | equilibrio internacional |
| agric., chem. | isotopenmerking over het metabolisch evenwicht | estudio de balance metabólico con radiomarcaje |
| earth.sc. | kinetsich evenwicht | equilibrio cinético |
| transp., construct. | labiel evenwicht | equilibrio inestable |
| law, fin. | maatregel die het evenwicht herstelt | medida de reajuste |
| automat. | machine voor het in evenwicht brengen van roterende delen | máquina para balance dinámico |
| environ. | materieel evenwicht | balance de materiales |
| earth.sc., mech.eng. | mechanisch evenwicht | equilibrio mecánico |
| fin. | middelen om de begroting in evenwicht te houden | recurso que permite equilibrar el presupuesto |
| environ. | milieu-evenwicht | equilibrio ambiental |
| med. | mutatie-selectie-evenwicht | equilibrio mutación-selección |
| environ. | natuurlijk evenwicht | equilibrio natural |
| environ. | natuurlijk evenwicht | equilibrio ecológico |
| environ. | oecologisch evenwicht | equilibrio natural |
| environ. | oecologisch evenwicht | equilibrio ecológico |
| transp., construct. | onbestendig evenwicht | equilibrio inestable |
| earth.sc. | onverschillig evenwicht | equilibrado neutro |
| met. | opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht | tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico |
| life.sc., chem. | ozon-evenwicht | equilibrio de ozone |
| phys.sc. | plaatselijk warmte-evenwicht | equilibrio termodinámico local |
| antenn. | plasma-evenwicht n | equilibrio de plasma |
| fin., nat.sc. | pricipe van het globale evenwicht van de voordelen | principio del equilibrio global de las ventajas |
| earth.sc. | radioactief evenwicht | equilibrio radiactivo |
| econ. | rekening per definitie in evenwicht | cuenta equilibrada por definición |
| med. | relationeel evenwicht | equilibrio entre genes |
| transp. | rijwiel met zijwielen voor evenwicht | bicicleta con estabilizador |
| econ. | significant evenwicht...tussen middelen en binnenlandse en buitenlandse bestedingen | equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos |
| social.sc. | sociaal evenwicht | equilibrio social |
| el. | spectraal evenwicht | balance espectral |
| transp., construct. | stabiel evenwicht | estabilidad de peso |
| transp., construct. | stabiel evenwicht | estabilidad al deslizamiento |
| transp., construct. | stabiel evenwicht | estabilidad al vuelco |
| earth.sc., construct. | stabiel evenwicht | equilibrio estable |
| gen. | strategisch evenwicht | equilibrio estratégico |
| econ., commer. | structureel gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod | desequilibrio estructural entre la oferta y la demanda |
| polit., agric. | territoriaal evenwicht | equilibrio territorial |
| mech.eng., el. | thermisch evenwicht | equilibrio térmico |
| health. | thermisch evenwicht | neutralidad térmica |
| phys.sc. | thermodynamisch evenwicht | equilibrio termodinámico |
| mech.eng. | tijd benodigd om evenwicht te bereiken | tiempo de equilibrio |
| stat. | toegevoegd evenwicht | tratamiento de control con error reducido |
| h.rghts.act., social.sc. | tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg | conciliación de la vida familiar y profesional |
| h.rghts.act., social.sc. | tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg | conciliación de la vida familiar y laboral |
| life.sc. | vergelijking van het statisch evenwicht | ecuación del equilibrio estático |
| gen. | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel | vagotonía |
| gen. | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel | excitabilidad aumentada del nervio vago |
| fin. | verstoord monetair evenwicht | distorsión monetaria |
| environ. | wijziging van het ecologisch evenwicht van de wereld | cambio del equilibrio ecológico en el mundo |
