door – phrases

Terms for subject Metallurgy containing door | all forms | exact matches only

Dutch	Spanish
aantasting van de haard door de vlamboog	desgaste de la solera por los electrodos
activeren door inductieve verwarming	activación por calentamiento por inducción
activeren door infraroodverwarming	activación por calentamiento con infrarrojos
afheffen van de vorm door afhefstiften	desmoldear con expulsores elevadores
afschrikken door besproeien	temple por aspersión
afschrikken door besproeiing	temple por aspersión
bepalen van de kristalstructuur door middel van elektronendiffractie	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica
beschermd door middel van lak	laca protectora
beschermen door spuiten	protección por proyección
bescherming door middel van corona-ontlading	protección por medio de descarga en corona
bevestiging door oppersen	enmangado con prensa
bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag	pegadura blanca
bindingsfout door niet versmolten oxydelaag	pegadura negra
bladering door krimping	descascarillamiento por contracción
boogsnijden door afsmelten	corte por arco por fusión
boogsnijden door afsmelten	corte por fusión
chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking	los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración
controle door middel van magnetische deeltjes	comprobación con partículas magnéticas
corrosie door condensatie	corrosión por agua de condensación
de austenietkorrels kunnen zichtbaar worden gemaakt door opkolen van het staal	los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros
de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden	la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico
de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
de gloeigrens verhogen door vergroting van de vervormingssnelheid of treksnelheid	límite de fluencia
de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald	las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación
de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
de putten bleken onder het oppervlak enigszins door te woekeren	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
de staalsoorten worden gekarakteriseerd door hun hardbaarheid	los aceros se diferencian por su templabilidad
de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd	el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica
de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding	la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide
de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen	el viento de los hornos altos es producido por soplantes
door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien	la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material
door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken	características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones
door de sluitingen getroffen mijnstreek	cuencas afectadas por los cierres de factorías
door hittespanning ontstane microscheuren	microfisuras, debidas a tensiones térmicas
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
door koudvervorming wordt de verspaanbaarheid verbeterd	el endurecimiento por deformación mejora la maquinabilidad
door panontgassing gedesoxideerde smeltladingen	colada desoxidada por desgasificación de la caldera
door spuitgieten gevormd siliciumnitride	nitruro de silicio producido mediante moldes de inyección
door stampen ontzette vormwand	falso corrimiento
door thermisch verzinken verkregen laag	recubrimiento galvanizado
door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan	las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos
door veroudering geharde legering	aleación endurecida con la edad
door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op	el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
door zoutzuurhoudende rookgassen veroorzaakte corrosie van ijzer	corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante
er is onderkoeling die door de chemische heterogeniteit wordt veroorzaakt	hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química
gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten	las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido
gasuitdrijving door verhitting	deshidrogenación
gehard door koudhamering	martillado en frío
gereedschapswerktuig voor bewerking door middel van plastische vervorming	máquina herramienta para deformación plástica
geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines	aptitud para la conformacion por rodillos
gevoeligheid voor aantasting door interkristallijne corrosie	sensibilizacion a la corrosion intergranular
gewichtsvermeerdering door de zinklaag	masa de cinc depositado
haardbeschadiging door de vlamboog	desgaste de la solera por los electrodos
haarscheur door hitte	agrietamiento del molde provocado por el choque térmico
haarscheur door metaalmoeheid	grieta de fatiga
verhardening door koud-hameren	endurecimiento por martillado
verhardening door koud-hameren	endurecimiento por batido
hardheidsproef door bepaling van de opstuithoogte van een vallend lichaam	ensayo por rebote
harding door koud hameren	martillado
herstellen door spuiten	reparación por proyección
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
het gamma-gebied is door een oplossingsgebied omgeven	el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
het voornaamste uiteindelijk verkregen bestanddeel door martensietharding is martensiet	martensita
het vormen van perliet door continue uitscheiding	perlita que se forma por reacciones simultáneas
ijzerverlies door beitsen	pérdida de hierro en el decapado
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
keuring door de fabrikant	control del fabricante
keuring van het oppervlak van staafstaal door middel van het magneetpoederprocédé	ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras
klimmend lassen met dubbele rups door een lasser	soldadura de doble cordón con un solo operario
klimmend lassen met dubbele rups door twee lassers	soldadura a doble cordón con dos operarios
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de doortocht van de injector	soplete de gasto variable
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de doortocht van de injector	soplete de gastos múltiples por regulación del inyector
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de doortocht van de injector	soplete de aguja
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de druk	soplete de inyector fija
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de druk	soplete de gastos múltiples por regulación de la presión
lasbrander met regelbaar verbruik door wijziging van de druk	soplete de gastos fijos
lasnaden gelast door puntlassen	soldaduras de resistencia por puntos
machine waarin buizen of staven door draaiende matrijzen worden getrokken om hun een kleinere diameter te geven	máquina para reducir
martensietstructuur verkregen door minder snel afschrikken	estructura de la martensita después de un templado rápido
martensietstructuur,ontstaan door snel afschrikken	estructura de la martensita después de un templado rápido
mat door wrijving	mate gripado
metalliseren door cementeren	metalización por cementación
metalloϊderen	cementación en caja
metallurgische ondersteuning door katalysator	soporte metálico de catalizador
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	medición en caliente mediante corte óptico
monsters afnemen door droge verspaning	toma de muestras por mecanizado en seco
neerslag door electrophorese	acabado por electroforesis
normale kwaliteit die bestemd is voor gebruik bij door het klimaat bepaaldetemperaturen	grado basico para temperatura ambiente
ompoling van de ijkstroom door middel van een omkeerschakelaar	inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador
onderzoek door trepaneren	control por sondeo
ontkoling voorkomen door koolstof vast te binden	impedir la decarburación mediante la fijación sólida del carbono
ontroesten van metaaloppervlakken door zandstralen	decapado de superficies metálicas por chorro de arena
opdikken door hardsolderen	recargue por soldeo fuerte
opdikken door lassolderen	recargue por cobresoldeo
opdikken door soldeerlassen	recargue por cobresoldeo
opdikken door solderen	recargue por soldeo fuerte o blando
opdikken door spuiten	recargue a pistola
opdikken door spuiten	recargue por proyección
opdikken door zachtsolderen	recargue por soldeo blando
putvormige corrosie tegengaan door middel van bepaalde passiverende middelen	impedir la corrosión por picadura mediante pasivadores
ruwen door spuiten	proyección rugosa
scheuronderzoek door vloeistofabsorptie	control por resudación
scheurvorming door milieu-omstandigheden	agrietamiento por influencia ambiental
snijden door vonkerosie	corte por electroerosión mecanizado con chispas
spanningscorrosie veroorzaakt door sulfide	tensocorrosión sulfídrica
stabilisering van de austenietstructuur door stikstoftoegingen	estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados
sturen door een fotocel	guía con célula fotoeléctrica
sturen door een lijnaftastende fotocel	guía con célula fotoeléctrica que sigue un dibujo
sturen door een magneetrol	guía con rodillo imantado
sturen door een silhouetaftastende fotocel	guía según silueta con célula fotoeléctrica
sturen door klemrollen	guía con rodillos de apriete
uitbreken door trillen	desmoldeo de vibración
uitzetting van het aceton door gasopname	expansión de la acetona por absorción
vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd	el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos
verandering van de HV-hardheidVickers hardheiddoor ontlaten na afschrikken	variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado
verbrozing door warmte	fragilización térmica
verjonging door snijbranden	rebaje con soplete
verlies door afketsen van de deeltjes	pérdida por rebote
verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes	pérdida por proyección fuera de la pieza
vermoeiing door omgevingsfactoren	fatiga ambiental
vermoeiingstest door draaiende buiging	ensayo de fatiga por flexión rotatoria
vermoeiingstest door herhaalde schokken	ensayo de fatiga por choques repetidos
vermogensverlies door weerstand	pérdida eléctrica, pérdida óhmica
vermogensverlies door weerstand	potencia perdida
veroudering door afschrikken	envejecimiento por temple
veroudering door koude vervormen	envejecimiento por trabajo mecánico
veroudering door koudvervormen	envejecimiento por trabajo mecánico
veroudering door trekken	envejecimiento por estirado
versteviging door koudvervormen	endurecimiento por deformación en frío
vervorming door schuifkrachten van een bekledingspaneel bij eenheidsbelasting	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga
verwarming door circulatie	calentamiento por circulación
verzinken door onderdompeling	galvanización por inmersión en caliente
volgen door de elektrode	seguridad de contacto
volgen door de elektrode	acompañamiento del electrodo al hundimiento del metal
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
vormgeving door spuitgieten	moldeo por inyección y reacción
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld	soldeo por arco controlado
warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen	conformación en caliente por forja libre o estampado
warme samendrukking door een pers of een valhamer	recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón
warmscheur door slink	grietas de solidificación
warmscheur door slink	grietas de rechupe
weerstand van constructiestaal tegen corrosie door atmosferische invloeden	resistencia de los aceros de construccion a la corrosion atmosferica
zink verkregen door raffinage	cinc de segunda fusión

Get short URL