| Dutch | Spanish |
| aankopen en verkopen van goederen en diensten door de sector overheid | compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas |
| aankopen van grond door ingezetenen van niet-ingezetenen | compras de terrenos por residentes a no residentes |
| algemene door de overheid opgelegde verplichting | obligación general impuesta por las administraciones públicas |
| bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten | moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales |
| bedrijfsvoering door de eigenaar | explotación directa |
| beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst | principio de supervisión por el Estado miembro de origen |
| belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones |
| beloning van werknemers,betaald door binnenlandse werkgevers | remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes |
| beroep door het personeel | recurso del personal |
| besparing door integratie | economías de integración |
| bij het IMF opgegeven en door deze instelling erkende pariteit | paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste |
| bijdragen en subsidies welke door de overheid worden verleend | ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas |
| boeking van gratis verstrekken van aandelen door vennootschappen | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| boeking van gratis verstrekking van aandelen door vennootschappen | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| branche der door gezinshuishoudingen voortgebrachte niet-verhandelbare diensten | rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares |
| brutopremies die verschuldigd zijn door de verzekeringnemers | primas brutas debidas por los asegurados |
| buy-out door het personeel | rescate "buy-out" de los trabajadores |
| buy-out door de werknemers | rescate "buy-out" de los trabajadores |
| cif-waarde van alle door een land werkelijk ingevoerde goederen | valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país |
| collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa |
| Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| compensatie voor door ultraperifere ligging veroorzaakte kosten | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
| de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... |
| de hoofdzakelijk door de overheid opgerichte centrale geldscheppende instellingen | organismos monetarios centrales de origen esencialmente público |
| deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties | favoreciendo a determinadas empresas o producciones |
| door concurrentie gekenmerkt marktklimaat | situación de competencia en el mercado |
| door concurrentie gekenmerkte context | medio de libre competencia |
| door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei | crecimiento ecónomico inducido por la demanda interna |
| door de centrale bank uitgegeven bankbiljetten | billetes emitidos por el banco central |
| door de eigenaars opgenomen winsten | beneficios realmente retirados por las unidades propietarias |
| door de EU opgenomen lening | empréstito de la UE |
| door de EU verstrekte lening | préstamo de la UE |
| door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen | ingresos percibidos por las unidades residentes |
| door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren | importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes |
| door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages | honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes |
| door de ingezeten eenheden ontvangen provisies | comisiones percibidas por las unidades residentes |
| door de nijverheid toegevoegde waarde | valor añadido por la industria |
| door de overheid gederfde inkomsten | ingresos fiscales sacrificados |
| door de overheid gesteunde exportkredietverzekeringsregeling | sistema público de seguro de crédito a la exportación |
| door de staat uitgegeven munten en biljetten | billetes emitidos por el Estado |
| door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften | estableciendo el balance de los recursos y necesidades |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | operación de intermediación por cuenta propia compensada |
| door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren | asegurar mediante una acción común el progreso económico |
| door rentewinst gestimuleerde kapitaaltoevloeiingen | afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés |
| door ziekenfondsen erkende geneeskunde | medicina concertada |
| doorgeven van informatie | comunicación de datos |
| economische bijstand door de Groep van 24 | asistencia económica del Grupo de los 24 |
| eenheden die worden gekenmerkt door één bepaalde activiteit | unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva |
| eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt | posible retirada del sistema, decidida por el propio país |
| finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied | consumo final en el territorio económico de unidades residentes |
| finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes |
| financiering met een vaste rentevoet door de overheid | financiación oficial a tipo fijo |
| gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados |
| goederen die door de producenten aan hun voorraden worden toegevoegd | bienes almacenados por sus productores |
| goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd | productos mantenidos en existencias por los usuarios |
| huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald | ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados |
| in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| inbreng van gelden door de overheidsinstantie | aportación de fondos por la administración propietaria |
| informatieverschaffing door banken | divulgación de información |
| inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf | rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades |
| inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf | renta retirada por los empresarios de cuasisociedades |
| kleding en voedsel,verstrekt aan militairen en gekocht door de overheid | ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas |
| kosten door verontreiniging | coste de la contaminación |
| kostenbesparing door schaalvergroting | economía de escala |
| kostenverlaging door integratie | economías de integración |
| lening door de Gemeenschap | préstamo comunitario |
| loontrekkers vertegenwoordigd door een gemachtigde | asalariados representados por un mandatario |
| materiële investeringen door het MKB | inversiones materiales de las PYME |
| netto-aankopen door gezinshuishoudingen van antiquiteiten | adquisiciones netas por los hogares de antigüedades |
| nettobelastingen op de door de branche gekochte produkten | impuestos netos sobre los productos comprados por la rama |
| niet-betaling door de schuldenaar | incumplimiento del deudor |
| niet-commercieel gebruik door de overheid | uso público no comercial |
| onvoorwaardelijk door een openbaar lichaam gegarandeerd | incondicionalmente garantizado por un ente público |
| opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten | suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras |
| overname door de staat | asunción por el Estado |
| overname van de risico's door de staat | garantía asumida por el Estado de los riesgos |
| overneming vd risiko's door het Rijk | garantía asumida por el Estado de los riesgos |
| positief extern effect door integratie | economías de integración |
| Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| projecten welke door hun omvang of hun aard... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| ramp door menselijk toedoen | desastre causado por el hombre |
| rechtstreeks door ingezetenen aan niet-ingezetenen...verleende voorschotten | anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes |
| speciale uitkeringen,betaald door de overheid als werkgever | indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores |
| staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal |
| terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten | reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares |
| toegerekende huur van woningen,bewoond door de eigenaars zelf | renta inmobiliaria imputada |
| toegerekende huur van woningen,bewoond door de eigenaars zelf | alquileres imputados de las viviendas ocupadas por sus propietarios |
| toenemende anticipatie door het bedrijfsleven | creciente preparación del mundo de los negocios |
| uitgifte van betaalmiddelen door de Staat | emisiones monetarias del Estado |
| uitsluitingspraktijk door een onderneming met een machtspositie | práctica de exclusión de una empresa dominante |
| verkoop van grond door ingezetenen aan niet-ingezetenen | ventas de terrenos por residentes a no residentes |
| verontreiniging door auto's | contaminación por vehículos automotores |
| verontreiniging door de landbouw | contaminación de origen agrícola |
| verontreiniging door koolwaterstoffen | contaminación por hidrocarburos |
| verontreiniging door metalen | contaminación por metales |
| verontreiniging door schepen | contaminación por barcos |
| voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt | remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados |
| voorraden aangehouden door instellingen die de markt reguleren | existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado |
| waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio |
| waarde van de door de handel verkochte goederen | valor de los bienes vendidos por los comerciantes |
| wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid | armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas |
| ....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten | precios realmente soportados por los compradores |
| werkelijk door de koper betaalde prijs,rekening houdend met het BTW-mechanisme | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA |
| werkloosheid door onvoorziene omstandigheden | paro accidental |
| werkloosheid door onvoorziene omstandigheden | desempleo por razones técnicas |
