| Dutch | Spanish |
| aantasting van het landschap door verspreide bebouwing | parcelación del espacio |
| afbraak door bacteriën | biodegradación |
| afscheiding door blazing | separación por corriente de aire |
| afvalbehandeling door microgolven | tratamiento de residuos por microondas |
| afvalbehandeling door onderdompeling in gesmolten glas | tratamiento de residuos por encapsulación en vidrio |
| afvalbehandeling door onderdompeling in gesmolten zout | tratamiento de residuos por baño de sal fundida |
| beheer van menselijke vestigingen/kolonisatie door mensen | ordenación de los asentamientos humanos |
| belasting door omgevingsinvloeden | tensiones ambientales |
| beluchting door het inblazen van lucht | aireación por grandes burbujas |
| berichtgeving door de media | cobertura en los medios |
| bescherming van het publiek tegen stralingsdoses door de aanwezigheid van radon in woningen | protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas |
| bestuiving door dieren | zoidiogamia |
| bestuiving door dieren | zoidiofilia |
| beweeglijkheid door de ruimte | movilidad espacial |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias |
| Communautair actieprogramma tegen milieuverontreiniging door cadmium | Programa de Acción para combatir la Contaminación Ambiental por Cadmio |
| compostering door de producent | compostificación por el productor |
| de netspanning is langzamerhand opgevoerd door middel van een autotransformator | el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador |
| de rontgenbundel wordt gecollimeerd door een diafragma | el haz de rayos X se colima mediante un diafragma |
| de sequestratie van het calcium door het alginaat bevordert de doorgang van het lood | el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo |
| desinfectie door onderdompeling | desinfección por inmersión |
| destructie door kerntransmutatie | destrucción por transmutación nuclear |
| directe opvanging van droge deeltjes door de bovengrondse plantendelen | captación directa de las partículas secas por los órganos aéreos de las plantas |
| door aardbeving of zeebeving veroorzaakte vloedgolf | marejadas sísmicas |
| door aardbeving veroorzaakte zeegolven | marejadas sísmicas |
| door/bestraling van voedsel | irradiación de alimentos |
| door bestrijdingsmiddelen gevolgde weg | rastro de pesticidas |
| door biologische behandeling gestabiliseerd afval | Residuos estabilizados/solidificados mediante tratamiento biológico |
| door de droogte aangerichte schade | daño causado por la desecación |
| door de industrie veroorzaakte milieuvervuiling | contaminación de origen industrial |
| door de Kroon toegekend recht | derechos |
| door de leiding uitgevaardigde opdracht | orden administrativa general |
| door de lucht vervoerd residu | residuos transportados por el aire |
| door de mens veroorzaakt effect | interferencia antropogénica |
| door de mens veroorzaakte klimaatsverandering | cambio climático artificial |
| door de mens veroorzaakte ramp | desastre antropogénico |
| door de mens veroorzaakte ramp | desastre causado por el hombre |
| door de mens veroorzaakte ramp | desastres provocados por el hombre |
| door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming | progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente |
| door de wet beschermd recht | derecho tutelado legalmente |
| door meer partijen veroorzaakte schadegevallen | pluralidad de operadores |
| door meer partijen veroorzaakte schadegevallen | causalidad compartida |
| door mensen | asentamientos humanos |
| door olie aangetaste zeevogel | ave marina contaminada por los aceites |
| door plutonium besmet afvalmateriaal | material de desecho contaminado con plutonio |
| door reactoren geloosd tritium | tritio de desecho de los reactores |
| doorlatend vermogen | permeabilidad |
| droge ontstoffer door inertie | colector en seco por inercia |
| emissie door de industrie | emisiones industriales |
| emissie door vliegtuigmotoren | emisiones de motores aéreos |
| Europees-mediterraan systeem ter voorkoming, mitigatie en beheersing van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen | sistema euromediterráneo de prevención, atenuación y gestión de catástrofes naturales y provocadas por el hombre |
| herwinnen door snelle stolling | reciclado mediante solidificación rápida |
| het stof wordt door de macrofaag opgenommen en naar het trilhaarepitheel getransporteerd | los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado |
| innovatief modulair waterzuiveringssysteem dat foto-oxidatie door zonlicht en luchtionisatie combineert | nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire |
| Internationaal aanvullend fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 2003 | Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 |
| Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas |
| Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 | Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos |
| internationaal fonds voor vergoeding van schade wegens verontreiniging door olie | Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen | Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques |
| Internationale Overeenkomst tot oprichting van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade veroorzaakt door waterverontreiniging door olie | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| internationale samenwerkingsovereenkomst ter voorkoming en bestrijding van vervuiling van het zeemilieu door lozing van koolwaterstoffen | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| internationale samenwerkingsovereenkomst ter voorkoming en bestrijding van vervuiling van het zeemilieu door lozing van koolwaterstoffen | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| internationale samenwerkingsovereenkomst ter voorkoming en bestrijding van vervuiling van het zeemilieu door lozing van koolwaterstoffen | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| inventaris van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging | inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica |
| katalysatoren vergaan snel door thermische en mechanische inwerking | los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico |
| lawaaihinder door bouwactiviteiten | ruido de construcción |
| luchtvervuiling door partikels | contaminación del aire con partículas |
| meting door middel van inventaris van klachten | método basado en las reclamaciones |
| milieuaspecten van menselijke nederzettingen/ van bewoning door mensen | aspectos ambientales de los asentamientos humanos |
| milieuaspecten van menselijke nederzettingen/ van bewoning door mensen | aspecto ambiental de asentamientos humanos |
| omzetting door middel van enzymen | transformación enzimática |
| ontinkten door flotatie | destintado por flotación |
| ontsmetting door onderdompeling | desinfección por inmersión |
| ontzouten door uitvriezen | desalazón por congelación |
| opname door een oplossing van acetaat en gesulfiteerd ammoniumcyanide | disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada |
| Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen verontreiniging door chloriden | Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por cloruros |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| pad gevolgd door verontreinigende stoffen | trayectoria de contaminantes |
| pad/route gevolgd door verontreinigende stoffen | trayectoria de contaminantes |
| Protocol betreffende wettelijke aansprakelijkheid en vergoeding voor schade veroorzaakt door de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen op grensoverschrijdende wateren | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 |
| Protocol bij het Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| Protocol inzake de bescherming van de Middellandse zee tegen verontreiniging door bronnen en activiteiten op het land | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra |
| Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging door exploratie en exploitatie van het continentaal plat en de zeebodem en de ondergrond daarvan | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo |
| Protocol inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij voorvallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen van 2000 | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969 | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| radioactieve besmetting van de gewassen door middel van inundatie-bevloeiing of kombevloeiing | contaminación radiactiva de los vagetales regados por sumersión |
| radioactieve besmetting van de gewassen door middel van oversijpelingsbevloeiing | contaminación radioactiva de los vagetales regados por aspersión |
| regeneratie door ultrafiltratie | regeneración por ultrafiltración |
| reiniging door sproeien | limpieza por aspersión |
| Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura |
| Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Directiva sobre los nitratos |
| riviervervuiling door slib | contaminación de los ríos por los lodos |
| schade veroorzaakt door immissie | daño de emisión |
| slibaanvoer door rivierwater | depósitos aluviales de fango |
| slibontwatering door centrifugering | centrifugación de lodos |
| terugwinnen door snelle stolling | reciclado mediante solidificación rápida |
| trilling veroorzaakt door handwerktuigen | vibración de la herramienta |
| uitloging door bacteriële accumulatie | lixiviación por acumulación bacteriana |
| uitspoeling door regenwater en absorptie door de bladeren op heesterniveau | el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo |
| uitstoot door het verkeer | emisión de tráfico |
| verbetering van de verbranding van benzine door "lagenvulling" | mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada" |
| verbranding door oxidatie | incineración por oxidación |
| Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht | Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal |
| Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeebodem | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino |
| Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias |
| Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias |
| Verdrag tot oprichting van het Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | Convenio constitutivo del Fondo internacional de compensación para la contaminación producida por petróleo |
| vernietiging door kerntransmutatie | destrucción por transmutación nuclear |
| verontreiniging door biociden | contaminación producida por los biocidas |
| verontreiniging door biociden | contaminación biocida |
| verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen | contaminación por nitratos procedentes de fuentes difusas |
| verontreiniging van de zee door ongevallen | contaminación marina accidental |
| veroudering door ozoninwerking | envejecimiento por ozone |
| verslaggeving door de media | cobertura en los medios |
| verstoring door geluid | alteración por ruido |
| vervoer door de interplanetaire ruimte | transporte espacial |
| vervoer door de interplanetaire ruimte | transporte espacial |
| vervuiling door afvalwater | contaminación de aguas residuales |
| vervuiling door algen | desarrollo de las algas (Flos algae) |
| vervuiling door algen | proliferación de las algas (Flos algae) |
| vervuiling door algen | proliferación de algas (Flos algae) |
| vervuiling door logo's | contaminación por la vía de los logotipos |
| vervuiling door motorvoertuigen | contaminación de vehículo de motor |
| vervuiling door partikels | contaminación del aire con partículas |
| verwijdering door gespecialiseerde firma's | recogida por empresas especializadas |
| volumebepaling door uitliteren | método de las ampollas calibradas |
| Werkgroep "Luchtverontreiniging door motorvoertuigen" | Grupo "Emisiones de los vehículos de motor" |
| wettelijke aansprakelijkheid voor schade door afvalstoffen | responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos |
| zuivering door de grond | purificación a través del suelo |
| zuivering van water door katalytische oxydatie | depuración del agua por oxidación catalítica |
