| Dutch | Spanish |
| aandrijving door frictie | engranaje de fricción |
| aandrijving door gekruiste stangen | mando por palancas articuladas |
| aandrijving door motor met holle as | transmisión por motor de árbol hueco |
| aandrijving door motor met holle as | transmisión por árbol hueco |
| aankondiging door klokken | bloqueo por señales de campana |
| aankondiging door wekkers | bloqueo por señales de campana |
| aanwijzer van doorslaan | indicador de patinaje |
| aanzuigen van vreemde lichamen door de motoren | aspiración por el motor de cuerpos extraños |
| afhalenen en bestellen door derden | camionaje por contrata |
| afstandsbepaling door middel van radio-acoustiek | medida radio-acùstica de la distancia |
| automatische besturing door middel van de stuurknuppel | gobierno por palanca |
| bediening door excentrieken | distribución con excéntrica |
| bediening door nokken | distribución por levas |
| beperkingen aan vervoer van gevaarlijke stoffen door de lucht | limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo |
| beproeving door het vullen met water | probar llenando de agua |
| besturing door schroefhandstuurinrichting | mando por transmisión rígida |
| beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden | protección contra el uso no autorizado |
| bevriezen door middel van het rondpompen van pekel | congelación por circulación de salmuera |
| bevriezen door middel van koude lucht | congelación por aire frío |
| bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | siembra aérea |
| bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | siembra por avión |
| bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | siembra desde avión |
| bezetting van een vliegtuigstoel door meer dan een persoon | ocupación múltiple de los asientos del avión |
| bijdragen tot het ontsluiten door autosnelweg | contribuir a la mejora de las comunicaciones con autopistas |
| borgen van de wielband door een sprengring | montaje del cerquillo |
| breuk door druk | rotura de compresión |
| Comité van het memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004 | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Comité de Seguridad Marítima |
| commercieel vervoer door de lucht | transporte aéreo comercial |
| conditionering door drukschommelingen | acondicionamento por pulsaciones |
| conditionering door drukschommelingen | acondicionamiento por pulsaciones |
| controle op schepen door de havenstaat | control del Estado del puerto |
| controle op schepen door de havenstaat | supervisión por el Estado rector del puerto |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | Convenio de Oslo |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| cyclus buiten de stad die wordt gekenmerkt door een samengesteld rijpatroon | ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado |
| de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld | la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado |
| de deur hangt door | la puerta desploma hacia delante |
| de wielband borgen door een sprengring | grapa sencilla |
| de wielband door een sluitring borgen | fijar los aros con cintillos |
| de wielband door een sprengring borgen | fijar los aros con cintillos |
| deur bediend door het onderstel | compuerta accionada por el tren |
| deur die door het eigen gewicht wordt gesloten | puerta que se cierra por gravedad |
| deur die door middel van een velgewicht wordt gesloten | puerta que se cierra mediante la acción de un peso |
| deurbeweging door draaiing | maniobra de la puerta por giro |
| deurbeweging door middel van kettingen | maniobra de las puertas por cadenas |
| dieselmotor met drukvulling door uitlaatgasturbine | motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante |
| dieselmotor met geforceerde inlaat door uitlaatgasturbine | motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante |
| door accu's aangedreven elektrisch voertuig | vehículo eléctrico con batería |
| door afzuiging | aireación por aspiración |
| door afzuiging | ventilación por aspiración |
| door brandstofcellen aangedreven elektrisch voertuig | vehículo eléctrico propulsado con pilas de combustible |
| door de carrosserie overdekte koplamp | faro cubierto por la carrocería |
| door de constructie bepaalde maximumsnelheid | velocidad máxima según la fabricación |
| door de constructie bepaalde maximumsnelheid | velocidad máxima de fabricación |
| door de faseverschuiving veroorzaakte vertraging | retraso causado por el cambio de fase |
| door de lucht vervoerbare eenheid | unidad aerotransportable |
| door de ontvanger aangewezen gemachtigde | representante del beneficiario |
| door de ontvanger voorgefinancierde kosten | gastos adelantados por el proveedor |
| door een rand opgesloten zijn | sujetar con listón |
| door externe accountant gecontroleerde rekeningen van de onderneming | cuentas revisadas de la empresa |
| door het curfew ingeperkte dienstregeling | programa afectado por el toque de queda |
| door het mechanisch gedeelte veroorzaakt lawaai | ruido producido por las partes mecánicas |
| door middel van bouten bevestigde deur | puerta asegurada con pernos |
| door perslucht gedreven pleistermachine | máquina para enlucir por aire comprimido |
| door reisbureau verstrekt plaatsbewijs | cupón de agencia |
| door schokgolven gedragen vliegtuig | cabalga-ondas |
| door wielas aangedreven dynamo | generador accionado por el eje |
| doorgezet gat | agujero abollonado |
| doorhangend rotorblad | pala con borde de ataque combado |
| doorrijden zonder stoppen | recorrer sin parada |
| doortrekken van een metrolijn | prolongación de la línea del metro |
| doorvaart v.e.sluis door een schip | paso y cruce de esclusas |
| doorzetten van wagens | apretado de los vagones |
| draagpot met rechtgeleiding door scheenstukken | caja con deslizaderas |
| draagpot met rechtgeleiding door zwenkarmen en silentblocs | caja con bieletas |
| drift door de wind | deriva de viento |
| dwarsophanging door middel van draad of kabel | pórtico flexible |
| dwarsophanging door middel van draad of kabel | suspensión transversal |
| dwarsophanging door middel van draad of kabel | suspensión transversal ligera con hilo o cable |
| dwarsophanging door middel van draad of kabel | pórtico ligero |
| elastische aandrijving door spiraalveren | acoplamiento elástico por muelles helicoidales |
| exploitatie door middel van stafblokstelsel | explotación por bastón piloto |
| geschiktheid tot doorlopen van bogen | inscripción en curvas |
| geschiktheid tot doorlopen van bogen | aptitud de inscripción en curva |
| goederenvervoer door de lucht | transporte aéreo de mercancías |
| goederenvervoer door de lucht | transporte de mercancías por vía aérea |
| goedgekeurd door het bevoegd gezag | aprobado por la autoridad |
| grensbelasting wegens gevaar doorslaan | carga límite de patinaje |
| groepage door afzender | agrupamiento por el expedidor |
| hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen | martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos |
| handbediening door treinbestuurder | conducción manual de los trenes |
| ijsbestrijding door opblaasbare rubberstroken | manguitos antihielo |
| ijsbestrijding door opblaasbare rubberstroken | descongelador neumático |
| inlaat met voorkompressie door meerdere schokgolven | admisión multichoque |
| internationaal certificaat ter voorkoming van verontreiniging door olie | certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos |
| internationaal certificaat ter voorkoming van verontreiniging door olie | Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos |
| Internationaal certificaat ter voorkoming van verontreiniging met olie door schepen | Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos |
| Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| Internationaal Certificaat van Voorkoming van Verontreiniging door Olie | certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos |
| Internationaal Certificaat van Voorkoming van Verontreiniging door Olie | certificado IOPP |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie | Convenio Bunkers 2001 |
| Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 | Convenio MARPOL |
| Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques |
| Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door koolwaterstoffen | Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos |
| invloed van het doorslaan van de drijfwielen | influencia del deslizamiento de las ruedas motrices |
| klim door naar VFR | subir a vuelo visual |
| klim door naar VFR | ascenso a vuelo VFR |
| koeling door middel van ablatie | enfriamiento por ablación |
| koeling van de geluiddemper door aanblazen van lucht | el silencioso se enfria mediante corriente de aire |
| kruising in de vorm van een door de hoofdweg "doorsneden" verkeersplein | glorieta de tráfico con giro obligado |
| laden door de afzender | carga por el remitente |
| lading door de afzender | carga por el remitente |
| meermotorig vliegtuig aangedreven door turbinestraalmotoren | aviones multimotores de turborreacción |
| meermotorig vliegtuig met/aangedreven door schroefturbine motoren | aviones multimotores con motores turbohélice |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorándum de París |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorando de Acuerdo |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto |
| middel waardoor openen door onbevoegden wordt voorkomen | dispositivo que impide la apertura no autorizada |
| motor met ventilatie door commutatorveren | motor de colector con ventilación de las conexiones radiales |
| motor met ventilatie door commutatorveren | motor con conexiones radiales de colector ventiladas |
| mutagene of teratogene effecten van door het verkeer veroorzaakte verontreinigingen | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada |
| nivellering door achteruit te rijden | nivelar |
| omlegging van het wissel door de werking van de trein | desplazamiento de la aguja por el tren |
| opgevangen door | absorbido por |
| opstellen door achteruitrit | apartado por retroceso |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo de Bonn |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| passagiers door de lucht vervoeren | transporte por vía aérea de pasajeros |
| personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo |
| plaatsbepaling door drie peilingen | punto fijado por tres observaciones |
| procedures ter bestrijding van geluidhinder door luchtvaartuigen | procedimiento de reducción de ruidos |
| Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar |
| Protocol ter voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 |
| Protocol van 1997 tot wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973, zoals gewijzigd door het Protocol daarbij van 1978 | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 |
| punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen | punto del vehículo no afectado por la colisión |
| rangeren door afstoten | maniobra volante |
| rangeren door afstoten | maniobra por lanzamiento |
| regeling door cascadeschakeling | regulación por acoplamiento en cascada |
| regeling door serieparallelschakeling van de motoren | regulación por acoplamiento de motores |
| regeling door spanningsvariatie | regulación por variación de tensión |
| regeling door veranderlijke spanning | regulación por variación de tensión |
| regeling door wijziging van het aantal polen | regulación por cambio del número de polos |
| remming door frictie | frenado por fricción |
| remming door tegenstoom | frenado por contravapor |
| retourstroom door de spoorstaven | retorno por los carriles |
| retourstroom door de spoorstaven | retorno por la vía |
| slijtage door kogelindrukken | endurecimiento |
| spoor bereden door vaste reizigers-of goederentreinen | vía principal |
| stopstation voor in-en uitzetten van wagens door de trein | estación de maniobra |
| stroming door enkele grote kanalen | formación de canales |
| Subcommissie Toepassing van de Instrumenten door de Vlaggenstaat | Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento |
| Subcommissie Toepassing van de Instrumenten door de Vlaggenstaat | Subcomité FSI |
| tegen vergoeding door de lucht vervoeren | transportar por vía aérea a cambio de remuneración |
| tewaterlatingsmiddel door middel van vrij opdrijven | dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática |
| tewaterlatingsmiddel door middel van vrije val | dispositivo de puesta a flote por caída libre |
| toezicht door de havenstaten | supervisión por el Estado rector del puerto |
| toezicht door de havenstaten | control del Estado del puerto |
| traject afgelegd door een wagen | recorrido de un vagón |
| transitovervoer door de Alpen | tránsito transalpino |
| trein laten doorrijden | permitir el paso de un tren |
| trekvaart door mankracht | sirga a brazo |
| uitkijk houden door te kijken | realizar el servicio de vigía con la vista |
| uitkijk houden door te luisteren | realizar el servicio de vigía con el oído |
| uitrangeren door afstoten | clasificación por lanzamiento |
| uitwijken door achteruitrit | apartado por retroceso |
| van voor naar achter door de proefpop lopende as | eje anterior-posterior del maniquí |
| vasthouding van de doorrijweg totdat deze door de trein is verlaten | enclavamiento de tránsito rígido |
| vastlopen van het oppervlak door compressie | gripado de la superficie |
| veilig vervoer van gevaarlijke stoffen door de lucht | Transporte Seguro de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea |
| veldverzwakking door shunten | shuntado por derivación |
| verandering door schuifkoppeling | variación de vía por palier deslizante |
| verandering door schuifkoppeling | variación de vía por manguito |
| verandering door wisseling van velg en wiel | variación por cambio de disco y llanta |
| verandering in spoorbreedte door een schuifkoppeling | variación de vía por deslizamiento |
| verbinding die beschermd is door ruimtediversiteit | enlace protegido por diversidad en el espacio |
| verdichting door trillen | compactado por vibración |
| vereffening door achteruit te rijden | nivelar |
| verlicht door opschijnend licht | iluminado por proyección |
| verlies, door de piloot, van het vermogen diens taken uit te voeren | incapacitación del piloto |
| vervoer door meerdere soorten openbaar vervoer | viaje multimodal |
| vervoer door middel van leidingen | transporte por conductos |
| vervoer naar de dichtstbijzijnde, door de "conference" goedgekeurde haven | transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia |
| vervoer tussen gemeenten of delen van gemeenten.Gekenmerkt door eigen tariefstelling en vervoersaanbod | transporte de cercanías |
| vervoer van gevaarlijke stoffen door de lucht | transporte de mercancías peligrosas por vía aérea |
| vervoer van goederen door de lucht | transporte de mercancías por vía aérea |
| vlak door de achterste rugleuning | plano del soporte del respaldo del asiento trasero |
| vlak door de leuning van de achterbank | plano del soporte del respaldo del asiento trasero |
| vluchtuitvoering door een enkele piloot | operaciones con un sólo piloto |
| vrachtvervoer door de lucht | transporte de mercancías por vía aérea |
| vrachtvervoer door de lucht | transporte aéreo de mercancías |
| vulling en lediging van een sluis door riolen in den schutkolkvloer | llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera |
| vulling en lediging van een zeesluis door korte omloopriolen | llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos |
| vulling van een riviersluis door korte riolen onder den sluishoofdvloer | llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco |
| vulling van een sluis door het optrekken van de hefdeur | llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza |
| wagen die door een dier getrokken wordt | remolque de tracción animal |
| wrijvring die door het wegdek wordt uitgeoefend | fricción ejercida por el suelo |
| zone die onder de bevoegdheid valt van de door hen aangewezen VTS | zona de cobertura de los STB |
| zuiver gewicht gedeeld door maximaal toelaatbaar vermogen | peso por caballo de potencia |
