| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw | Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas |
| Aanbeveling inzake het behoud van cultureel eigendom bedreigd door openbare of particuliere werken | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| aandoening van de rechterharthelft door overbelasting | enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares |
| aandoening van de rechterharthelft door overbelasting | corazón pulmonar |
| absorptie door de grond | absorción del suelo |
| absorptie door trilling | absorción vibracional |
| afscheidend door middel van een afvoerbuis | que secreta hacia afuera |
| afscheidend door middel van een afvoerbuis | exocrino |
| afstand doen door de afzender | renuncia del expedidor |
| afstand doen door de afzender | desistimiento del expedidor |
| afvoer van patiënten door de lucht | evacuación sanitario por vía aérea |
| Afwikkelingseenheid voor de geleidelijke opheffing van het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie | Grupo de retaguardia de la UE |
| Afwikkelingseenheid voor de geleidelijke opheffing van het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie | Grupo de Retaguardia para la supresión gradual de la Administración de Mostar de la Unión Europea |
| Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| badbeweging door middel van een roerspoel | agitación electromagnética |
| barstvorming door herhaald buigen | agrietado por flexión |
| barstvorming door lichtinwerking | agrietamiento a causa de la luz solar |
| behalve door periodieke vervanging van de leden | aparte de los casos de renovación periódica de los mandatos |
| beperking door afmetingen | limitación geométrica |
| Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| bestemmingsgewijze splitsing door de afzender | clasificación por rutas |
| bestemmingsgewijze splitsing door de afzender | separación por rutas |
| bestendig tegen verweking door temperatuur | resistencia al ablandamiento por el calor |
| bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie | Administración de Mostar por la Unión Europea |
| bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie | Administración de la Unión Europea en Mostar |
| beweging van een schipdeur door opdrijven en zakken | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura |
| bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | formación insuficiente de células de la sangre |
| bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | anemia aplástica |
| bloedsomloop door de kleinste slagaders | microcirculación |
| bloedsomloop door de kleinste slagaders | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos |
| bloedvatverstopping door bloedprop | tromboembolismo |
| bloedvatverstopping door bloedprop | obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico |
| bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren | uremia |
| bloedvergiftiging door onvoldoende werking van de nieren | acumulación de urea en la sangre |
| bloedvergiftiging door organische gifstof | toxemia |
| bloedvergiftiging door organische gifstof | intoxicación de la sangre |
| bloedzuivering door middel van een kunstnier | hemoperfusión |
| bloedzuivering door middel van een kunstnier | hemodiálisis |
| bombardeersysteem door middel van bomsatellieten | sistema de bombardeo de órbita fraccionaria |
| bombardeersysteem door middel van bomsatellieten | sistema de bombardeo con órbita fraccional |
| brand door blikseminslag | incendio causado por rayos |
| brand door natuurlijke oorzaak | incendio natural |
| brandbestrijding door het vuur op te sluiten | método de protección por contención |
| coating verkregen door dompeling | revestimiento por inmersión |
| code voor gebruik door het publiek | código para uso del público |
| Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| Comité inzake het ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| commandant van de door de EU geleide troepenmacht | Comandante de la EUFOR |
| commandant van de door de EU geleide troepenmacht | comandante UE de la Fuerza |
| communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen | Código de fronteras Schengen |
| controle door de Rekenkamer | control del Tribunal de Cuentas |
| de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| de beschikkingen worden door deze kennisgeving van kracht | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| de delegatie wordt geleid door... | la delegación sera dirigida por... |
| de delegatie wordt voorgezeten door... | la delegación estarà encabezada por... |
| de door het Bureau vastgestelde richtlijnen | las directrices establecidas por la Mesa |
| de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht | los derechos o cánones que exija un transportista |
| de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros |
| de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| de naam van een door het lot aan te wijzen lid | el nombre del diputado designado por sorteo |
| de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel |
| de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol |
| de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor |
| de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inslikken | la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión |
| de tenuitvoerlegging van de door de Conferentie omschreven taken | la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia |
| de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad |
| deformatie door belasting | deformación bajo carga |
| deformatie door rek | deformación por tracción |
| deze leden zijn door de Raad te benoemen | los miembros designados por el Consejo |
| deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit | dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad |
| door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| door blusspoel gecompenseerd net | red compensada por bobina de extinción |
| door de achteruitgang van de industrie getroffen gebied | zona en declive industrial |
| door de achteruitgang van de industrie getroffen regio's | zonas afectadas por el declive industrial |
| door de achteruitgang van de industrie getroffen regio's | zonas industriales en decadencia |
| door de bouw bepaald | constitucional |
| door de bouw bepaald | propio de la constitución de un individuo |
| door de cessionaris betaalde aankoopprijs | precio de cesión pagado por el cesionario |
| door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| door de EU geleide operatie | operación dirigida por la UE |
| door de Europese Unie geleide troepenmacht | Fuerza dirigida por la Unión Europea |
| door de Europese Unie geleide troepenmacht | Fuerza de la Unión Europea |
| door de Europese Unie geleide zeemacht | fuerza naval dirigida por la Unión Europea |
| door de geest veroorzaakt | psicógeno |
| door de geest veroorzaakt | que tiene un origen emocional o psicológico |
| door de Gemeenschap gefinancierd project | proyecto financiado por la Comunidad |
| door de geslachtsziekte veroorzaakt | sifilítico |
| door de geslachtsziekte veroorzaakt | luético |
| door de huid | transdérmico |
| door de huid | que pasa a través de la piel |
| door de huid heen | a través de la piel intacta |
| door de huid heen | percutáneo |
| door de huid heen toegediend | a través de la piel intacta |
| door de huid heen toegediend | transcutáneo |
| door de lucht vervoerd anti-satellieten systeem | sistema antisatélite aerotransportado |
| door de mond | por boca |
| door de mond | peroral |
| door de natuur bepaald | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos |
| door de natuur bepaald | normal |
| door de natuur bepaald | fisiológico |
| door de overheid verleende steun | ayuda concedida por organismos públicos |
| door de Raad aangewezen speciaal comité | Comité especial designado por el Consejo |
| door de uitgever van het origineel gecertificeerde copy | ejemplar para el declarante |
| door de uitgever van het origineel gecertificeerde copy | ejemplar para el archivo |
| door de urinebuis | transuretral |
| door de urinebuis | que conduce a través de la uretra o la atraviesa |
| door de verzekering gedekte ziekte | afección cubierta por el seguro |
| door de zaalwachters verwijderd worden | ser expulsado por los ujieres |
| door een explosie gestuurde afsluiter | válvula con cebo eléctrico |
| door een explosie gestuurde afsluiter | válvula pirotécnica |
| door een letsel ontstaan | traumático |
| door een letsel ontstaan | perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él |
| door een ontstekingspatroon bediende afsluiter | válvula pirotécnica |
| door een ontstekingspatroon bediende afsluiter | válvula con cebo eléctrico |
| door een schimmel veroorzaakte ziekte | micosis |
| door een schimmel veroorzaakte ziekte | enfermedad causada por hongos |
| door een staat opgelegde maatregel | medida estatal |
| door een virus veroorzaakt | viral |
| door een virus veroorzaakt | perteneciente o relativo a los virus causado por ellos |
| door externe oorzaken optredende gebeurtenis die als referentiegeval is gekozen | base de diseño para sucesos exteriores |
| door flotatie geconcentreerde minerale produkten | productos minerales enriquecidos por flotación |
| door het EFRO gesteund pluriregionaal eenfondsprogramma | programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER |
| door het hart veroorzaakt | cardiogénico |
| door het hart veroorzaakt | que es consecuencia de una deficiencia del corazón |
| door het instellen van een gemeenschappelijke markt | mediante el establecimiento de un mercado común |
| door het ziekenfonds erkende geneesheer | médico concertado |
| door indamping geconcentreerde latex | látex concentrado por evaporación |
| door inspuiting | parenteral |
| door inspuiting | administrado por una vía que no sea la oral |
| door ioniserende stralen ontstane erfelijke eigenschap | efecto hereditario debido a la irradiación |
| door keelontsteking veroorzaakt | relativo a la angina |
| door keelontsteking veroorzaakt | anginoso |
| door koeling tot vloeistof verdicht | licuado por enfriamiento |
| door koeling tot vloeistof verdicht gas | gas licuado por enfriamiento |
| door medisch ingrijpen veroorzaakt | yatrogénico |
| door medisch ingrijpen veroorzaakt | provocado por la intervención médica diagnóstica, terapéutica |
| door menselijk handelen veroorzaakte externe gebeurtenis die als referentiegeval is gekozen | sucesos exteriores tipo imputables al hombre |
| door- of wegrijden na een ongeval | delito de fuga |
| door onderzeeboot gelanceerde anti-duikbootraket | misil submarino antisubmarino |
| door onderzeeboot gelanceerde ballistische raket | misil balístico lanzado por submarino |
| door onderzeeboot gelanceerde intercontinentale raket | misil intercontinental lanzado desde submarinos |
| door onderzeeboot gelanceerde raket | misil lanzado desde submarinos |
| door oorzaken van buitenaf | por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera |
| door oorzaken van buitenaf | exógeno |
| door opromen geconcentreerde latex | látex concentrado por descremado o desnatado |
| door parasieten veroorzaakt | referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo |
| door parasieten veroorzaakt | parasitario |
| door schimmels veroorzaakt | producido por hongos |
| door schimmels veroorzaakt | relativo a las enfermedades causadas por hongos |
| door schimmels veroorzaakt | micótico |
| door snel verdampen kan de vloeistof bevriezingsverschijnselen veroorzaken | la evaporación rápida del líquido puede producir congelación |
| door toeval veroorzaakte bedreiging | amenaza accidental |
| door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt | nosocomial |
| door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt | relacionado con la hospitalización o con un hospital |
| door verkiezing verkregen of te verkrijgen ambt | función pública electiva |
| door vet aangetrokken | lipófilo |
| door vet aangetrokken | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad |
| door vliegtuig gelanceerde ballistische raket | misil balístico lanzado desde el aire |
| door vloeibaar metaal gekoelde snelle kweekreactor | reactor rápido reproductor de metal líquido |
| door vrije tijd gecompenseerde overuren | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre |
| door warmte geactiveerd kleefmiddel | adhesivo termoactivado |
| door wederzijdse doordringing veroorzaakt | osmótico |
| door wederzijdse doordringing veroorzaakt | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana |
| door één man af te vuren wapen | arma individual |
| doorgelaten band | banda de transmisión |
| doorlichten van het ambtenarenapparaat | screening de los servicios de la Comisión |
| doorlichten van het bestuursapparaat | screening de los servicios de la Comisión |
| doorrijden na ongeval | delito de fuga |
| een Hoge Autoriteit,bijgestaan door een Raadgevend Comité | una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo |
| een verantwoordelijkheid in de toekomst die nog wordt vergroot door de ervaringen uit het verleden | una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado |
| Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen, zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| ernstig door achteruitgang getroffen industriegebied | región gravemente afectada por la crisis industrial |
| ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | R3 |
| ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| ervaring opgedaan door de handelingen zelf | experiencia propia |
| Europees Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid in geval van schade veroorzaakt door motorrijtuigen | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| fysieke verificatie door telling en identificatie van partijen | verificación física mediante recuento e identificación por producto |
| gaatje door tandbederf | espacio hueco |
| gaatje door tandbederf | cavidad |
| gebruik maken van bemiddeling door een tolk | disponer de los servicios de un intérprete |
| gebruik van door het IMF verleende kredieten use of fund credit | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit |
| gekenmerkt door ijzergebrek | que carece de hierro |
| gekenmerkt door ijzergebrek | ferriprivo |
| geleid door de wens bij te dragen tot... | deseosos de contribuir a... |
| getroffen door een geestelijke of lichamelijke arbeidsongeschiktheid | afectado de incapacidad mental o física |
| gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sovjetunie van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| goedkeuring door de bevoegde ordonnateur | aprobación del ordenador competente |
| gratis behandeling door een verpleegster | tratamiento gratuito por una enfermera |
| halftijds ter beschikking gesteld door DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| Handleiding voor de aanbesteding van projecten die door de EIB worden gefinancierd | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI |
| hardheidsbepaling door indrukking | determinación de dureza por penetración |
| herverzekeringspremies verschuldigd door cederende en retrocederende verzekeringsondernemingen | primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros |
| het door de Conferentie op gang gebrachte multilaterale proces voortzetten | continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia |
| het lood wordt uit de oplossing geëxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door... | ...ejercerá por rotación la presidencia |
| het zwellen door water | hinchamiento por agua |
| ijking door onderlinge vergelijking | calibración por comparación |
| incidenteel door mensen gemaakt nanodeeltje | nanopartícula artificial incidental. |
| inspectie door de mens | inspección basada en la intervención humana |
| instrumentjes voor het trekken van garen door het oog van een naald | enhebradores |
| instrumentjes voor het trekken van garen door het oog van een naald | enhebra agujas |
| intracommunautair handelsverkeer met doorvoer door derde-landen | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
| kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen | ser candidato a cargos públicos electivos |
| kleuring van ruiten door behandeling van het oppervlak | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| klierziekte veroorzaakt door het toxoplasma | toxoplasmosis |
| klierziekte veroorzaakt door het toxoplasma | enfermedad infecciosa causada por Toxoplasma gondii |
| kussens tegen het doorliggen | almohadillas para evitar la formación de escaras |
| lapjes, door verwarming op te plakken, voor versiering van textielwaren fournituren | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería |
| leesbaar door automaten | de lectura automática |
| lening die door een consortium of syndicaat wordt verstrekt | préstamos sindicados |
| lineiek energieverlies door botsingen alleen | transferencia lineal de energía |
| manschappenvervoer door de lucht | transporte de tropas por aire |
| mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha |
| met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica |
| met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt | psicomotor |
| middel tegen veroudering door warmte | inhibidor del envejecimiento por calor |
| militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| misdaadpreventie door veilig ontwerp | prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental |
| mogelijkheid tot ingrijpen door de Commissie | capacidad de intervención de la Comisión |
| motorrijtuigenbelasting betaald door gezinshuishoudingen | impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares |
| motorrijtuigenbelasting betaald door produktie-eenheden | impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras |
| niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht | no característico |
| niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht | inespecífico |
| nota nemen van de uitbreiding van de verspreiding van door de radio uitgezonden informatie | constatar la expansión producida en la difusión de información por radio |
| ondervinding door doen | experiencia propia |
| onderzoek door de bedrijfsleiding | revisión por la dirección |
| ontdekking van niet-opgegeven verplaatsingen door optische controle/bewaking | detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas |
| onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken | R2 |
| ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| ontploffingsgevaar door verwarming | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| ontploffingsgevaar door verwarming | R5 |
| opheffing van uitdroging door toevoer van vocht | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo |
| opheffing van uitdroging door toevoer van vocht | rehidratación |
| oplossen van het conflict door onderhandelingen | solución negociada del conflicto |
| Overeenkomst inzake wettiging door huwelijk | Convenio sobre la legitimación por matrimonio |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Estland betreffende de deelname van de Republiek Estland aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Litouwen betreffende de deelname van de Republiek Litouwen aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Tsjechische Republiek betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië betreffende de deelname van Roemenië aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht EUF in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid | alergia cruzada |
| overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid | alergia a sustancias emparentadas |
| plaatsbepaling van goederenwagens door middel van een computer | localización de vagones de mercancías por ordenador |
| plattering door elektrolyse | revestimiento chapado por electrólisis |
| plattering door elektrolyse | chapado revestimiento por electrólisis |
| procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | procedimiento negociado sin publicidad |
| procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| Protocol op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst betreffende de overschrijding door personen van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| ramp door menselijk toedoen | catástrofe causada por el hombre |
| reclame door aanplakbiljetten | fijación de carteles anuncios |
| reflecterende schijven, door personen te dragen, ter voorkoming van verkeersongevallen | discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación |
| reflecterende schijven door personen te dragen ter voorkoming van verkeersongevallen | discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación |
| regeling door absorptie | control por absorción |
| regeling door gasvormig gif | control por veneno fluido |
| regeling door spectrumverschuiving | control por corrimiento espectral |
| regeling door splijtstof | control por combustible |
| regeling door vloeibaar gif | control por veneno fluido |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften voor het gebruik van individuele beschermingsmiddelen door de werknemers | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| reiniging door herhaalde omkristallisering | purificación por cristalizaciones sucesivas |
| reproduktie door lichtdruk | reproducción por heliografía |
| resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R21/22 |
| schadelijk bij inademing en bij opname door de mond | nocivo por inhalación y por ingestión |
| schadelijk bij inademing en bij opname door de mond | R20/22 |
| schadelijk bij inademing en opname door de mond | nocivo por inhalación y por ingestión |
| schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R20/21/22 |
| schadelijk bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| schadelijk bij opname door de mond | nocivo por ingestión |
| schadelijk bij opname door de mond | R22 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/21/22 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/20/21/22 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48/20/22 |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | R48/22 |
| schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/21/22 |
| schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/20/22 |
| schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/20/21/22 |
| schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/22 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| splijtbaar door langzame neutronen | fisible por neutrones lentos |
| spuiten door een opening | extrusionar |
| spuiten door een opening | extruir |
| Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| toestel voor schietoefeningen op kleine schaal door de artillerie | aparato de tiro reducido de artillería |
| uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura |
| uitzetting door de lucht | expulsión por vía aérea |
| verbruik in het economisch gebied door ingezeten | consumo final en el territorio económico de hogares no residentes |
| Verdrag betreffende de bescherming tegen het gevaar van vergiftiging door benzeen | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| Verdrag betreffende de bescherming tegen het gevaar van vergiftiging door benzeen | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| Verdrag betreffende de penale sancties bij niet-nakoming van de arbeidsovereenkomst door de inheemse arbeiders | Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939 |
| Verdrag betreffende de penale sancties bij niet-nakoming van de arbeidsovereenkomst door de inheemse arbeiders | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo |
| Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen | convenio para el control de la contaminación marina |
| vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R24/25 |
| vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | tóxico por inhalación y por ingestión |
| vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | R23/25 |
| vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R23/24/25 |
| vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| vergiftig bij opname door de mond | tóxico por ingestión |
| vergiftig bij opname door de mond | R25 |
| vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | R39/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/23/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/23/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/23/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48/23/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | R48/25 |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten | salicismo |
| vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos |
| verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors | producción excesiva de aldosterona por la glándula suprarrenal |
| verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors | hiperaldosteronismo |
| verklaring gevolgd door een debat | declaración seguida de debate |
| Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| verkleining door middel van een ruitennet | reduccion por cuadriculas |
| verlies door straling | pérdida por radiación |
| Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento de comitología |
| veroudering door olie | envejecimiento por el aceite |
| veroudering door warmte | envejecimiento térmico |
| verpakking,die geen vet mag doorlaten | embalaje estanco a los cuerpos grasos |
| versnelde duurzaamheidsproef door lichtinwerking | ensayo acelerado de envejecimiento por acción de la luz |
| versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | potencializción |
| versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander | activación de una droga por otra |
| vervoer door de lucht,zonder vastgestelde tussenlanding | utilizar la vía aérea sin escala prevista |
| vervoer door olieleidingen | transporte por oleoductos |
| vervoer door pijpleidingen | transporte por oleoductos |
| vervoermiddelen voor vervoer over land, door de lucht, over het water of per spoor | vehículos de locomoción terrestres, aéreos, náuticos y por rail |
| vervorming door afschuiving | deformación por cizallamiento |
| vervorming door warmte | deformación térmica |
| volume toename door zwelling | hinchamiento en volumen |
| voor aanvaarding door ondertekening openstaan | estar abierto a la aceptación mediante firma |
| voordracht door gastspreker | ponencia encargada |
| voordracht door gastspreker | lección magistral |
| voorkoming van verontreiniging door schepen | prevención de la contaminación por los buques |
| voorkoming van verontreiniging door schepen | prevención de la contaminación del mar |
| voorkoming van verontreiniging door schepen | prevención de la contaminación del medio marino |
| voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen | objeto de adquisición mediante tales medidas |
| wat door het vaste gebruik bepaald is | convencional |
| weefsels, met lijmlaag, door verhitting op te plakken | tejidos que se adhieren por medio del calor |
| Wetenschappelijke studiegroep inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio |
| worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos |
| worden ondertekend door... | llevar la firma de... |
| zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R27/28 |
| zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | muy tóxico por inhalación y por ingestión |
| zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | R26/28 |
| zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond | muy tóxico por inhalación y por ingestión |
| zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| zeer vergiftig bij opname door de mond | muy tóxico por ingestión |
| zeer vergiftig bij opname door de mond | R28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/27/28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/26/27/28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/26/28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | R39/28 |
| zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R26/27/28 |
| zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| zich onthouden van iedere daad van vergelding door geweld | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid | forma de edema violento y breve |
| zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid | edema angioneurótico |
