| Dutch | Spanish |
| aanslag op de staatsveiligheid | atentado contra la seguridad del Estado |
| aantal arbeidsplaatsen gecreëerd buiten de landbouwsector | creación de empleo no agrícola |
| aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira |
| aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta | incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira |
| aard van de effecten | naturaleza de los valores mobiliarios |
| achteruitgang van het milieu | degradación del medio ambiente |
| afschaffing van de douanerechten | supresión de los derechos de aduana |
| afschrijvingen in de economische rekeningen | amortizaciones contables |
| afslanking van de balans | recorte del balance |
| afsluiting van de vereffening | cierre de la liquidación |
| afstand van een mandaat | renuncia a la candidatura |
| akkerbouwgewassen,groenten en produkten van de tuinbouw | cultivos, productos de jardinería y horticultura de mercado |
| alternatief gebruik van een landbouwproduct | utilización alternativa de productos agrícolas |
| autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen | autoridad responsable de la estabilidad monetaria |
| Aziatische Organisatie voor de productiviteit | Organización Asiática de Productividad |
| baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening | ingreso de explotación bancaria |
| beding inzake een deel van de winst | cláusula de exacción sobre los resultados |
| beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst | principio de supervisión por el Estado miembro de origen |
| beginsel van de vastgestelde rechten | principio de devengo |
| beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer | principios de contabilidad por el valor razonable |
| begroting van de Gemeenschap | presupuesto comunitario |
| behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting | primera lectura del proyecto de presupuesto |
| behandeling van de BTW | tratamiento del IVA |
| beheersing van de interdependentie | dominio de las interdependencias |
| beheersing van de markt | control del mercado |
| beheersing van de onderlinge afhankelijkheid | dominio de las interdependencias |
| beheersing van de productie | control de la producción |
| behoeften van de gezinshuishouding | satisfacción de las necesidades domésticas |
| benoeming van de leden | nombramiento de miembros |
| beoordeling van het landenrisico | evaluación del riesgo según el país |
| beoordeling van het personeel | calificación del personal |
| bepaling die de rechten van der verzekerde beperkt | disposición que restringe los derechos del titular de la póliza |
| bepalingen inzake de vorming van verplichte reserves | modalidades de constitución de reservas obligatorias |
| beperking ter bescherming van de betalingsbalans | restricción para proteger la balanza de pagos |
| beperking terzake van wederverkoop van de diensten | restricción a la reventa de servicios |
| beperkingen in het handelsverkeer | restricción de los intercambios |
| Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten Lid-Staten-derde landen | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países |
| bestand der vaste activa | stock de bienes de capital fijo |
| ...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen | cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes |
| bestrijding van de inflatie | lucha contra la inflación |
| bestrijding van de verontreiniging | lucha contra la contaminación |
| betaling binnen de EU | pago intra-UE |
| bevorderen van het gebruik van het EJT-embleem | promoción del logotipo del AET |
| bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap | promoción del turismo comunitario |
| bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's | corrección de los desequilibrios regionales |
| beweging voor de mensenrechten | movimiento pro derechos humanos |
| bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal | título representativo del capital social |
| bewustmaking van de burgers | campaña de sensibilización |
| bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta | activos del país en moneda efectivamente convertible |
| bij de controleopdracht betrokken team | equipo del encargo |
| bij de invoer geheven monetaire compenserende bedragen | montantes compensatorios monetarios recaudados sobre la importación |
| bij de swap uitgewisselde tegoeden | acuerdo de "swap" |
| bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales |
| bij het IMF opgegeven en door deze instelling erkende pariteit | paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste |
| bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| bijzondere voorwaarde voor de landendekking | condición específica de la cobertura por país |
| buy-out door het personeel | rescate "buy-out" de los trabajadores |
| Carrefour - informatiecentrum voor het platteland | Centro de Información y Animación Rural |
| codificatie van het EU-recht | codificación del Derecho de la UE |
| compartimenteren van de markt | reparto del mercado |
| consument van een dienst | consumidor de servicios |
| contact met de...Lid-Staten | colaboración con...los Estados Miembros |
| contractuele verplichting van de verzekerde | obligación contractual del titular de la póliza |
| controle op de coherentie | control de coherencia |
| controle op de inning van de ontvangsten | control del cobro de los ingresos |
| controle op de vaststelling van de ontvangsten | control del reconocimiento de los ingresos |
| controle op het aangaan van betalingsverplichtingen | control del compromiso de los gastos |
| controle van de kennis | evaluación de conocimientos |
| controle van de migraties | control de las migraciones |
| coördinatie van de steunmaatregelen | coordinación de ayudas |
| daling van de levensstandaard | descenso del nivel de vida |
| deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica |
| deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica |
| delen in de opbrengst van de verkoop | participación en el producto de las ventas |
| deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| depreciatie van een munt | depreciación monetaria |
| depreciatie van een munteenheid | depreciación monetaria |
| depreciatie van een valuta | depreciación monetaria |
| derde fase van de EMU | tercera fase de la UEM |
| Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei | crecimiento ecónomico inducido por la demanda interna |
| door de centrale bank uitgegeven bankbiljetten | billetes emitidos por el banco central |
| door de eigenaars opgenomen winsten | beneficios realmente retirados por las unidades propietarias |
| door de EU opgenomen lening | empréstito de la UE |
| door de EU verstrekte lening | préstamo de la UE |
| door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen | ingresos percibidos por las unidades residentes |
| door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren | importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes |
| door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages | honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes |
| door de ingezeten eenheden ontvangen provisies | comisiones percibidas por las unidades residentes |
| door de nijverheid toegevoegde waarde | valor añadido por la industria |
| door de overheid gederfde inkomsten | ingresos fiscales sacrificados |
| door de overheid gesteunde exportkredietverzekeringsregeling | sistema público de seguro de crédito a la exportación |
| door de staat uitgegeven munten en biljetten | billetes emitidos por el Estado |
| door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften | estableciendo el balance de los recursos y necesidades |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | operación de intermediación por cuenta propia compensada |
| door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren | asegurar mediante una acción común el progreso económico |
| duur van het huurcontract | duración del contrato de alquiler |
| economisch forum van de CVSE | foro económico de la CSCE |
| economisch forum van de OVSE | foro económico de la OSCE |
| economisch instrument voor het milieu | instrumento económico medioambiental |
| economische analyse van de activiteiten | análisis económico de las actividades |
| Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas |
| Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas |
| Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| economische eisen in de eengemaakte Europese ruimte | desafios economicos del espacio unificado |
| Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille Oceaangebied | Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| economische Samenwerkingsraad van de Golf | Consejo Económico del Golfo |
| economische samenwerkingszone van de Zwarte Zee | Región de la OCEMN |
| economische samenwerkingszone van de Zwarte Zee | Región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro |
| economische vervlechting van de markten | imbricación económica de los mercados |
| economische waarde van een projekt | interés económico de un proyecto |
| elasticiteit van de vraag | elasticidad de la demanda |
| elasticiteit van de vraag naar voedingsmiddelen | elasticidad de la demanda de un alimento |
| elasticiteit van de vraag naar voedingsmiddelen | flexibilidad de la demanda de alimentos |
| elasticiteit van de vraag naar voedingsmiddelen | elasticidad de la demanda de alimentos |
| erkenning van de opleiding | reconocimiento de estudios |
| ernstige verstoring van de economie | grave perturbación en la economía |
| finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo |
| finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied | consumo final en el territorio económico de unidades residentes |
| finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes |
| finaal verbruik in het economisch gebied | consumo final en el territorio económico |
| finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie | consumo final de los hogares en el territorio económico por función |
| financieel belang van de leden | intereses económicos de los parlamentarios |
| financieel goud,ander dan het monetaire | oro financiero excepto el oro monetario |
| financieel reglement van toepassing op de begroting van Europol | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol |
| financieringsstelsel van de EU | régimen de financiación de la UE |
| financiëel evenwicht van het herstelplan | equilibrio financiero del plan de saneamiento |
| financiële dienst van de post | servicios financieros de Correos |
| financiële raming voor de volgende vijf jaar | plan financiero quinquenal |
| financiële schulden van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland | situación del pasivo global del país con el resto del mundo |
| Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| financiële voorwaarde die aan de lening verbonden is | condición financiera impuesta al préstamo |
| financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland | posición financiera del país frente al resto del mundo |
| formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| formulier betreffende de aanmelding van een concentratie | notificación de la operación de concentración |
| Forum van de eilanden in de Stille Oceaan | Foro de las Islas del Pacífico |
| fout bij de bedrijfsleiding | error interno de gestión |
| geaccumuleerde groei van het BBP | crecimiento acumulado de PIB |
| gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados |
| gedeeltelijk terugbetalen van de lening | reembolso parcial del préstamo |
| gedeeltelijke betaling van de produktiekosten | pago parcial de los costes de producción |
| geheven bedrag van het basisjaar | precios de imposición del año base |
| geldnemer op de binnenlandse markt | actividad de prestatario en el mercado nacional |
| gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | Informe Conjunto sobre el Empleo |
| goederen die door de producenten aan hun voorraden worden toegevoegd | bienes almacenados por sus productores |
| goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd | productos mantenidos en existencias por los usuarios |
| goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden | bienes enviados a otro país para ser reparados |
| goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend | bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones |
| goederen en diensten afkomstig uit de binnenlandse produktie | flujos procedentes de la producción interior |
| goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI |
| goederen...die tot de voorraden van de overheid behoren | bienes almacenados por las administraciones públicas |
| geconsolideerdegoederen-en dienstenrekening voor de volkshuishouding | cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional |
| goederen...tot het vrije verkeer zijn toegelaten | mercancías incluidas en régimen de libre circulación |
| grafische voorstelling van het gehele productieproces | diagrama de producción |
| grafische voorstelling van het productieproces | diagrama de producción |
| groei van de economie als geheel | tasa global de crecimiento económico |
| groei van de geldhoeveelheid | expansión monetaria |
| groei van de onderneming | crecimiento de la empresa |
| grondrechten van de consument | derechos fundamentales de los consumidores |
| grondslagen voor de berekening van de goederen-en dienstenstromen | bases de valoración de los flujos de bienes y servicios |
| handelsmarge van het basisjaar | márgenes comerciales del año base |
| harmonisatie van de bewapening | armonización de armamentos |
| harmonisatie van de niet-preferentiële regelingen | armonización de las reglas no preferenciales |
| harmonisatie van de normen | armonización de normas |
| harmonisatie van de prijzen | armonización de precios |
| harmonisatie van de sociale zekerheid | armonización de la seguridad social |
| harmonisatie van de wetgevingen | aproximación de legislaciones |
| harmonisatie van het beleid | aproximación de políticas |
| hervorming van het kiesstelsel | reforma electoral |
| hoogte van de rentevoet | nivel de los tipos de interés |
| hulpactie in de vorm van een schenking | acción de ayuda a fondo perdido |
| iedere Lid-Staat voert het economisch beleid | cada Estado miembro aplicará la política económica |
| in de balans worden opgenomen | declarar en balance |
| in de begroting opnemen | consignación presupuestaria |
| in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| in de tijd gespreide betalingen | pagos escalonados |
| in een contract besloten derivaat | derivado implícito |
| in geval van overschakeling van een onderneming | en caso de reconversión de una empresa |
| in het kader van economische ontwikkelingsplannen | en el marco de programas de desarrollo económico |
| in het land gevestigde staatsburgers | nacionales establecidos en el país |
| in het vrije verkeer brengen | despacho a consumo |
| indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten | desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones |
| indeling van de volkshuishouding in sectoren | desglose de la economía por sectores |
| indeling van de werktijd | ordenación del horario de trabajo |
| index der consumptieprijzen | índice de precios al por menor |
| index der consumptieprijzen | índice de precios al consumo |
| index van de invoerprijzen | índice de precios de importación |
| index van de kleinhandelsprijzen | índice de precios al consumo |
| index van de kosten van levensonderhoud | índice del coste de la vida |
| indexcijfer derimplicieteprijzen van het BBP | índice de precios implícitos del PIB |
| indexcijfer derimplicieteprijzen van het BBP | deflactor implícito del PIB |
| indexcijfer van de algemene koopkracht | índice general del poder adquisitivo |
| indexcijfer van de consumptieprijzen | índice de precios de consumo |
| indexcijfer van de consumptieprijzen | índice de precios al consumo |
| indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte | índice de precios de consumo del Espacio Económico Europeo |
| indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte | IPCEEE |
| indexcijfer van de kosten van levensonderhoud | índice de coste de vida |
| industriële gebruiker van het produkt | usuario industrial del producto |
| informatienetwerk voor de kleine insulaire ontwikkelingslanden | red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| inkomen van de landbouwer | renta del agricultor |
| inlopen van de economische achterstand van regio's | recuperación económica de las regiones |
| intensiteitsplafond van de bijstand | límite máximo de intensidad de las ayudas |
| Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten | Corte Interamericana de Derechos Humanos |
| intermediair verbruik van de werkgever | consumo intermedio de los empleadores |
| intermediair verbruik van een bijzondere eenheid | consumo intermedio de una unidad especial |
| intermediair verbruik...van de gebruikers van bankdiensten | consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios |
| intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad |
| Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer |
| internationaal vervoer over de weg | transporte internacional por carretera |
| internationale rol van de EU | papel internacional de la UE |
| internationalisering van het handelsverkeer | universalizacion de los intercambios |
| investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías |
| kaartsysteem van het personeel | fichero del personal |
| kapitalisatie van het inkomen | actualización de la renta |
| kennisgeving voor het nemen van een besluit | notificación para decisión |
| kosten in verband met de oogst | gastos de cultivo |
| kosten van de levenscyclus | coste del ciclo de vida |
| kosten van de uitoefening vh bankbedrijf | gasto de explotación bancaria |
| kosten van de verkiezingen | gastos electorales |
| kosten van herfinanciering van de lening | coste de refinanciación del préstamo |
| kosten van het niet-bestaan van Europa | coste de la no Europa |
| kosten voor de inning van indirecte belastingen | costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación |
| kosten voor het opnemen van middelen | coste de la obtención de recursos |
| land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | país en proceso de transición |
| land met een opkomende economie | país de economía emergente |
| land met een overschot op de betalingsbalans | país excedentario |
| land met een tekort op de betalingsbalans | país deficitario |
| land met een zware schuldenlast | país agobiado por la deuda |
| land met een zware schuldenlast | Estado altamente endeudado |
| land op weg naar een markteconomie | país en proceso de transición |
| land van de schuldenaar | país del deudor |
| land van de tussenklasse | país intermedio |
| land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur | país de residencia del deudor o del acreedor no residente |
| land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt | país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación |
| landbouwmarkt van de EU | mercado agrícola de la UE |
| leden van de raad van bestuur van vennootschappen | miembros del consejo de administración de las sociedades |
| ligging van de bedrijfsgebouwen | situación de la granja |
| ligging van de bedrijfsgebouwen | situación de la explotación agrícola |
| ligging van de percelen | situación de las parcelas |
| liquiditeit van de binnenlandse niet-bancaire sector | liquidez del sector interior no bancario |
| liquiditeitsquote van de economie | tasa de liquidez de la economía |
| lopende rekening van de betalingsbalans op kasbasis | balanza de pagos corrientes en base a los pagos |
| lopende rekening van de betalingsbalans op transactiebasis | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones |
| lopende transacties van het buitenland | operaciones corrientes del resto del mundo |
| materiaalstroomrekeningen voor de gehele economie | cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE |
| maximum voor het verlies in de relatieve positie | límite a la pérdida de relatividad |
| methode van de dubbele deflatie | método de la doble deflación |
| methode van de lineaire afschrijving | amortización lineal |
| methode van de permanente inventaris | método del inventario permanente |
| methode voor het bepalen van de douanewaarde | sistema de valoración en aduana |
| Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Ministerraad van de OVSE | Consejo ministerial de la OSCE |
| misdaad tegen de menselijkheid | crimen contra la humanidad |
| misdaad tegen de personen | delito contra las personas |
| mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop | posible reducción del volumen de DEG en circulación |
| mogelijkheden tot solidariteit van de Gemmenschap | mecanismo de solidaridad comunitaria |
| motie van het Parlement | resolución del Parlamento |
| motivatie van de consument | motivación del consumidor |
| Naar een rechtvaardiger internationale orde | Reestructuración del orden internacional |
| Naar een rechtvaardiger internationale orde | RIO |
| naar het buitenland | con destino al resto del mundo |
| nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil |
| nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV |
| natuurlijke persoon van een ander Lid | persona física de otro Miembro |
| nauwkeurige afstelling van de economie | ajuste fino de políticas económicas |
| nauwkeurige afstelling van de economie | afinamiento de la economía |
| niveau van de bedrijvigheid | nivel de actividad |
| niveau van het onderwijs | nivel de enseñanza |
| omstandigheden voor het bankwezen | entorno bancario |
| omvang van de dekking | alcance de la cobertura |
| omvang van de gezondheidsdiensten | volumen de servicios de sanidad |
| omvang van de onderwijsdiensten | volumen de servicios de enseñanza |
| omvang van de transacties | volumen de transacciones |
| omvang van het handelsverkeer | volumen de intercambios |
| onderdirecteur van de instelling | subgobernador de la entidad |
| ondergrens van de foutenmarge | límite inferior de error |
| onderhandelingen over een overeenkomst | negociación de acuerdo UE (EU) |
| onderwijs in de exacte vakken | enseñanza científica |
| onderzoek naar de consumptie | encuesta de consumo |
| onevenwichtigheid op de betalingsbalans | desequilibrio exterior |
| onevenwichtigheid op de betalingsbalans | desequilibrio de la balanza de pagos |
| onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden | bienes inmuebles que han encontrado comprador |
| ontbinding van het Parlement | disolución del Parlamento |
| Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| opleving van de binnenlandse vraag | recuperación de la demanda interna |
| opleving van de economie | reactivación económica |
| opleving van de economie | recuperación económica |
| opleving van de economie | expansión |
| oprichting van een industrieonderneming | start-up industrial |
| oprichting van een maatschappij | constitución de sociedades mercantiles |
| oprichting van een onderneming | fundación de la empresa |
| oprichting van een partij | constitución de un partido |
| opruiming van de voorraden | reducción de existencias |
| opruiming van de voorraden | disminución de existencias |
| opstelling van de EU-begroting | establecimiento del presupuesto de la UE |
| opvang van toeristen in het museum | acogida de los turistas en los museos |
| output-gap in de EU | brecha de producción en la UE |
| overneming vd risiko's door het Rijk | garantía asumida por el Estado de los riesgos |
| overschrijding der grenzen van het economisch gebied | hecho de franquear el territorio económico |
| overschrijding van de communautaire produktie | superación de la producción comunitaria |
| overschrijding van de toegestane kredieten | sobrecoste |
| overschrijding van de toegestane kredieten | rebasamiento de créditos |
| overschrijding van de toegestane kredieten | rebasamiento de costes |
| overtreding van het verkeersreglement | infracción del Código de la Circulación |
| pachten van een boerenbedrijf | arrendamiento rústico |
| panel van deskundigen voor de herziening van het Europese normalisatiestelsel | Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización |
| plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| positie van de vrouw | condición de la mujer |
| Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| preventief deel van het stabiliteits- en groeipact | vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| preventief deel van het stabiliteits- en groeipact | componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| prijsondersteuning voor de producenten | ayuda en materia de precios a los productores |
| productiecapaciteit van de economie | capacidad productiva de la economía |
| produktierekening van de volkshuishouding | cuenta de producción de la economía nacional |
| protectionisme in de internationale handel | proteccionismo en el comercio internacional |
| protocol tot verlenging van de MVO | protocolo de prórroga del AMF |
| provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn | comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados |
| raadpleging van de werknemers | consulta a los trabajadores |
| regio met een ontwikkelingsachterstand | región menos favorecida |
| regionaal beleid van de EU | política regional de la UE |
| regio's met een ontwikkelingsachterstand | regiones menos desarrolladas |
| regio's van de Tsjechische Republiek | regiones de la República Checa |
| regio's van het Verenigd Koninkrijk | regiones del Reino Unido |
| registratie van de BTW volgens het brutostelsel | sistema bruto de registro de IVA |
| registratie van de BTW volgens het nettostelsel | sistema neto de registro del IVA |
| registratie van een voertuig | matriculación del vehículo |
| registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden | registro de las operaciones "fuera de mercado" |
| regularisatie van de markt | regularización del mercado |
| Saint Vincent en de Grenadines | San Vicente y las Granadinas |
| saldo der rekeningen | saldo contable |
| saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG |
| saldo lopende transacties van het buitenland | saldo de las operaciones corrientes con el exterior |
| saldo van de lopende rekening | saldo por transacciones corrientes |
| saldo van de lopende transacties met het buitenland | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo |
| saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar | saldo de ejecución del ejercicio anterior |
| saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| schadeloosstelling van de verweerder | indemnización al demandado |
| schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen | bonos del Tesoro adquiridos por no residentes |
| schatting op basis van één enkele telling in het jaar | estimación sobre la base de una sola estadística anual |
| school in het buitenland | escuela en el extranjero |
| speciaal noodhulpprogramma voor de Hoorn van Afrika | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa |
| Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur | programa especial de desarrollo de la autonomía local |
| Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur | programa especial de desarrollo de la autonomía local |
| Speciaal Voorbereidingsprogramma voor de structuurfondsen | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
| specialisatie van de productie | especialización de la producción |
| specialisatie van het handelsverkeer | especialización de los intercambios comerciales |
| Specifiek programma voor de ontwikkeling van de autonome regio der Azoren | Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores |
| Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal |
| specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| spreiding van de hulpverlening | distribución de la ayuda |
| staakt-het-vuren | alto el fuego |
| statistici van de nationale rekeningen | experto en contabilidad nacional |
| statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland | estadísticas internas sobre filiales extranjeras |
| statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland | estadísticas externas sobre filiales extranjeras |
| statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| status van de verkozen persoon | estatus del elegido |
| statuut van de afgevaardigden | estatuto de los parlamentarios |
| statuut van de ambtenaar | Estatuto de los funcionarios |
| statuut van de Europese vennootschap | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea |
| statuut van de Europese vennootschap | Estatuto de la sociedad europea |
| staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal |
| stemmen van de wet | votación de la ley |
| steunmaatregelen van de overheid | programa de ayuda del gobierno |
| steunmaatregelen van de staten | ayuda pública |
| steunmaatregelen van de staten | ayuda estatal |
| stilzetten van het beeld | pausa |
| Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo |
| strategie ter voorbereiding van de toetreding | estrategia previa a la adhesión |
| strategische heroriëntatie van de financiële instelling | reconversión estratégica de la institución financiera |
| stratificatie van de populatie | estratificación de la población |
| stuurmechanisme van de GMP's | mecanismo de seguimiento de los PIM |
| symposium voor informatie en activering van het platteland | centro rural de información y promoción |
| symposium voor informatie en activering van het platteland | Centro de Información y Animación Rural |
| Task Force voor de verbetering van het ondernemingsklimaat | Grupo operativo para la simplificación del entorno empresarial |
| tegenwaardemiddelen uit de structuuraanpassing | fondo de contrapartida del ajuste estructural |
| tegoed op een geblokkeerde rekening | crédito en cuenta bloqueada |
| tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan | depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro |
| tekort op de handelsbalans | déficit de la balanza de pagos |
| tekort op de lopende rekening | déficit por cuenta corriente |
| tekort op de rijksbegroting | déficit del tesoro |
| toegang tot de informatie | acceso a la información |
| toegang tot de markt | acceso al mercado |
| toegang tot de rechter | derecho a la justicia |
| toegang tot de rechtspleging | acceso a la justicia |
| toegang tot het arbeidsproces | acceso al empleo |
| toegang tot het beroepsleven | acceso a la profesión |
| toegang tot het onderwijs | acceso a la educación |
| toenemende anticipatie door het bedrijfsleven | creciente preparación del mundo de los negocios |
| trekker die de wissel overdraagt | librador cedente |
| uitgavenkader voor de middellange termijn | marco presupuestario a medio plazo |
| uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| uitgifte van betaalmiddelen door de Staat | emisiones monetarias del Estado |
| uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn | indemnizaciones de seguro de vida |
| uitkeringen op grond van de sociale verzekering | subsidios de asistencia social |
| uitkeringen op grond van de sociale verzekering | prestaciones de la seguridad social |
| uitslag van de stemming | resultado del voto |
| uitsluiting van een internationale organisatie | exclusión de una organización internacional |
| uitstel van de privatisering | aplazamiento de la privatización |
| veiligheid van het luchtverkeer | seguridad aérea |
| veiligheid van het product | seguridad del producto |
| veiligheid van het vervoer | seguridad del transporte |
| veiligheidsdiensten...die gerekend worden tot de arbeidskrachten | fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil |
| Verdrag betreffende de Europese Unie | Tratado de la Unión Europea |
| Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Tratado de Funcionamiento de la UE |
| Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Paris 1960 |
| Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico |
| Verdrag tot oprichting van het Multilateraal Investeringsfonds | Convenio constitutivo del Fondo Multilateral de Inversiones |
| Verdrag van de Verenigde Naties inzake de immuniteit van rechtsmacht van staten en hun eigendommen | Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes |
| vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden | comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes |
| vergelijkingen in de tijd | comparaciones en el tiempo |
| vergoeding van de schade | disposición para la indemnización de un siniestro |
| vergoedingen voor het gebruik van octrooien | cánones por patentes |
| vergoedingen voor het vervoer | primas de transporte al trabajo |
| vergrijzing van de bevolking | envejecimiento de la población |
| vergroting van de kapitaalintensiteit | intensificación de capital |
| vergroting van de vordering in financieel goud | aumento de las reservas de oro |
| verhoogde kosten voor het opnemen | encarecimiento del coste de obtención de fondos |
| verkleinen van de verschillen tussen de regio's | reducción de las disparidades regionales |
| verkoop in het groot | venta al por mayor |
| verlies in verhouding tot het eigen vermogen | pérdida en relación a los fondos propios |
| verlies na de oogst | pérdida después de la recolección |
| verlies op de belegging | factores imprevistos que encarecen la inversión |
| verloop van de hoeveelheden belaste produkten | evolución de las cantidades de productos gravados |
| verloop van de kosten | flujo de gastos |
| verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| verpersoonlijking van de macht | personalización del poder |
| versterking van de politieke controle | intensificación del control político |
| verstoring van de markt | perturbaciones del mercado |
| verticale of horizontale integratie van de ondernemingen | integración vertical u horizontal de las empresas |
| vertraging van de economie | desaceleración de la actividad económica |
| vertraging van de economie | desaceleración económica |
| vertraging van de economie | estancamiento económico |
| vertraging van de economie | desaceleración |
| vervuiling van de zee | contaminación marina |
| verzorging van het gewas | mantenimiento de cultivos |
| Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| visstand van de zee | recursos de pesca marítima |
| voldoende vermogen vot het terugbetalen | capacidad de reembolso suficiente |
| voltrekking van de straf | ejecución de la pena |
| ... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía |
| voor de gemeenschap nodige en nuttige diensten | servicios necesarios y útiles a la sociedad |
| voor de handel gunstig bosareaal of bosgebied | monte capaz de producción maderera |
| voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie | convergencia duradera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | sociedad vehículo |
| voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | entidad instrumental |
| voor een bijzonder doel opgerichte entiteit | entidad con fines especiales |
| voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang | cubrir una operación por razones de interés nacional |
| voor één doel bestemde voorafbetaalde kaart | tarjeta prepago de función única |
| voordelen voor de industrie | contrapartida industrial |
| voordelen voor de industrie | compensación industrial |
| vroegere trekkingen op het Fonds | giros anteriores efectuados sobre el Fondo |
| waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering | flujos de adquisición o de creación del activo financiero |
| waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio |
| waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen | valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos |
| waarde in het economisch verkeer | valor razonable |
| waarde in het economisch verkeer | valor corriente en el mercado |
| waarde in het economisch verkeer | precio justo de mercado |
| waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen | valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles |
| waarde van de boeking | valor de contabilización |
| waarde van de door de handel verkochte goederen | valor de los bienes vendidos por los comerciantes |
| waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base |
| waarde van de participaties in industriële bedrijven | valor de la cartera industrial |
| waarde van de produktie tegen prijzen af-producent | valor de la producción a precios salida de fábrica |
| waarde van de produktie tegen voortbrengingskosten | valor de la producción a precios de producción |
| waarde van de produktie vanniet-verhandelbarecollectieve diensten | valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta |
| waarde van de reparaties | valor de las reparaciones |
| waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten | valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar |
| waarde van de te verkopen participaties | valor de las participaciones que se preveía vender |
| waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken | valor de los trabajos efectuados durante el período considerado |
| waarde van de toegerekende produktie van bankdiensten | valor de la producción imputada de servicios bancarios |
| waarde van de uitvoer van diensten | valoración cif de los bienes importados |
| waarde van de veredelingswerkzaamheden | valor del trabajo de transformación |
| waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen | valor de los bienes adquiridos para su reventa |
| waarde van het exportcontract | valor del contrato de exportación |
| waarde van het onroerend goed | valor inmobiliario |
| waardepapieren waarvan de termijn is verstreken | títulos que han llegado a su vencimiento |
| waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen | valoración a coste de adquisición |
| waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen | valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes |
| waardering van de invoer van goederen en diensten | valoración de las importaciones de bienes y servicios |
| waardering van het intermediair verbruik | valoración del consumo intermedio |
| waardeverandering van de ontvangsten | variación en valor de los ingresos |
| werkelijk door de koper betaalde prijs,rekening houdend met het BTW-mechanisme | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA |
| werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens | rentas realmente transferidas a la empresa matriz |
| werkelijke sociale-verzekeringspremies ten laste van de werkgever | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores |
| wetshandhaving en governance in de bosbouw | FLEG |
| wetshandhaving en governance in de bosbouw | Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad |
| zetel van de administratie | sede de la administración |
| zetel van de instelling | sede de la institución |
