| Dutch | Spanish |
| aan de anode inkomende stroom | corriente anódica de entrada |
| aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof | producto químico sujeto al procedimiento de CPCC |
| aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd | deben añadirse aireantes al hormigón |
| aan één zijde gesloten retort | retorta con fondo |
| aanbrengen met de kwast | barnizado con pincel |
| aanbrengen van een binnenpijp in de schoorsteen | entubado de una chimenea |
| aanbrengen van een tegenlas | soldadura de resanado de raíz |
| aandrijving van het spit | accionamiento de la broqueta |
| aanmaken van een oven | encendido de un horno |
| absolute opvanging op het oppervlak | retención sobre la totalidad de la superficie |
| activiteit van een zuiveringsmassa | actividad de una masa depuradora |
| actor in de toeleveringsketen | agentes en la cadena de suministro |
| additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren | auxiliar para la producción de polímeros |
| afblazen van de vlam | corte de la llama |
| afscheiding,berustend op het borrelprincipe | separación por borboteo |
| afscheiding,berustend op het botsingsprincipe | separación por choques |
| afstand tussen de afstrijkbalken | separación entre barras de extensión |
| afstemmen van de kleuren | entonado de los colores |
| aftakking van een buis | derivación |
| afvalloog van de behandeling van carnalliet | lejía residual del tratamiento de la carnalita |
| afvalwetgeving van de EU | legislación de residuos de la Comunidad |
| afvalwetgeving van de Gemeenschap | legislación de residuos de la UE |
| afvalwetgeving van de Gemeenschap | legislación de residuos de la Comunidad |
| Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. |
| Alvorens te gebruiken, het etiket lezen. | Leer la etiqueta antes del uso. |
| aminoazijnzuur en het natriumzout ervan | E640 |
| anomere koolstofatoom van de suiker | átomo de carbono anomérico del azúcar |
| basis van het werkzaam bestanddeel | soporte del producto activo |
| begin van de binding | principio del fraguado |
| beginkookpunt van een fractie | punto inicial de ebullición de una fracción |
| behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator | tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador |
| beknopte algemene beschrijving van het gebruik | descripción general sucinta del uso |
| beknopte algemene beschrijving van het gebruik | breve descripción general del uso |
| benzine met een nieuwe samenstelling | gasolina reformulada |
| beoefenaar van de medische chemie | químico médico |
| beoordeling van de blootstelling | evaluación de la exposición |
| beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens | valoración de los peligros para la salud humana |
| bepaling van de dosis-responsrelatie | determinación de respuesta a la dosis |
| bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling | determinación granulométrica de partículas |
| beplating van de klokwand | envolvente del cilindro |
| beproeving van de gasmeter | ensayo de contador |
| beproeving van productie bij openstaan van de put | prueba de caudal con pozo abierto |
| bereiden van een chemische verbinding | preparación de un compuesto químico |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | recuperación directa de sulfato |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | recuperación semi-directa de sulfato |
| bereiding van het kookskoekje | ensayo al crisol |
| bereik van de beschermingspotentiaal | rango de potenciales de protección |
| beschermhuls van de waakvlam | protector de piloto |
| Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. |
| Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. |
| bevloeiing van de houtvezel | mojadura de esencia leñosa |
| bevochtigers van het alkylaryl-polyglycolether-type | humectantes del tipo del éter de alquil-aril-poliglicol |
| bevoegde instanties voor de REACH- en C&L-verordeningen | Autoridades competentes para REACH y CLP |
| bevordert de ontbranding van brandbare stoffen | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| bevordert de ontbranding van brandbare stoffen | R8 |
| Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| BIJ CONTACT MET DE HUID: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| BIJ CONTACT MET DE OGEN: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| Bij huidirritatie: een arts raadplegen. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. |
| Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. |
| Bij onwel voelen een arts raadplegen. | Consultar a un médico en caso de malestar. |
| bijtend voor de huid | corrosión cutánea |
| Bijtend voor de luchtwegen. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| blazen in een matrijs | soplado de piezas con destalonamientos |
| bocht van een buis | curva de tubo |
| bodem van een patroonhuls | base de los casquillos |
| bolheid van de wals | abombamiento de un cilindro |
| brandersysteem met onderdruk in de verbrandingskamer | sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión |
| brandstof bevoorrading van een vliegtuig | reabastecimiento de una aeronave |
| buitenrand van de koek | borde de colada |
| carboneren in een zoutbad | cementación en baño de sales |
| carboneren in een zoutbad | cementación líquida |
| carboneren in een zoutbad | carburación en baño |
| categorie van de industrie | categoría de industria |
| cement met een geringe warmteontwikkeling | cemento artificial de bajo calor de hidratación |
| cement met een toeslag | cemento combinado |
| centrale verwarming van één woning | calefacción central individual |
| centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| chemicalien voor de rubberindustrie | productos químicos para la industria del caucho |
| chemische produkten n.e.g. | materias y productos químicos n.c.o.p. |
| chemische stof met een hoog productievolume | producto químico de alto volumen de producción |
| chemische stof met een laag productievolume | producto químico de bajo volumen de producción |
| coaten met behupl van een luchtmes | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador |
| coating,aangebracht tijdens de leidingaanleg | revestimiento aplicado en obra |
| communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| conditioneren en wegen van het filter | condicionamiento y pesado del filtro |
| conditionering van het korrelcalcinaat | acondicionamiento de calcinados granulados |
| Contact met de lucht vermijden. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. |
| continu naadlassen m.b.v.een rol | soldadura continua con rodillo |
| continu-lassen m.b.v.een verhitte band | soldadura con cinta de calefacción |
| conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium | conversión de desechos con alto contenido de plutonio |
| correctie voor de warmte-afgifte aan de omgeving | corrección por la pérdida de calor |
| CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | calefacción con circulación forzada |
| Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| de-activering van de katalysator | desactivación del catalizador |
| de katalytische nabehandeling van auto-uitlaatgassen | postcombustión catalítica de los gases de escape |
| De mond spoelen. | Enjuagarse la boca. |
| De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| de oplossing in water is een matig sterk zuur | la solución en agua es moderadamente ácida |
| de oplossing in water is een matig sterke base | la solución en agua es moderadamente básica |
| de oplossing in water is een zwak zuur | la solución en agua es un ácido débil |
| de polymeerchemie, de chemie van natuurlijke produkten en van metalen en legeringen | la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones |
| de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal | por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero |
| de stof is een matig sterk zuur | la sustancia es moderadamente ácida |
| de stof is een matig sterke base | la sustancia es moderadamente básica |
| de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verhitting | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| de waterdampsporen worden onttrokken aan het natte gas als het door een adsorptiemassa wordt geleid | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente |
| dekken van de behoefte | cobertura de la demanda |
| deksel van de zuiverkist | tapa del depurador |
| deksel van de zuiverkist | cubierta del depurador |
| delta-aminolaevulinezuur dehydratase in het bloed | deshidratasis del ácido delta aminolevulínico en la sangre |
| delta-aminolaevulinezuur in de urine | ácido delta aminolevulínico en la orina |
| derivatisering na de kolom | derivatización postcolumna |
| di-n-hexylazelaat | di-n-hexalazelato |
| di-n-octylftalaat | dinoctilftalato |
| di-n-octylftalaat | din-octilftalato |
| di-n-propylether | dipropiléter |
| di-n-propylketon | dipropilcetona |
| diagram van de afgiftedruk | diagrama de emisión |
| diameter van de schroefkern | diámetro del núcleo |
| dikteverhouding van de neerslag | relación de distribución del metal |
| dode hoek in de verbrandingsgasdoorgang | trampa de humos |
| Dodelijk bij contact met de huid. | Mortal en contacto con la piel. |
| doorlatendheid van een film | permeabilidad de una película |
| doorlopen van de ontsteking | interencendido |
| drepelwaarde van een reactietemperatuur | umbral térmico |
| druk in de sifon | presión del separador |
| druk,waarbij wordt besloten de put op te geven | presión de abandono |
| duur van de drainageproef | duración del ensayo de drenaje |
| dwarsdoorsnede van de sonde | sección eficaz de la sonda |
| eind van de binding | fin de fraguado |
| eindpunt van de titratie | valoración final |
| eindpunt van de titratie | punto final de la valoración |
| elementen uit de derde groep | material del grupo 3 |
| elementen uit de vierde groep | material del grupo 4 |
| elementen uit de vijfde groep | material del grupo 5 |
| Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen | aparato de calefacción independiente conectado a chimenea |
| explosieve stof voor de industrie | explosivo con fines civiles |
| extractie-procédé door middel van een oplosmiddel | procedimiento de extracción por disolvente |
| extrudeeren van een smelt | extrusión de masas fundidas |
| extruder met meer dan een schroef | extrusionadora de varios husillos |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| fijnmalen van kwarts in een natte agaat-kogelmolen | trituración de cuarzo por vía húmeda en un molino de bolas de ágata. |
| filter van de waakvlam | filtro del piloto |
| fixeren van de kroezing | fijado del rizado |
| Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| fout aan de rand door zanduitslag | borde defectuoso debido a sales solubles |
| fractie van de gascomponenten | fracción componente del gas |
| fractionering van de splitter-invoer | fraccionamiento de la carga del separador |
| gaslevering buiten het stookseizoen | suministro fuera de puntas |
| gebruik van de warmtepomp | recompresión de vapor |
| gechloreerde paraffine met een korte keten | parafina clorada de cadena corta |
| gedrag van plutonium in de stofwisseling | comportamiento metabólico del plutonio |
| gegevensplaat op de tank | placa de características del depósito |
| gelaagd composietmateriaal in een polymeermatrix | material hibrido de matriz polimérica |
| geleidingsinrichting voor de gasbellen | sistema para la distribución de gas |
| geleidingsvakwerk op de schijf | armadura del pistón |
| Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| gemiddelde grenswaarde van de serie | valor límite medio de serie |
| geraamte van het stolpdak | armadura de la campana |
| geur van het gas | olor del gas |
| Gevaarlijk voor de ozonlaag. | Peligroso para la capa de ozono. |
| gevaarlijk voor het milieu | peligroso para el medio ambiente |
| gevoeligheid voor het werkingsgebied | flexibilidad |
| Giftig bij contact met de huid. | Tóxico en contacto con la piel. |
| Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| glas gekleurd in de specie | vidrio teñido en la pasta |
| glas gespat over de rand van de smeltpot | espuma de vidrio |
| glas in de specie ondoorzichtig gemaakt | vidrio opacificado en la pasta |
| glazuren met de hand | esmaltado a mano |
| gloeiplaat van de grill | techo radiante |
| glycine en het natriumzout ervan | E640 |
| glycocol en het natriumzout ervan | glicina y su sal sódica |
| glycocol en het natriumzout ervan | E640 |
| grijsworden van de houtporiën | blanqueamiento de los poros |
| grijsworden van de poriën | blanqueamiento de los poros |
| grondkraan voor een aantal aansluitingen | válvula de inmueble |
| het elektroliet bevatte perchloorzuur | el electrotlito contenía ácido perclórico. |
| het inbedden van elektrische apparatuur met hars | la encapsulación de componentes eléctricos con resina |
| Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |
| historische gegevens over de mens | datos humanos históricos |
| homogene verdeling van vaste deeltjes,die zich in zwevende toestand in een gas bevinden | fluidificación homogénea |
| hoofdafsluiter bij de gasmeter | llave de contador |
| hoogte van de overdrachtstrap | altura de una unidad de transferencia |
| HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer | cromatografía líquida de alto rendimiento asociada a espectrómetro de masas de triple cuadrupolo |
| hulpstof voor de laklaag | aditivo de recubrimiento |
| hydrogeneren van het middenfractie-destillaat | hidrogenación del destilado intermedio |
| iedere ferrietkorrel heeft tweelingen met een gegeven oriëntatie | cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida |
| in de flank boren | perforación lateral |
| in de flank boren | perforación de flanco |
| in de specie gekleurd | vidrio coloreado en la pasta |
| in de vorm gesneden of gestanst ruw model | pieza cortada |
| in een glasfilterkroes filtreren | filtrar con filtro estrecho |
| in een keramische kroes filteren | filtrar con filtro estrecho |
| in een vorm blazen | soplado en molde |
| In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| inbedden in een hol lichaam | capsular en un recipiente |
| ingang van de mengbuis | entrada del mezclador |
| inlaat van de rookgassen | toma de humos |
| inlaat van de rookgassen | salida de humos |
| installatie voor het bedekken met hete smelt massa | máquina de recubrimiento por fusión |
| instellen van de walsspleet | ajuste de la ranura entre rodillos |
| interferentievlekvervorming in een Laue camera | deformación de mancha de Laue |
| invloed van de oxidehuid op het ontstaan van glijlijnen | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| invloed van het koolstofgehalte op de verhouding van ferriet,perliet en cementiet | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| isotopenverdunningsmethode met gebruikmaking van een massaspectrometer | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas |
| Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. | Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto. |
| Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| Kan een allergische huidreactie veroorzaken. | Puede provocar una reacción alérgica en la piel. |
| Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. | Puede irritar las vías respiratorias. |
| Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| karakterisering van de emissie | caracterización de la emisión |
| klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt | tolva de máquina de barnizar |
| koelen van het gas | refrigeración del gas |
| kogels in een kogelmolen | bolas de molino |
| koken aan een terugvloeikoeler | hacer hervir a reflujo |
| konditionering van het korrelcalcinaat | acondicionamiento de calcinados granulados |
| konstante in een relatie voor de brandsnelheid | constante de velocidad de combustión |
| kooksovenbedrijf bij een hoogoven | coquería siderúrgica |
| kooksovenbedrijf bij een mijn | coquería minera |
| kooksovenbedrijf voor de productie van stadsgas | coquería para gas ciudad |
| kristallisatie van de glasmassa | cristalización de la masa vítrea |
| kruit voor de mijnbouw | pólvora de mina |
| kuiltje in de glazuur | hoyuelo en el esmalte |
| laadstroom tegen het einde van de lading | régimen de fin de carga |
| laagste concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | concentración con efecto mínimo observado |
| laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | concentración más baja con efecto adverso observado |
| laagste dosis of concentratie waarbij een effect werd vastgesteld | nivel con efecto mínimo observado |
| laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | nivel más bajo con efecto adverso observado |
| langdurig onderzoek voor het in de handel brengen | estudio de precomercialización a largo plazo |
| lekopsporing met behulp van de vlamionisatiemethode | investigación de las fugas mediante aparato de ionización de |
| levering van het gas | suministro de gas |
| lichte olie uit de eerste distillatie | aceite ligero de primera destilación |
| lichte olie uit de kooksfabriek | aceite ligero del horno de coque |
| loslaten van de coating | despegado del revestimiento |
| Losse deeltjes van de huid afvegen. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. |
| Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| lotion voor het permanenten | loción para ondulación permanente |
| lucht inblazen m.b.v.een naald | soplado con aguja |
| machine voor het los-en vastschroeven van fleskappen | máquina de roscar y desenroscar |
| machinist op een brugkraan | maquinista de puente-grúa |
| man die de deuren afsmeert | embarrador de puertas |
| man die de ovens degrafiteert | desgrafitado |
| mantel van de tank | pared cilíndrica de la cuba |
| mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión |
| medium waarmee de tank op druk wordt gebracht of gehouden | agente de presurización |
| menger met T-vormig roerwerk | agitador de paletas simple |
| merken van de fles | retimbrado de las botellas |
| methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak | flamear |
| middel om de adem te parfumeren | producto para perfumar el aliento |
| middel voor de dwarsbinding | reticulante |
| middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen | acelerador de fijación |
| middel voor het versnellen van het verfproces | acelerador de tintura |
| mobiliteit van het radioactieve afval | movilidad de los desechos |
| mogelijk carcinogeen voor de mens | posiblemente carcinógeno para los seres humanos |
| moleculaire massa van de damp | peso molecular del vapor |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | E472f |
| N-acetylantranilzuur | ácido-2-acetamido-benzóïco |
| N-acetylantranilzuur | ácido acetilantanílico |
| N-alkylbetaïne | N-alquilbetaína |
| n-butylacetaat | acetato de n-butilo |
| n-butyllithium | butil-litio |
| N-glucoside | N-heterósido |
| n-hexaan | n-hexano |
| n-hexaan | hexano normal |
| n-hexylacetaat | acetato de n-hexilo |
| N,N-Dimethylformamide | N, N-dimetilformamida |
| N,N-dimethylhydrazine | N,N-dimetilhidrazina |
| N-nitroseerbare stof | sustancia N-nitrosable |
| N-nitrosodimethylamine | dimetilnitrosamina |
| N-nitrosodimethylamine | N-nitrosodimetilamina |
| n-octadecaanzuur | ácido octadecanoico |
| n-paraffine | n-parafina |
| n-pentylacetaat | acetato de n-pentilo |
| n-tetradecaanzuur | ácido tetradecanoico |
| NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| Na het werken met dit product … grondig wassen. | Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. |
| NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| naaldafsluiter van de spuitpoort | boquilla con obturador de aguja |
| nafta uit de kooksfabriek | nafta de coquizador |
| natriumcarbonaat met een hoge dichtheid | carbonato de sodio denso |
| natriumzout va n p-hydroxy-benzoëzuur | E215 |
| neerslag in de vorm van een clathraat | precipitación en forma de clatrado |
| NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel | plaguicida no agrario |
| Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| nominale waterdruk in de installatie | presión nominal en frío |
| olie voor het insmeren van vormen | aceite de desmoldeo |
| olie voor het insmeren van vormen | aceite desencofrante |
| olie voor het insmeren van vormen | aceite de desencofrado |
| oliegehalte van het bindmiddel | largo de aceite |
| om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión |
| omrekeningsfactor voor het gasvolume | coeficiente de corrección del volumen |
| omzetten van de randen | rebatimiento de los bordes |
| onderdruk aan het begin van de schoorsteen | tiro efectivo |
| onderloogglycerine gewonnen uit het onderloog van zeepziederijen | glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| onderloogglycerine gewonnen uit het onderloog van zeepziederijen | glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| onderrollen van de waterrand | guiado de la parte inferior de los anillos intermedios |
| onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones |
| onderzoek van de buis-bodempotentiaal | estudio de los potenciales tubo/terreno |
| ontluchting van de regelaar | venteo del regulador |
| ontsteking met behulp van een slaghoedje | encendido por percusión sobre una materia deflagrante |
| Op een droge plaats bewaren. | Almacenar en un lugar seco. |
| Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. |
| op een gespecificeerd filtermedium verzameld materiaal | materia recogida en un filtro especificado |
| Op een goed geventileerde plaats bewaren. | Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |
| opbrengen van de grondmortel | aplicación del mortero de colocación |
| opbrengen van een lijmfilm | forrado con película |
| opening in de valwindafleider | alivio de un cortatiro |
| ophanginrichting voor de electrodedraden | marco de suspensión |
| oplegstoeltje in de haakrand | apoyo del enganche |
| oplegstoeltje in de haakrand | apoyo de la chapa de cierre |
| oplegstoeltje in de waterrand | apoyo de la garganta |
| oppervlak van de dwarsdoorsnede | área transversal |
| opstaande plaat van de waterrand | chapa de la garganta |
| opstaande rand aan de zool vastgespoten | cerco alto |
| opwarmtijd van het hydridebed | tiempo de calentamiento |
| opwerken van de houtvezel | levantamiento del grano |
| Organisatie voor het verbod van chemische wapens | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| organische stof in de suspensie | materia orgánica en suspensión |
| oven met verbrandingsgasafvoer door de wanden | horno de paredes permeables a los humos |
| overgang van de eerste orde | transición de primer orden |
| oxydatie van de hulzen | oxidación de los cascos |
| oxysulfide van een metalloide | oxisulfuro metaloídico |
| pakkinghoogte gelijk aan een theoretische plaat | altura equivalente a un plato teórico |
| percentage van de totale intensiteit | porcentaje de la intensidad total |
| periodiek systeem der elementen | tabla periódica |
| persprodukt in één persgang | moldeada en una sola operación |
| persprodukt in één persgang | moldeada en un ciclo de moldeo |
| pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt | pigmentos básicos |
| pigment dat de sterkte,elasticiteit en duurzaamheid bepaalt | pigmento de carga |
| pijpfitting met aan één yijde schroefdraad | pieza de transacción con manguito en un solo lado |
| plaats van de voeding | punto de alimentación |
| polymerisatie van het acetyleen | polimerización del acetileno |
| polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van isobutyleen | polimerización en muy pequeño grado de isobutileno |
| polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van propyleen | polimerización en muy pequeño grado de propileno |
| preparaat voor het permanenten | preparación para la ondulación permanente |
| prioriteitstelling voor de autorisatieprocedure | prioridad en el procedimiento de autorización |
| product van het kraken met waterstof | producto de hidrocraqueo |
| putvormige corrosie in de roestvrij-stalen pijpen van een oppenvlakcondensor | corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie |
| radiotoxiciteit van het afval | radiotoxicidad de los desechos |
| rangschikking van de atomen in kristallen | disposición atómica de los cristales |
| redoxreactie in een homogene fase | reacción redox en fase homogénea |
| reflux in de top | reflujo en cabeza de columna |
| regelsysteem dat bij een storing een veilige toestand doet ontstaan | seguridad positiva |
| regeneratie van de absorbeur | desbenzolado del adsorbedor |
| regeneratie van de elektrolyt | regeneración de electrólito |
| regeneratie van het hydride | regeneración del hidruro |
| reiniging in een zwevend bed | depuración en lecho fluidificado |
| richting van de garenwinding | camino del hilo |
| richtlijn betreffende identificatie van de partij | directiva relativa a la identificación del lote |
| rolstoel op de haakrand | guiado de la parte superior de un anillo |
| romp van de tank | pared cilíndrica de la cuba |
| rondpompen van de elektrolyt | circulación de electrólito |
| rookgasafvoer van de waakvlam | tubo de ventilación del piloto |
| roosterafstand van een horizontale rij | espaciado reticular serie horizontal |
| rubberzak-methode in de autoclaaf | método de autoclave |
| ruststand van de klok | apoyo de la campana |
| schaaltegenovergesteld gekromdein de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief | concha con curvaturas opuestas |
| Schadelijk bij contact met de huid. | Nocivo en contacto con la piel. |
| Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| schatting van de blootstelling | cálculo de exposición |
| scheiding van de deeltjes | segregación de partículas |
| smeermiddel voor het behandelen van textielstoffen | preparación lubricante para el tratamiento de textiles |
| spantwerk van het stolpdak | armadura interior de la cúpula |
| spantwerk van het stolpdak | armadura de la campana |
| specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht | consumo específico por empuje |
| spectrofotometrische bepaling in het UV-gebied | espectrofotometría de absorción en ultravioleta |
| spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros |
| spuitgieten van een smelt | moldeo por inyección de masas fundidas |
| spuitgietmatrijs met meer dan één aanspuitingsopening | molde de inyección con más de una entrada |
| stabiliteit van de vlam | estabilidad de la llama |
| standaardafwjking binnen het laboratorium | desviación estándar intralaboratorio |
| stempel dat boven de vorm blijft | punzon no entrante |
| stempel dat boven de vorm blijft | punzon de placa espejo |
| stempel dat in de vorm treedt | punzon entrante |
| sterkte van het aroma | intensidad aromática |
| stof die in de natuur voorkomt | sustancias presentes en la naturaleza |
| stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
| stof met één bestanddeel | sustancia monoconstituyente |
| stof van de gloeikous | tejidos para manguito |
| stomen van de absorbeur | desbenzolado del adsorbedor |
| stoomprocédé voor de verwerking van voorgeexpandeerde bolletjes | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas |
| straalplaat van de grill | techo radiante |
| stralingsgiftigheid van het afval | radiotoxicidad de los desechos |
| strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| stroomsnelheid van de mobiele fase | flujo de la fase móvil |
| systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| systeem werkend op een enkel drijfgas | sistema de monergólico |
| T-balk | viga en T |
| T-verbinding | soldadura en ángulo |
| T-verbinding | soldadura en T |
| Technisch Comité voor de indeling en etikettering | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| temperatuur waarbij de asdruppel een halfbolvorm aanneemt | temperatura de fusión |
| temperen buiten de matrijs | recocido después desmoldeo |
| terugslaan van de vlam | retorno de llama |
| terugtitratie van het zuur | ácido valorado por retroceso |
| terugwinning van het edele metaal | recuperación del metal precioso |
| toeslag op de molen | adicion de caolin al bombo |
| toestel werkend volgens het gelijkstroomprincipe | aparato de corrientes paralelas |
| toestel werkend volgens het kruisstroomprincipe | aparato de corrientes cruzadas |
| toestel werkend volgens het tegenstroomprincipe | aparato a contracorriente |
| toevoegsel aan het koelmiddel | sustancia de adición al refrigerante |
| toevoer via groef over de lengte | zona de entrada ranurada |
| tonrondte van het stolpdak | flecha de la cúpula |
| tot de maatstreep aanvullen | llenar hasta la señal |
| totale beta-gamma-activiteit van de hulzen | actividad beta-gamma total de los cascos |
| turbulenties aan het grensvlak | turbulencia interfacial |
| U-ijzer van de haakrand | hierro en U del enganche |
| U-ijzer van de waterrand | hierro en U de la garganta |
| uit de hand gelopen reactie | reacción galopante |
| uit de omzetter tredende productenstroom | producto del reformado |
| uiteinde van de geveltoestelafvoer | orificio exterior de la ventosa |
| uiteinden van de kookskoek | extremos de la torta de coque |
| uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's | fuente de aroma |
| uitleggen van de pijpen langs de sleuf | acopio de los tubos a lo largo del tendido |
| uitloging van het afval | lixiviación de los residuos |
| uitmonding van een geveltoestel | ventosa |
| uitscheiding aan de korrelgrenzen, te vergelijken met het uitscheidingshardingseffect | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario |
| Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. | Conservar únicamente en el recipiente original. |
| van de gietpanbekleding afkomstige silicaat-aluminaatverbindingen | silicoaluminato proveniente del revestimiento refractario de calderas |
| van-der-Waalsbinding | enlace de van der Waals |
| vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak | armadura interior fija |
| vastlopen van de kookskoek | atasco |
| vaststellen van het tarief | tarificación |
| verbetering van de plasticiteit | mejora de la plasticidad |
| verbetering van de plasticiteit | aumentar la plasticidad |
| Verdacht van het veroorzaken van genetische schade. | Se sospecha que provoca defectos genéticos. |
| Verdacht van het veroorzaken van kanker. | Se sospecha que provoca cáncer. |
| verdeling van de brandstof | disposición del combustible |
| verdeling van de druppeltjes | distribución de gotitas |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convenio sobre los productos químicos |
| Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| vergeling in het donker | amarilleamiento en la oscuridad |
| verhoogd risico over de rest van het leven | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida |
| Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd | variación de las constantes de desintegración en función de la edad |
| versteknaad met één schuine kant | costura con chaflán unilateral |
| verwarming door de stroom | calefacción interna |
| verwijdering van de benzinefractie | separación de la fracción de gasolina |
| verwijdering van de glazuur | raspar el barniz |
| verzegeling op de meter | precinto de contador |
| vloeibaar maken door verhogen van de druk | licuefacción por simple aumento de la presión |
| vluchtige corrosieprodukten opvangen in een wasfles | captación de productos de corrosión volátiles en un frasco lavador |
| voering van een breker | revestimiento interno de una machacadora |
| voldoen aan de vraag | cobertura de la demanda |
| Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| voorbij een obstakel in het boorgat boren | desviación de una perforación |
| Voorkom lozing in het milieu. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. |
| vorm van de straal | forma del chorro |
| vormen van een versterkte bodemrand | soplado contra una plantilla |
| wagentje dat de kooks opvangt bij het lossen en waarin de kooks geblust wordt | carretilla de apagado |
| wals met geboorde kanalen onder het oppervlak | cilindro con canales taladrados debajo de la superficie |
| warmwatertoestel met één tappunt | calentador para una sola toma de agua caliente |
| was met een laag smeltpunt | cera de bajo punto de fusión |
| waterbak onder het rooster | cuba de escoria |
| weerstand in de schoorsteen | pérdida de tiro |
| weerstand in de schoorsteen | pérdida de carga |
| wegblazen van de vlam | desprendimiento |
| wegblazen van de vlam | corte de la llama |
| weigering bij het aanbrengen | rechazo de la aplicación |
| Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| Zeer giftig voor in het water levende organismen. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool | trabajo sobre la horma |
| zuivering in een zwevend bed | depuración en lecho fluidificado |
| zuivering van de elektrolyt | purificación del electrólito |
| zuurstofgehalte van de lucht | contenido de oxígeno en el aire |
| zwikken van de hiel | montar traseras |
| één stof - één registratie | un registro único para cada sustancia |
