DictionaryForumContacts

   Dutch
Terms for subject Technology containing des | all forms
DutchSpanish
aan de verticale versnelling equivalente factorfactor de aceleración vertical
aan een eind machineglad gemaakt papierpapel satinado en una cara
aandrijvend systeem van een inductie-kwh-meterelemento motor de un contador de inducción
aanvangstijdstip van de belastingcomienzo del esfuerzo
absorptiecel van de detectorcélula de absorción del detector
aflezing op het hoogste punt van de meniscusleído en la parte superior del menisco
afrondingsstraal van de ondersteuningenradio de curvatura de los puntos de apoyo
afwijking in de rechthoekigheid van een bladdefecto de escuadra de una hoja
afwijking van de rechtheid van strokendesviación de la rectitud de las barras
alkaliteit van de asalcalinidad de las cenizas
analysator van de werkinganalizador del estado funcional
analyse van de opeenvolging van gebeurtenissenanálisis del árbol de fallos
analyse van de opeenvolging van gebeurtenissenanálisis de la secuencia de fallos
apparaat voor het centreren van brilleglazenaparato para centrar los cristales de las gafas
bandbreedte van de fijnregelingcampo de regulación fina
becijfering van een schaalvedelingnumeración
bedrijfstijd van het maximale vermogenduracion de utilizacion de la potencia maxima posible
behandelen met de satineerkalandersatinado
beoordelaar van een beproevingslaboratoriumauditor de laboratorio de ensayo
beoordeling van het ontwerprevisión del diseño
bepalen van de spanningcomprobación de tensiones
bepaling van de krasvastheidensayo de resistencia al rayado
bepaling van de plasticiteitensayo de plasticidad
bepaling van de waterdoorlaatbaarheidensayo de permeabilidad al agua
bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methodedeterminación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
bepaling van het klimaat met behulp van een verwarmde natte bolevaluación del clima mediante una esfera húmeda calentada
beproeving met behulp van een dynamometerensayo dinamométrico
beproeving van de bestandheid tegen olieensayo de resistencia al aceite
beproeving van de kwaliteit van het ontwerpensayos de evaluación de proyecto
beproeving van de scheurweerstandensayo de resistencia a la fisuración
beproeving van de verwerking onder drukcurva de refractariedad bajo carga
beproeving van het dekvermogenensayo del poder de recubrimiento
beproeving van het materieel in onbelaste toestandmáquina probada sin carga
beproevingsverslag van een als bevoegd erkend laboratoriuminforme de ensayo de un laboratorio acreditado
bereiding van de inweegpreparación de la toma
bereidingswijze van het staalproceso de fabricación de acero
beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproefgeneratriz de la entalla en el ensayo de choque
betrokken-hemelstandaard van de CIEcielo cubierto patrón CIE
bevoegdheidserkenningscriteria voor een beproevingslaboratoriumcriterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo
bewaking van de kwaliteitsbeheersingsupervisión del control de calidad
bij de stekker metenmedirse en el enchufe de un cable
bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebiedel metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
bijdrage van de drukterm in de stuwkrachtempuje de presión
bodem van de centrifugeerbuisprecipitado
brander voor het stoken van vuurhaardenquemador para la alimentación de hogares
buiten de toleranties vallendfuera de tolerancia
camber van de zijden van een bladdefecto de rectitud de bordes
certificatie van het productieprocescertificado de proceso
cesiumbundelfrequentiestandaard van het primaire laboratoriumtypepatrón de frecuencia de haz de cesio
chemische bepaling van het alcoholgehaltevaloración química del alcohol
chromatografische methode voor de identificatiemétodo cromatográfico de identificación
constante van een meetmiddelconstante de un aparato de medición
contaminatie van de interne referentiecontaminación del patrón interno
controle op de gelijkmatigheid van de structuurexamen de la homogeneidad de la estructura
controle op het voldoen aan technische normencontrol de la conformidad con las normas técnicas
de facto normestándar común
de inhoud zich laten vermengendejar mezclarse el contenido
de kleuromslag duidelijker makensensibilizar el viraje
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogenla probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingenla réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación
de vergrotingscoëfficient van de meetlineaal waarmee de verlenging wordt gemetencoeficiente de amplificación del dilatómetro
deelnemer aan een certificatiesysteemparticipante en un sistema de certificación
densimetrie met de hydrostatische balansdensimetría por balanza hidrostática
directe toepassing van een internationale normaplicación directa de una norma internacional
doorlichting van de proceskwaliteitauditoría de la calidad del proceso
doorlichting van de produktkwaliteitauditoría de la calidad del producto
doorlichting van het kwaliteitssysteemauditoría del sistema de la calidad
draaitijd op de grondtiempo de funcionamiento en tierra
drukval over de collectorpérdida de carga del colector
duur van de rotatie der schijf : 24 uurtiempo de rotación del disco: 24 horas
duur van het correctief onderhoudtiempo de mantenimiento correctivo
een goed gelijkmatig dragen van het proefstuk op een ondersteuning is noodzakelijkes necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
een internationale norm overnemen in een nationaal normatief documentincorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-intervallos tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición
EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instellingmarca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado
EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaringmarca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante
elektrode met een vast membraanelectrodo con membrana sólida
elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijdenestañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras
elektromotorische kracht van de bronf.e.m.de la fuente
energie nodig om een stuk hout tot aan de breukgrens te belastentrabajo hasta el límite de proporcionalidad
evaluatie van de overeenkomstigheidevaluación de la conformidad
evenredig gedeelte van het filtraatalícuota del filtrado
exemplaar eksemplaar met een ernstige foutunidad con defectos principales
exemplaar eksemplaar met een geringe foutunidad con defectos secundarios
exemplaar met een kritieke foutunidad con defectos críticos
extractiereplica,waardoor de carbidedeeltjes boven de matrix uitstekenréplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
filtreren over een membraanfilterfiltrar por membrana
fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaalfotometría de los patrones de la escala Pt. Co
fotometrische waarnemer van de CIEobservador fotométrico patrón ICI
fotometrische waarnemer van de CIEobservador fotométrico patrón CIE
fractiel van een kansverdelingfractil
frequentieverschuiving van de draaggolfdesplazamiento de la frecuencia de onda portadora
gedeeltelijke alkaliteit van de asalcalinidad parcial de las cenizas
gedrag van de stuurinrichting bij botsingcomportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
geheel in de vorm gebreidpleno modelado
geheel in de vorm gebreidpleno menguado
geheel in de vorm gebreidgénero de punto menguado
geluidsbeproeving over een breed frekwentiegebiedensayo de frecuencias aleatorias
geluidsniveau van het rijdend voertuignivel sonoro del vehículo en marcha
geschiktheid tot dieptrekken van de plaatpropiedades de embutibilidad de las chapas
gevoeligheidsas van de microfooneje de sensibilidad del micrófono
goedkeuring van een motorhomologación de un motor
grootheden die bepalend zijn voor het omgevingsklimaatparámetros que determinan el clima de un ambiente
grootheden t.o.v.de neutrale ascaracterísticas referidas a la fibra neutra vigas IPE
haakheidsfout en kromming van het lijf van U-stavenfalta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U
heersen de wegomstandighedenentorno exterior en carretera
helling van de terugwijking van de ondersteuningenángulo de salida de los apoyos
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verbodenlas reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
het apparaat lichtelijk verplaatsen langs de rand van de vloerdesplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa
het band moet recht zijn gewalstel fleje debe ser laminado en línea recta
het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerfla fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V
het Fe/HCl systeem intensiostatisch onderzoekenaplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado
het kogelvormige indruklichaam is een kogel van gehard staal en vrij van scheurtjesel penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
het merken van het proefstukmarcado de la muestra
het neerslag overbrengenarrastrar el precipitado
het volume tot de helft indampenreducción por concentración a la mitad de volumen
het volume tot de helft indampenconcentración del volumen a la mitad
het voorhanden hebben van vuurwapenstenencia de armas de fuego
holnietjes komen niet overeen met de afdrukkenlos ojetes no se corresponden con las huellas dejadas
in een gesloten buis centrifugerencentrifugar en tubo cerrado
in een luchtstroom drogensecar en corriente de aire
in ongebeitste toestand en met een dunne, hechtende walshuid bedekt geleverde plaatchapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla
indirecte toepassing van een internationale normaplicación indirecta de una norma internacional
inkapselsysteem voor de motorruimtesistema de encapsulamiento del compartimento del motor.
inkapselsysteem voor de motorruimtesistema de encapsulación del compartimento del motor
inleiding van de botsingpunto 0
inleiding van de botsingprincipio de choque
inschrijving in het registerficha de inscripción
instrument met één functieaparato de función única
instrument met één meetgebiedaparato de calibre único
intensiteit van de vlek van het analysemonsterintensidad de la mancha de la muestra
isotherme transformatiekromme, bepaald met behulp van een dilatometerdeterminación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial
kast van het testapparaatcuerpo del comprobador
keuren in een schouwruimteinspección en laboratorio
keuring van het eerste exemplaarinspección de primer producto
keuringsdienst voor de conformiteitservicio de comprobación de conformidad
Keuringsdiensten voor de conformiteitServicios de Pruebas de Conformidad
Keuringsdiensten voor de conformiteitServicios de Ensayos de Conformidad
kinetisch onderzoek naar de corrosie van nikkel in alkoholische zure oplossingenestudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas
kontrole bij de broninspección en fábrica
kwaliteitskontrole van het kartoncontrol de calidad del cartón
kwaliteitswaarborging van een produktgarantía de la calidad del producto
kwantiel van een kansverdelingfractil
kwartiel van een kansverdelingfractil
KWH-meting voor de bedrijfsvoeringmedida de energía para control
lengte van een schaaldeellongitud de una división
lijnen van de schaalverdelinggraduación
maatafwijking met de grootste grensmaatlímite superior de tolerancia
maatafwijking met de grootste grensmaatdesviación superior
maatafwijking met de kleinste grensmaatlímite inferior de tolerancia
maatafwijking met de kleinste grensmaatdesviación inferior
magnetische winkelhaak voor het overbrengen van detailmatenescuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle
malen van chips in een schijvenrefinerdesfibración
malen van chips in een schijvenrefinerrefinación
malen van chips in een schijvenrefinerrefinación de astillas
malen van chips in een schijvenrefinerrefinado de astillas
malen van chips in een schijvenrefinerdesfibrado de astillas
maximaal standaardvermogen bij een gestandaardiseerd mengselpotencia máxima con mezcla pobre
meetomstandigheid van het NMR-spectrumcondición para obtener el espectro RMN
meetomstandigheid van het NMR-spectrumcondición de obtención del espectro RMN
merken met behulp van een centerponsgranetear
met de soldeerlamp dichtgesmolten recipiëntrecipiente sellado por llama
met een differentiaal-dilatometer gevonden overgangspuntenpuntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial
met een gasvlam verwarmde kolfmatraz calentado por llama de gas
met een kalander behandeld kartoncartón calandrado
met een stroom koude lucht drogensecar en corriente de aire frío
meter met meer dan een functiecontador de funciones múltiples
meter van de factor van de totale harmonische vervormingmedidor del factor de distorsión armónica total
meting aan het stilstaande voertuigmedición con el vehículo parado
meting van de extinctiemedida de la absorbancia
meting van de voorwaartse gelijkspanningsvalensayo de caída de tensión directa en c.c.
metriek van het spectrummétrica del espectro
microtiterplaat voor de vaste dragermicroplaca de fase sólida
middellijn en diepte van de uitboring boring van de matrijsdiámetro y profundidad del punzón cónico de la matriz
model ivm het superpositiebeginselmodelo de superposición
montage op een afgeschermde boxmontaje sobre un recipiente blindado
naald met einddikte van één atoompunta con un único átomo
nauwkeurigheid van het gemiddeldeprecisión de la media
nominale aansluitwaarde van een afnemerpotencia nominal de un cliente
norm voor de brandwerendheidnorma de integridad al fuego
onderste prisma van de refractometerprisma inferior del refractómetro
ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstavenpruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión
onrechtstreekse toepassing van een internationale normaplicación indirecta de una norma internacional
ontwerp voor een technisch voorschriftproyecto de reglamento técnico
ontwerp voor een technisch voorschriftproyecto de reglamentación técnica
ontwikkelen van de microstructuur door aanloopetsendesarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente
oordeel betreffende voldoen aan de eisenaptitud
op basis van een zelfde maatstafsobre la base de una misma unidad de medida
op een weegcel gebaseerd weegsysteemsistema de célula de carga para pesar
opbrengst in de evenwichtstoestandrendimiento en equilibrio
oppervlakteverhouding van de straalpijpexpansierelación de área de expansión de la tobera
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en TechnologieAcuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología
Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapensConvenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles
overeenstemming met het type,met steekproefsgewijze controleconformidad con el tipo con comprobaciones aleatorias
overenten uit de proefbuizentransplante de los tubos positivos
overgang van de belastingskarakteristiektransición de característica de carga
papier voor het vervaardigen van carbonpapierpapel carbón
papier voor het vervaardigen van carbonpapierpapel de soporte para carbón
papier voor het vervaardigen van carbonpapierpapel soporte carbón
papier voor het vervaardigen van carbonpapierpapel base para papel carbón
papier voorzien van een deklaagpapel estucado
papier voorzien van een deklaagpapel revestido
papier voorzien van een deklaagpapel recubierto
papier voorzien van een deklaagpapel couché
pers voor het aanbrengen van persmerkenprensa marcadora
plaats van het proefstuklocalización de la muestra
plaatsing van de buigingsmeteractuación de los flexímetros
prestatie van de collectorrendimiento del colector
procedure bij de geluidproductietestcódigo de ensayos del ruido
procesbeheersing door de bedieningsmancontrol por el operario
proces-verbaal van overneming van de inboedelcertificado de verificación
proef in een droge en rustige omgevingensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila
proef met in de lucht opgehangen patronenprueba con carga suspendida
proef voor de bestandheid tegen ozonensayo de resistencia al ozono
proefnemingen van kernwapens in de atmosfeerensayo atmosférico de armas nucleares
nationaalprogramma voor de naleving van GLPprograma nacional de cumplimiento de las BPL
nationaalprogramma voor de naleving van GLPprograma de cumplimiento de las BPL
Raad van de ITER-Organisatie voor fusie-energieConsejo de la Organización ITER
raad voor de certificatieconsejo de certificación
rand van de vlampunto de ataque de la llama
rechtstreekse toepassing van een internationale normaplicación directa de una norma internacional
referentiemonster met een gewaarborgd gehaltematerial de referencia con contenido certificado
referentiepunt van het lichtcentro de referencia de la luz
registreren van de variatie van de afstandregistro de la variación de la distancia
rendement aan de asrendimiento del eje
rendement van de collectorrendimiento del colector
reproduceerbaarheid van de metingenrepetibilidad de las medidas
resonantiefrequentie van de proefopstellingfrecuencia de resonancia del aparato de ensayo
richting van de krachtenlínea de actuación de las fuerzas
robot voor het vervaardigen van monstersrobot de preparación de muestras
röntgendiffractieapparaat voor diffractie bij lage temperatuur aan een monokristalequipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal
schaalfactor van een meetinstrumentconstante de un aparato de medición
scheiding met een kolomseparación en columna
schot in de zuigbakcierres de cajas aspirantes
slikvermogen van een waterkrachtinstallatiecaudal maximo turbinable
snelheid van de slagvelocidad de la maza del péndulo
snelheid van de slagvelocidad de choque
snelle aanwijzing door de geluidsniveaumeterrespuesta rápida del sonómetro
sorteren van de verschillende soorten pulpclasificación
spectrometrische methode voor de beoordelingmétodo espectrométrico de evaluación
speermaat voor het meten van schroefdraadmicrómetro de roscado
standaard voor een televisiesysteemnorma para el sistema de televisión
standaardlichtbronnen van de CIEfuentes patrones CIE
standaardlichtsoorten van de CIEiluminantes patrones CIE
stelsel voor de kwantificering van allergeenspecifieke lichamencontador de cuerpos alergenoespecíficos
sterkte van de mortelresistencia del mortero
straal van de inwendige en uitwendige aanloop van de aandrukringradio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición
structuurfoto's vervaardigd met behulp van een elektronenmicroscoopmicrografías electrónicas
stuwkrachtkoëfficiënt van een straalpijpcoeficiente de empuje de tobera
symmetriefout van T-staaldefecto de simetría de los perfiles en T
teller voor het tellen van het aantal arbeidsuren van machinescontador de horas de trabajo para máquinas
temperatuur van de zwarte boltemperatura del cuerpo negro
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtstmientras que la martensita presente se ataca más intensamente
test in een zilte omgevingensayo en atmosfera salada
test op lekkage met een massaspectrometerensayo de fugas por espectrómetro de masas
tester van de oorspronkelijke "natte" sterkteaparato para probar la resistencia inicial en húmedo
testoproep van het type abonnee naar abonneellamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
thermometer voor de uitlaat van het koelmiddetermómetro del canal de refrigeración
thermometer waarvan het reservoir van een vochtig kousje is voorzientermómetro envuelto en tejido húmedo
tijdsstandaard van het ruimtevoertuigpatrón horario del satélite
toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatieaplicación de los principios de normalización y de coordinación modular
toerental bij het maximumkoppelvelocidad de giro de par máximo
toestand van de omgevingcondiciones ambientales
toestel dat de druk van motoren aangeeftaparato indicador de la presión de los motores
toetsing van het bemonsterenverificación del muestreo
toezicht op de conformiteitseguimiento de la conformidad
toezicht op de kwaliteitsbeheersingsupervisión del control de calidad
toezicht op de kwaliteitsborgingsupervisión de la garantía de la calidad
toezicht op de naleving van GLPvigilancia del cumplimiento de las BPL
tolerantie op de vlakheidtolerancia de planitud
tolerantie van de uitbalanceringtolerancia de equilibrado
tot een liter aanlengencompletar hasta el litro
trekvoorziening voor de schoudergordeldispositivo de tracción del cinturón del hombro
tussenvoeging van een testsequentieentrelazado de la secuencia de prueba
uitgangssignaal van de fotocelseñal de salida de la célula fotoeléctrica
uitgangssignaal van de foto-elektrische celseñal de salida de la célula fotoeléctrica
uitrusting voor gehaltecontrole aan de bandequipo transportador clasificador
uitzending van het standaardtijdsignaalemisión de señales horarias
uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferentiesnorma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias
vast aan een verstekbak verbonden zaagingletadora
vast aan een verstekbak verbonden zaagtronzadora
vast aan een verstekbak verbonden zaagsierra tronzadora
vast aan een verstekbak verbonden zaagsierra ingletadora
vaststellen van de gemiddelde lekstroom over een hele bedrijfsperiodeensayo de fuga media a ciclo completo
vaststellen van de gemiddelde spanningsval over een hele bedrijfsperiodeensayo de caída de tensión media ciclo completo
verbranden van de droogrestincineración del residuo de evaporación
verbranding van de te extraheren bestanddelenpirogenación de la substancia extractiva
verdraaien van de meetbandenroscado del metro en cinta
Vergelijkend register van de nationale en Europese normenÍndice Comparativo de Normas Nacionales y Europeas
vergelijking met een volumetrische bepalingvaloración volumétrica por comparación
verliesfaktor ten gevolge van de straalpijpdivergentiefactor de pérdida por divergencia de la tobera
verliezen aan de voorzijdecoeficiente de pérdidas frontales
verliezen aan de voorzijdecoeficiente de pérdida por la cara superior del colector
vermogensversterking van een transducentganancia de potencia del transductor
vermogensversterking van een transducentganancia de potencia transducción
versterking van een transducentganancia del transductor
vertikale gradiënt van de normale refractiviteitgradiente normal del coíndice
vervaardigen van een preparaat van een martensiet-austeniet-structuurpreparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita
via kernspinresonantie verkregen massaspectrum van een wijnmoleculeimpresión digital del vino por RMN
volume van de overmaat-oplossingvolumen de la solución adicionada
volume van het bezonken materiaalvolumen del material sedimentado
volumevermeerdering na het schotdilatación
voor metingen vanuit de lucht gebruikte spectroradiometerespectrorradiómetro aerotransportado
voorkeursgrenskwaliteit voor de leveranciernivel de calidad aceptable recomendado
vouwdozenkarton voorzien van een coatingcartoncillo recubierto para cajas plegadizas
vouwdozenkarton voorzien van een coatingcartón estucado para cajas plegables
vouwdozenkarton voorzien van een coatingcartón recubierto para cajas plegables
vouwdozenkarton voorzien van een coatingcartoncillo estucado para cajas plegables
waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normensistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas
warmte-afvoerfactor van de collectorcoeficiente de transferencia del calor
warmte-afvoerfactor van de collectorcalor recibido del colector
warmteopbrengst van de collectorpotencia térmica
wederzijdse erkenning van de goedkeuringreconocimiento mutuo de las homologaciones
weergave van de maatafwijkingenrepresentación de la variabilidad dimensional
weergeefbaarheid van de metingenreproducibilidad de las medidas
werkstandaard met een elektrodynamische microfoon en ontvangersistema patrón de trabajo con micrófono y receptor electrodinámico
wijzerplaat van een balanscuadrante de una balanza
wisselbelastingsproef bij een frekwentieensayo de frecuencia discreta
zeefpartij van een langzeefmachinemesa plana
zeefpartij van een langzeefmachinemesa plana de fabricación
zeefpartij van een langzeefmachinemesa fourdrinier
zeefpartij van een langzeefmachinemesa de formación
zorg voor de kwaliteit van een produktgarantía de la calidad del producto
zuigopening van de pomporificio de admisión de la bomba
zuigopening van de pompentrada