| Dutch | Spanish |
| aandelenbezitregeling voor de werknemers | sistema de propiedad del personal de la empresa |
| aanspraak maken op de communautaire reserve van het tariefcontingent | girar contra la reserva comunitaria del contingente arancelario |
| aantal looptijdklassen in de berekeningsmethode voor posities | número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones |
| aantal,soort,merken en nummers der colli | número, naturaleza, marcas y números de los bultos |
| aanwijzen op de begroting | imputar al presupuesto |
| aanwijzing inzake gebruik van het krediet | indicación sobre la utilización del crédito |
| aanwijzing omtrent de maker | indicación que puede identificar al autor |
| aanwijzing op een artikel van de begroting | imputación a un artículo del presupuesto |
| aanwijzing op een specifieke begrotingslijn | imputación a una línea presupuestaria específica |
| aanwijzing van de ontvangst op de begroting | imputación presupuestaria del ingreso |
| aanwijzing van de uitgave op de begroting | imputación presupuestaria del gasto |
| achtergestelde lening met een vaste looptijd | deuda subordinada con vencimiento |
| achteruitgang van het platteland | declive rural |
| achteruitgang van het platteland | decadencia rural |
| afroepingspercentage van de BNP-middelen | porcentaje de movilización del recurso PNB |
| afroepingspercentage van de BTW-middelen | porcentaje de movilización de los recursos IVA |
| afroepingspercentage van de eigen middelen | porcentaje de utilización de los recursos propios |
| afronden een bedrag | redondear una cantidad |
| afschaffing of wijziging van een contingent | supresión o modificación de un contingente |
| afschaffing van de controle op het kapitaalverkeer | supresión de los controles de capitales |
| afschrijving op basis van de huidige kosten | amortización del coste corriente |
| afschrijving op de landbouwvoorraden | depreciación de las existencias agrícolas |
| afschrijving op de voorraden | depreciación de las existencias |
| afschrijving van de botervoorraden | depreciación de las existencias de mantequilla |
| afschrijving volgens de productiemethode | método de amortización basado en la producción |
| afsluiting der boekhouding | cierre de las cuentas |
| afsluiting van de rekeningen | cierre de las cuentas |
| afsluiting van een rekening | cierre de una cuenta |
| afspraak over een bilateraal interbancair tarief | convenio sobre comisión interbancaria |
| afstand aan de douane | abandono en la aduana |
| aftopping van de BTW-grondslag | nivelación de la base imponible del IVA |
| afwikkeling van de rekeningen | liquidación de cuentas |
| ambtenaar belast met het invorderen van de bij de bron ingehouden belasting | agente de retención |
| ambtenaar die onder een fictieve identiteit opereert | funcionario que actúa con una identidad falsa |
| ambtenaar die onder een valse identiteit opereert | funcionario que actúa infiltrado |
| ambtenaar van de douane | funcionario de Aduanas |
| ambtenaar van de douane-administratie | agente de la administración aduanera |
| automatisch mechanisme van herziening van de intrestvoeten | mecanismo de reajuste automático del tipo, de la tasa de interés |
| automatisch wegesten van de monetaire verschillen | desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias |
| automatische afbraak van de monetaire afwijkingen | desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias |
| automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen | desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas |
| automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen | desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias |
| autonoom recht van het gemeenschappelijk douanetarief | derecho autónomo del arancel aduanero común |
| beginsel van de continuïteit van contracten | principio de continuidad de los contratos |
| beginsel van de eenheid | principio de unidad |
| beginsel van de jaarperiodiciteit | principio de anualidad |
| beginsel van de "lex monetae" | principio de lex monetae |
| beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie | principio del inversor que actúa en condiciones de mercado |
| beginsel van de vrije doorvoer van goederen | principio de libertad de circulación de mercancías |
| beginsel van het aanvullende karakter | principio de adicionalidad |
| beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt" | principio "el primero que llega es el primero en ser servido" |
| beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg | Principios de enajenación de excedentes y obligaciones consultivas |
| beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT | principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T. |
| begrenzing van de compenserende bedragen | límites de los montantes compensatorios |
| begroting van de centrale overheid in % van het BBP | presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB |
| begroting van de Europese Unie | presupuesto de la Unión Europea |
| begroting van de lopende uitgaven | presupuesto de funcionamiento |
| belastingheffing van de houder | retención sobre títulos fungibles |
| beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag | fondo con vencimiento fijo |
| beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag | fondo a plazo |
| benedengrens van de slang | límite inferior de la serpiente |
| beoordeling achteraf van de kwaliteit van de controle | evaluación a posteriori de la calidad de la fiscalización |
| beoordeling achteraf van de kwaliteit van de controle | evaluación a posteriori de la calidad de la auditoría |
| beoordeling van de convergentie inzake de inflatie | valoración de la convergencia en inflación |
| beoordeling van de kosten en baten | evaluación de los costes y beneficios |
| bestand van de verplichtingen | compromisos pendientes |
| bestanddeel van de kosten | elemento del coste |
| bestanddelen van de waarde der behandelingen na de invoer | elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación |
| bestemming van de investering | localización de la inversión |
| bewegen van het rentepeil | movimiento en el tipo de interés |
| beweging van de valuta's binnen de marges | movimiento de monedas dentro de los márgenes |
| bewijs van de geconsolideerde staatsschuld | título de la Deuda Pública consolidada |
| bewijs van deelneming,uitgegeven door een instelling voor collectieve belegging | participación |
| bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag | título de garantía a tanto alzado |
| bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag | TC32 |
| beïnvloeden van de inflatieverwachtingen | ancla para las expectativas inflacionistas |
| bij de douane aanbrengen | presentar en aduana |
| bij de douanedienst aanbrengen | presentar al servicio de Aduanas |
| bij de invoer verschuldigde rechten en heffingen | derechos y gravámenes devengados a la importación |
| bij het bereiken waarvan interventiemaatregelen kunnen worden overwogen | precio de base desencadenante de las medidas de intervención |
| bijzondere afschrijving van de waardevermindering | amortización excepcional de la depreciación |
| bijzondere bestemming van een produkt | destino particular de una mercancía |
| bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer | reglas particulares relativas a los intercambios comerciales |
| bijzonderheden van een uitgifte | términos del efecto |
| brengen van samenhang in de informatie | coherencia de la información |
| capaciteit tot het aangaan van schuld | capacidad de endeudamiento |
| classificatie van de uitgaven | Clasificación de los gastos |
| Classificatie voor Statistiek en Tarief van de Internationale Handel | clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST |
| communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties | comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones |
| communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties | Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones |
| contract met uitgesteld bepalen van de rentevoet | contrato de determinación diferida del tipo de interés |
| contract van verdeling van de winsten | contratos de participación en las utilidades |
| controle achteraf van de aangiften | control a posteriori de las declaraciones |
| controle door de douaneautoriteit | control de la autoridad aduanera |
| controle op het financieel beheer | auditoría de la gestión financiera |
| controle van de eindbestemming | control del destino final |
| controle van de juistheid van de betaalbaarstelling | control de la exactitud de la liquidación |
| controle van de postzendingen | comprobación de los envíos postales |
| controle van de regelmatigheid van de betalingsopdracht | control de la regularidad de la ordenación |
| controle van de rekeningen | auditoría |
| controle van het financieel beheer | auditoría coste/beneficio |
| controle-informatie m.b.t.veiligheid | informaciones de control relacionadas con la seguridad |
| coöperatieve bank voor de industrie | cooperativa de crédito industrial |
| coördinator van de sancties | Coordinador de las Sanciones |
| daadwerkelijke uitputtingsgraad van de quota | estado de agotamiento de las cuotas |
| deposito's in de vorm van tussenswaps | depósitos a futuro |
| deposito's op de rekeningen | depósitos en las cuentas |
| depreciatie van het betaalmiddel | devaluación |
| derde lezing van de begroting | tercera lectura del presupuesto |
| dollarwaarde van een basispunt | valor en precio de un punto básico |
| door de begroting dekken | cobertura presupuestaria |
| door de boekhouding weergegeven situatie | situación contable |
| door de centrale banken ingebracht goud | contribuciones en oro de los bancos centrales |
| door de Commissie rechtstreeks beheerde bijzondere verrichtingen | operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente |
| door de Commissie uitgevoerde kredieten | créditos ejecutados por la Comisión |
| door de douane-autoriteiten verleende toelating | autorización concedida por las autoridades aduaneras |
| door de houder te betalen contributie | cotización que deben pagar los titulares |
| door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht | supervisión por el Estado miembro de origen |
| door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho |
| door de lucht | por vía aérea |
| door de overheid gesteunde transactie | operación con apoyo oficial |
| door de overheid vastgestelde maximale premie | máximo administrativamente establecido para las primas |
| door de post in te klaren zending | envío para despacho aduanero por el correo |
| door een andere swap gedekte swop | operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo |
| door een communautaire garantie gedekte lening | préstamo provisto de una garantía comunitaria |
| door een onderneming gegarandeerde lening | préstamo garantizado por la empresa |
| door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten | valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales |
| doorvoerdocument t.b.v.de douane | guía de tránsito |
| drempelwaarde voor de materialiteit | límite de importancia relativa |
| duur van de aflossing | duración de la amortización |
| duur van de deelneming | período de tenencia |
| duur van de opslag | duración de la estancia |
| duur van het contract | vencimiento del contrato |
| dynamische parameter van een optie | indicadores de sensibilidad de una opción |
| echtheid en regelmatigheid van de certificaten inzake goederenverkeer | autenticidad y regularidad de los certificados de circulación |
| economie naar een marktmodel | modelo de economía de mercado |
| Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente |
| Economische Gemeenschap van de landen van de grote meren | Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos |
| Economische Gemeenschap van de landen van de grote meren | Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos |
| economische rekeningen voor de landbouw | cuentas económicas de la agricultura |
| economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | cooperación económica del Mar Negro |
| eenmalige belasting op de verkopen | impuesto monofásico sobre las ventas |
| einde van de dag | cierre |
| einde van de dag | cierre de las operaciones del día |
| Einde van de dag | Cierre de las operaciones del día |
| einde van de financiële verplichtingen | fin de las obligaciones financieras |
| einde van het begrotingsjaar | cierre del ejercicio presupuestario |
| fictieve basis voor de BTW-middelen | base ficticia de los recursos IVA |
| fictieve liquidatie van de belastingen | liquidación tributaria teórica |
| fictieve vereffening van de belastingen | liquidación tributaria teórica |
| financieringscriterium van de EIB | criterio de financiación del BEI |
| fiscalisering van de sociale lasten | fiscalización de las cargas sociales |
| formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu |
| formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu |
| formule van de P/E ratio | ecuación del PER |
| gangbare waarde van een valuta | valor corriente de una moneda |
| garantie waarop een beroep zal worden gedaan | garantía a que se recurrirá |
| garanties met het karakter van kredietvervangingen | garantías que sean substitutivas de créditos |
| gedeelte van de lening | fracción del préstamo |
| gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo |
| geldigmaking van de documenten | validación de los documentos |
| geldmarkttitel van een openbare kredietinstelling | obligaciones de corporaciones públicas |
| geldmarkttitel van een openbare kredietinstelling | bonos de corporaciones públicas |
| geloofwaardigheid van het begrotingskader | credibilidad del marco presupuestario |
| gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit | decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria |
| gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten | misión conjunta de valoración de proyectos |
| gezamenlijke schaal voor de harmonisatie van voeten | bandas de armonización del IVA |
| groei van de geldhoeveelheid | crecimiento monetario |
| grondgebied van een lidstaat | territorio de un Estado miembro |
| handelsfase waarin de invoer plaatsvindt | fase de comercialización en la que se efectúa la importación |
| herdenominatie van de overheidsschuld | redenominación de la deuda pública |
| herwaardering van de geldsoorten | reajuste monetario |
| hoofdsom bij een swap | principal de swaps de divisas |
| hoofdstuk van een tarief | artículo de una tarifa |
| horizontale richting van een layout-object | dirección horizontal |
| identificatiecode van de afzender | código identificador del expedidor |
| identificatiecode van de handelaar | código de identificación del adquiriente |
| indeling der ontvangsten en uitgaven | reparto entre ingresos y gastos |
| indeling der uitgaven | reparto de gastos |
| indeling van de begroting | clasificación del presupuesto |
| indeling van de uitgaven | clasificación de los gastos |
| indeling van posten buiten de balanstelling | clasificación de las cuentas de orden |
| index nabootsen met minimalisatie van de variantie | minimización de varianza |
| index van de impliciete prijzen | índice de precios implícito |
| indexcijfers van de effectieve wisselkoersen | índice de tipos de cambio efectivos |
| indexduplicatie met de stratum theorie | indización estratificada de valores |
| indexnaboosten met gebruik van de stratum theorie | indización de bonos por muestreo estratificado |
| indexnaboosten met gebruik van de stratum theorie | indización de muestreo estratificado |
| indicatief tijdschema der betalingsverplichtingen en betalingen | calendario indicativo de los compromisos y de los pagos |
| indien de begroting nog niet is aangenomen... | si el presupuesto no se hubiere votado aún |
| indiener van het verzoekschrift | peticionario |
| indiening van een summiere aangifte | presentación de una declaración sumaria |
| indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal | impuesto indirecto que grava la concentración de capitales |
| ingangsdatum van het recht op dividend | fecha del comienzo del disfrute del dividendo |
| integriteit van een uitgifte | integridad de una emisión |
| interesten op de cash-markt | tasa del mercado monetario |
| interesten op de cash-markt | tasa del mercado de dinero |
| Interimcomité van het Internationale Monetaire Fonds | Comité Provisional |
| internalisering van de kosten | integración de costes |
| kantoor van de ontvanger | agencia tributaria |
| kapitaal ontvanger uit hoofde van een levensverzekering | capital obtenido del cobro de un seguro de vida |
| kapitaal tot dekking van het tegenpartijrisico | capital de cobertura frente al riesgo de contraparte |
| kosten in verband met een ongeval | coste de los accidentes |
| kosten van de bewezen diensten | coste de las prestaciones |
| kosten van de bijstand | gastos de asistencia |
| kosten van de redding van de bank | coste del salvamento del banco |
| kosten van het hoofdkantoor | coste de la sede social |
| kosten van het in bezit hebben | coste neto de financiación |
| kosten van het in bezit hebben | coste de transporte |
| kosten van het in goede staat bewaren van de goederen | gastos de conservación de las mercancías |
| kosten van het laden | gastos de carga |
| kosten van het opslaan | gastos de almacenamiento |
| kosten voor het aangaan van leningen | coste de los créditos |
| kosten voor het verzekeren van wisselkoersverschillen | gastos de cobertura del riesgo de cambio |
| kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen | gastos de depósito y conservación de las mercancías |
| kosten welke het gebruik van de prestaties meebrengt | coste de utilización |
| laatste dag om een call-optie op een obligatielening uit te oefenen | fecha de entrecruzamiento |
| lancering van een emissie | lanzamiento de una emisión |
| land buiten het eurogebied | país fuera del área euro |
| land dat toegang heeft tot de kapitaalmarkten | país que tiene acceso al mercado financiero |
| land van de dollar-zone | país de la zona dólar |
| land van de eerste verhandeling van de produkten | país de la primera comercialización |
| land van de eindverhandeling van de produkten | país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos |
| land van de maatschappelijke zetel | país donde figura el domicilio social |
| land van herkomst van het goed | país de procedencia de los bienes |
| land van oorsprong van de goederen | Estado miembro de origen de los bienes |
| land van oorsprong van de inkomsten | país fuente |
| land van oorsprong van de inkomsten | país de la fuente |
| land van vestiging van de emittent | localización del emisor |
| last uit het verleden | compromiso pendiente de liquidación |
| last van het verleden | incidencia de los compromisos anteriores |
| last van het verleden | carga del pasado |
| latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB | pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE |
| leden van hetbankensyndicaat | banco coleader |
| liberalisatie van de financiële dienstverlening | liberalización de los servicios financieros |
| liberalisatie van de prijzen | liberalización de precios |
| liberalisatie van de uitgaven van toeristen | liberalización de los gastos turísticos |
| liberalisatie van het kapitaalverkeer | liberalización de los movimientos de capitales |
| licentieovereenkomst voor de GO | acuerdo de licencia de la empresa en participación |
| liquiditeit der banken | liquidez bancaria |
| liquiditeit gedurende de dag | liquidez intradía |
| liquiditeit op de beurs | liquidez bursátil |
| liquiditeit van de economie | liquidez de la economía |
| liquiditeit van de eerste orde | liquidez de caja |
| liquiditeit van de kredietinstellingen | liquidez bancaria |
| liquiditeit van de tweede orde | liquidez potencial |
| liquiditeit van het bankwezen | liquidez de los bancos |
| liquiditeit van het bankwezen | liquidez bancaria |
| liquiditeit van het betalingssysteem | liquidez del sistema de pagos |
| liquiditeit van het waardepapier | liquidez del valor |
| mandaat buiten de Unie | mandato fuera de la Unión |
| mate van bescherming van het beleggend publiek | grado de protección del inversor |
| materiaal in het water | recursos acuáticos |
| methode van de aftrek van de "voorbelasting" | sistema de deducción de cuotas |
| methode van de aftrek van de "voorbelasting" | método de deducción "impuesto sobre impuesto" |
| methode van de geamortiseerde kostprijs | método del coste amortizado |
| methode van de verkoopprijs | método del precio de reventa |
| methode van het actuele risico | método de riesgo corriente |
| methode voor de berekening van de richtwaarde van een terrein | método del valor indicativo del suelo |
| Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen | programa MEANS |
| Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| middelen om de begroting in evenwicht te houden | recurso que permite equilibrar el presupuesto |
| middelen van vestigingen in het buitenland | dotación de agencias del extranjero |
| mobilisatie ratio van de hulpbronnen | coeficiente de movilización de recursos |
| mobilisatie ratio van de middelen | coeficiente de movilización de recursos |
| mobilisatie van een vordering | movilización |
| mogelijkheid tot overdracht naar een volgende periode | compensación de excesos/déficit |
| munteenheid van de Wereldpostvereniging | Unidad monetaria de la UPU |
| musiceren op de openbare weg | actividad musical en la vía pública |
| na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada |
| na raadpleging van het Parlement | previa consulta al Parlamento |
| naam en adres van de afzender | nombre y dirección del remitente |
| naam en adres van de begunstigde | nombre y dirección del beneficiario |
| naam en adres van de bemiddelende financiële instelling | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria |
| naam en adres van de correspondent van de afzender | nombre y dirección del corresponsal del expedidor |
| naam en adres van de financiële instelling van de begunstigde | nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario |
| naam en adres van de financiële instelling van de opdrachtgever | nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden |
| naam en adres van de opdrachtgevende financiële instelling | nombre y dirección de la institución financiera que emite instrucciones |
| naam en adres van de opdrachtgever | nombre y dirección de quien emite la orden |
| naam en adres van de voor de rembours bemiddelende financiële instelling | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso |
| naam van de schuldeiser | designación del acreedor |
| naam van de schuldenaar | designación del deudor |
| nagaan van toewijzingen uit de globale leningen | análisis de las asignaciones sobre préstamos globales |
| nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo |
| omschrijving der goederen | descripción de las mercancías |
| omvang van de uitgifte | tamaño de la emisión |
| onder aansprakelijkheid van de exporteur | bajo la responsabilidad del exportador |
| onder de markt verkopen | sobresaturar el mercado con artículos baratos |
| onder de markt verkopen | inundar el mercado con artículos baratos |
| onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming | empresa que se rija por el derecho de un tercero país |
| onderbrengen van de emissie | distribución de la emisión al público |
| onderdeel van de begroting | subdivisión del presupuesto |
| onderliggend bedrag bij een renteswap | principal teórico |
| onderwerp van de uitgave | objeto del gasto |
| onderzoek van de goederenaangifte | examen de la declaración de mercancías |
| ongelijke behandeling van de grensoverschrijdende activiteit | desigualdad de tratamiento de la actividad transfronteriza |
| ongelijkmatige verschuiving van de rentecurve | movimiento "mariposa" de la curva de rendimiento |
| ontwrichting van de markt | desorganización del mercado |
| opbrengstrendement van een portefeuille | tasa de rotación de cartera |
| oprichting van een vennootschap | constitución de una sociedad |
| oproep tot het indienen van blijken van belangstelling | convocatoria de declaraciones de interés |
| opslag van de goederen | depósito de las mercancías |
| opslag van de goederen | almacenamiento de mercancías |
| ordonnateur van het LGO | ordenador del PTU |
| ordonnateur van het LGO | ordenador de pagos del PTU |
| overcorrectie van de concurrentiepositie | corrección excesiva de la posición competitiva |
| overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid | superación de la cantidad máxima garantizada |
| overschrijding van een bedrag | importe superior al contemplado |
| overzicht van de financiële uitvoering | estado sobre la ejecución financiera |
| overzicht van de vastgestelde rechten | estado de los derechos constatados |
| overzicht van de vermogenspositie | balance patrimonial |
| overzicht van de verrichte omwisselingen | extracto de las transferencias efectuadas |
| periode gedurende welke het invoerverbod geldt | periodo cerrado a la importación |
| periode om een krediet te verstrekken | período de intervención |
| periode van de staat | período del apunte |
| periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | período de utilización |
| periode waarin de inschrijving openstaat | período de apertura de la suscripción |
| periode waarin de uitgaven subsidiabel zijn | período de elegibilidad |
| periode waarin de valuta's worden gehouden | período de tenencia |
| plaatsen van de emissie | distribución de la emisión al público |
| positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille | posición no incluida en la cartera de negociación |
| positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación |
| positie van de stroomtransitie | posición de transición de flujo |
| positie van een stroomtransitie | posición de una transición de flujo |
| positie van een valuta binnen de band | posición de una moneda en la banda de fluctuación |
| posten en onderverdelingen van posten van het gemeenschappelijk douanetarief | partidas y subpartidas del arancel aduanero común |
| posten en postonderverdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief | partidas y subpartidas del arancel aduanero común |
| posten onder de streep | bajo la línea |
| preventief uit de markt nemen | retirada preventiva |
| product met een hoge eenheidswaarde | producto de elevado valor unitario |
| projectbeoordelingscapaciteit van de Bank | capacidad de valoración de proyectos del Banco |
| prospectus van een obligatielening | contrato de obligaciones |
| prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | folleto de admisión a negociación oficial en bolsa |
| prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs | prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores |
| prospectus voor toelating tot de officiële notering | prospecto para la admisión a la cotización |
| Protocol bij het Verdrag inzake handel met voorkennis | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| Protocol van Genève 1967 behorende bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| rechtskader voor de euro | marco jurídico del euro |
| regularisatie van de betalingen en de ontvangsten | regularización de los pagos y de los ingresos |
| regularisatie van de uitgevoerde betalingen en ontvangsten | regularización de los ingresos y de los pagos |
| rentebetaling in verband met het waardepapier | interés que devenga el valor |
| rentebetaling voor de schuld | pago por intereses de la deuda |
| rentedragende rekening met een opzegtermijn van één dag | cuenta remunerada,con preaviso de un día |
| risico binnen de handelsportefeuille | riesgo de la cartera de negociación |
| risico de beoogde doelstelling niet te behalen | riesgo de objetivos de inversión |
| risico in verband met de niet-overmaking van valuta | riesgo de no transferencia de divisas |
| risico m.b.t.de vermogensstructuur | riesgo derivado de la composición del capital |
| risico met betrekking tot de cliënt | riesgo en relación con el cliente |
| risicogewicht van een securitisatiepositie | ponderación de riesgo de una posición de titulización |
| risico's die gewoonlijk aan de kredietrisico's voorafgaan | riesgos habituales previos al punto de arranque |
| risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille | riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación |
| saldo van de lopende rekening | balanza corriente |
| saldo van het begrotingsjaar | saldo del ejercicio |
| saldo van het totale bedrag | saldo de la dotación global |
| saldo van het voorafgaande begrotingsjaar | saldo neto del ejercicio anterior |
| smalle bandbreedte ten opzichte van de USD | banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar |
| Solidariteitsfonds van de Europese Unie | Fondo de Solidaridad de la Unión Europea |
| Speciaal Fonds voor de Sahel-landen | Servicio africano |
| speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten | Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros |
| speciaal verslag van de Rekenkamer | informe especial del Tribunal de Cuentas |
| specialiteit van de uitgaven | especialidad de gastos |
| specificaties van de verrichting | detalles de la operación |
| specificaties van het effect | detalles del efecto |
| specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij | grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación |
| specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" |
| spreiding van de deflators van de particuliere consumptie | dispersión de los deflactores del consumo privado |
| stabilisatiemechanisme in de landbouw | estabilizador agrario |
| statutaire rechten op de winst | derechos estatutarios sobre los beneficios |
| steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional |
| steunmaatregelen van de Staten | ayudas otorgadas por los Estados |
| strategie van de gestructureerde portefeuille | estrategia de cartera estructurada |
| strategie voor de middelopname | estrategia de captación de recursos |
| swaps op de spread tussen marktsegmenten | swaps sobre el diferencial entre mercados |
| systemische hervorming van de pensioenstelsels | reforma sistémica de las pensiones |
| tegoed van een rekening | saldo a favor |
| tegoed van een rekening | haber en cuenta |
| tegoeden in het buitenland | bienes en el extranjero |
| tegoeden in het buitenland | activos en el extranjero |
| tekortkoming in de nakoming | incumplimiento |
| tekortkomingen in het financieel beheer | debilidad de la gestión financiera |
| tranche met een hoge rang | tramo preferente |
| tranche met een hoge rang | tramo de segunda pérdida |
| tranche met een hoge rang | tramo de mayor prelación |
| tranche van de lening | fracción del préstamo |
| tranche van de lening | tramo del préstamo |
| trekking op de algemene rekening | giro contra la cuenta general |
| trekking op het Internationale Monetaire Fonds | giro contra el Fondo Monetario Internacional |
| uitgifte van de eurobankbiljetten | emisión de los billetes denominados en euros |
| uitkering van een beleggingsmaatschappij | distribución de una sociedad de inversión |
| uitkering van een vast bedrag | prestación uniforme |
| uitkering van een vast bedrag | prestación a tanto alzado |
| uitkeringen door de verzekeringsmaatschappijen | reembolsos de las compañías aseguradoras |
| uitnodiging tot het indienen van voorstellen | convocatoria de propuestas |
| uitoefening van het bankbedrijf | actividad bancaria |
| uitoefening van het voorkeurrecht | ejercicio del derecho preferente |
| uitoefenprijs van een optie | precio de ejercicio |
| veilen van een nieuwe obligatie-emissie | adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta |
| veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros |
| veilige regeling voor het aanhouden van contanten | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo |
| verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera |
| Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad | Bruselas 1950 |
| Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros |
| Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel | Nomenclatura del CCA |
| Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel | Bruselas 1950 |
| Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken | Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías |
| Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken | Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías |
| Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques | Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques |
| Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados |
| vereiste van aanwezigheid in de EER | requisito de localización en al AEE |
| vereiste voor het aanhouden | requisito de retención |
| vereiste voor het specifiek risico | requisito de riesgo específico |
| verevening van de opslagkosten | reparto de los gastos de almacenamiento |
| vergadering van het interimcomité van het IMF | reunión del comité provisional del FMI |
| vergoeding bij beëindiging van de dienst | indemnización por cese de funciones |
| vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie | prima por abandono definitivo de la producción lechera |
| vergoeding bij definitieve beëindiging van de dienst | indemnización por cese definitivo de las funciones |
| vergoeding bij definitieve beëindiging van de dienst | indemnización por liberación de puestos |
| vergoeding bij definitieve beëindiging van de dienst | indemnización por cese de funciones |
| vergoeding bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang | indemnización en caso de cese por interés del servicio |
| vergoeding verschuldigd voor het gebruik | tasa de utilización |
| vergoeding verschuldigd voor het gebruik | derecho de utilización |
| vergoeding voor de terbeschikkingstelling van materieel | gasto de entrega del material |
| vergoeding voor de verzekeringsdienst | importe del servicio |
| vergoeding voor het gebruik van materieel | derechos de utilización de equipos |
| vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst | indemnización y gastos relativos al cese de las funciones |
| vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| vergunningsaanvraag voor een dochteronderneming | solicitud de autorización de una filial |
| verkoop buiten het netwerk | venta al por mayor |
| verkoop door de producenten aan de detailhandel | venta de los productores a los puntos de distribución |
| verkoop met het doel een positie af te sluiten | venta al cierre |
| verkoop met het oog op de uitvoer | venta para exportación |
| verkoop om een positie te openen | venta de apertura |
| verkoop op de interne markt | reventa en el mercado interior |
| verkoop tegen een bekende prijs | venta a precio conocido |
| verkoop van waardepapieren op de markt tegen betaling van geld | venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo |
| verkoop waarop het recht van toepassing is | venta sujeta al derecho de participación |
| verkoopwaarde van de overgedragen goederen | valor venal de los bienes transferidos |
| verkoopwaarde van de overgedragen goederen | valor comercial de bienes transferidos |
| verlenen van diensten in een latere fase | servicio en fase final |
| verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto |
| verlies bij wanbetaling van de tegenpartij | pérdida en caso de impago de la contraparte |
| verlies bij wanbetaling van de tegenpartij | LGDMKT |
| verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten | pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos |
| verlies over het boekjaar | pérdida del ejercicio |
| versoepelen van de monetaire politiek | suavizaciσn de las condiciones monetarias |
| versterking van de economische en sociale samenhang | fortalecimiento de la cohesión económica y social |
| verticale afspraak gedurende een beperkte termijn | restricción vertical de duración limitada |
| verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat | Oficina Regional de Seguros |
| verzekeringsinstelling van de deelstaat | Oficina regional del seguro |
| verzekeringsinstelling van de deelstaat | Oficina Regional de Seguros |
| voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| voor de handel bestemde teelt | cultivo destinado a la comercialización |
| voor de in te voeren goederen vastgestelde waardegrens | valor máximo de las mercancías importadas |
| voor de overeengekomen aflossingsdatum aflosbare schuld | deuda amortizable antes de la fecha convenida |
| voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie | convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| voor de uitgifte verkocht effect | valor vendido antes de su emisión |
| voor de uitvoering bestemde middelen | medios de realización |
| voor de uitvoering van financiële verrichtingen | para la ejecución de las operaciones financieras |
| voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis | compromiso quinquenal suscrito |
| voor een produkt vastgestelde tariefafbraakperiode | periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto |
| voor gebruik in de internationale handel | Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | representante comercial de los Estados Unidos |
| voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten | créditos afectados a la política de cooperación |
| voor het buitenland bestemd effect | valor para inversionistas extranjeros |
| voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten | créditos afectados a la política de cooperación |
| voor het volle bedrag in de begroting opnemen | inscribir por su importe íntegro en el presupuesto |
| voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs | precio fijado con destino a la Comunidad |
| voor rekening van een instelling | por cuenta de una institución |
| voorafgaande vaststelling van de heffing | fijación anticipada del derecho regulador |
| voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro | preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro |
| voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde | carga de IVA soportado |
| vragenlijst betreffende de staatshandel | cuestionario sobre el comercio de Estado |
| waarde die uit de mode is | emisión especial |
| waarde van de aandelen | valor de las partes sociales |
| waarde van de ecu | valor del ecu |
| waarde van de munteenheid | valor interno de la moneda |
| waarde van de munteenheid | valor del dinero |
| waarde van de obligaties | valor de los bonos |
| waarde van de valuta | valor externo de la moneda |
| waarde van een bewijs van deelneming | valor de una participación |
| waardepapier met een geïndexeerde rente | título indizado |
| waardepapier met een geïndexeerde rente | título a interés indiciado |
| waardering der activa | valoración de los activos |
| waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer | valoración con arreglo al valor razonable |
| waardering op basis van een modellenbenadering | valoración según modelo |
| waardering van de financiële transacties | valoración de las operaciones financieras |
| waardering van de voorraden | evaluación de las existencias |
| waardevermeerdering van het actief | plusvalía del activo |
| waardevermeerdering van het actief | plusvalía de activos |
| waardevermindering van de botervoorraden | depreciación de las existencias de mantequilla |
| waardevermindering van de landbouwvoorraden | depreciación de las existencias agrícolas |
| werkingsprocedures van de georganiseerde markten | procedimientos operativos de los mercados organizados |
| zweven van de valuta's | flotación de monedas |
