| Dutch | Spanish |
| aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd | En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. |
| aan een hoogoven verbonden kooksfabriek | coquería siderúrgica |
| aandrukken van de opvulling | apisonado |
| aanvangsopbrengst aan de boorput | producción inicial del pozo |
| aanzetlading van een slagpijpje | carga cebadora |
| afbreken van het gesteente | corte en roca |
| afval afkomstig van het winnen van uraniumerts | desechos de la extracción |
| afvoer uit de pijler | transporte |
| alle steenbankjes in de kolenlaag met éénzelfde gat aanboren | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. |
| as van de verbranding van bruinkool | ceniza de lignito |
| as van de verbranding van turf | ceniza de turba |
| bedrijf voor de bewerking van natuursteen | instalación de tratamiento de rocas |
| bereiden van een concentraat-met-laag-gehalte | pre-concentración |
| bestanddeel van een slagpijpje | explosivo detonador |
| bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt | El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. |
| bodem van het boorgat | culata |
| bodem van het boorgat | fondo del barreno |
| bodem van het mijngat | residuo de explosivo |
| bodem van het mijngat | culata |
| boren aan de kabel | perforación a cable |
| boren aan de kabel | perforar a cable |
| boren met de rotary | perforar por rotary |
| capaciteit van een schietmachine | potencia del disparador |
| communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| conversie van de zwaarste fracties in lichte produkten | conversión de fondos a productos ligeros |
| de inkerving | rozado |
| de kerf | rozado |
| de kerving | rozado |
| de ondersteuning d.m.v. schildbokken is een nieuw type van wandelondersteuning | shield supports are a new type of powered support |
| de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers | La extracción se realiza por cámaras y pilares. |
| de pijp waarmee geboord wordt | varillaje |
| de sinterfabriek bevat een sinterband met een ontstekingskap | la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración |
| de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan | El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. |
| de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen | Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables. |
| de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening | El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados. |
| de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II | Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II. |
| detonatie van de springlading | barreno |
| diepinjectie in de fijnbreukzone | La inyección profunda en zona microfisurada. |
| diepte van het inbraakgat | profundidad de cono de franqueo |
| een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. |
| een rotsblok slopen | hacer saltar |
| een rotsblok slopen | dinamitar |
| een schietprop,gemaakt van bentoniet of cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| effekt van een holle lading | efecto de carga profunda |
| eindtemperatuur van de kooks | temperatura final de coquización |
| eindtemperatuur van het verkooksen | temperatura de coquización |
| elektrische ontvlammer van het elektrisch momentslagpijpje | encendedor eléctrico |
| elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont | encendedor eléctrico para mecha |
| enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode | Ciertas capas habían sido extraídas por socavado. |
| evenwijdige inbraakgaten van de Canadese inbraak | cono de franqueo paralelo con costuras |
| geophysische opsporing vanop de grond | técnica geofísica de tierra |
| grensladingen van een mijngat | cargo límite |
| het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. |
| het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd | El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. |
| het cokesmengselof kooksmengselbestaat uit verschillende soorten fijnkolen | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
| het erts wordt tot stukken gesinterd | la aglomeración del mineral se realiza por sinterización |
| het kerven | rozado |
| het stalen drukhoudende gedeelte van naadloze gasflessen | revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras |
| het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren | La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica. |
| het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel | El agua sale por los lados del pico. |
| in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd | el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta |
| in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden | el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado |
| in het laboratorium speuren naar verdamping-vertragende stoffen | Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion. |
| inhoud van een opslagplaats | contenido del depósito |
| initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie | pozo de retorno del aire |
| intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie | pozo de entrada del aire |
| kolk van een schachtsluis | cámara de tipo pozo |
| kooks geproduceerd met een lage eindtemperatuur | coque de destilación |
| kooks geproduceerd met een lage eindtemperatuur | coque de baja temperatura |
| kooksproduktie met een lage eindtemperatuur | coquización a baja temperatura |
| kop van de drukstang | cabeza deshornadora |
| kracht van het slagpijpje | potencia de los detonadores |
| kritische diameter van een detonatie | diámetro crítico de detonación |
| lijst der erkende springstoffen | relación de explosivos autorizados |
| machine voor het afscheiden door flotatie | separador de flotación |
| machine voor het mechanisch drijven van galerijen | máquina de excavación mecánica de galerías. |
| machine voor het mengen van steenkoolstof met bindmiddelen | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes |
| machine voor het persen van vaste minerale brandstoffen | máquina para aglomerar combustibles minerales sólidos |
| maximum weerstand van een schietmachine | potencia del disparador |
| met de hand geplaatste stortsteen | escollera colocada a mano |
| micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur | Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad. |
| na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. |
| omhulsel van de slagkoord | recubrimiento del cable |
| ommanteling van de slagkoord | recubrimiento del cable |
| omzetten van de ondersteuning met behoud van het contact met het dak | ripar las pilas |
| ontstoffing van de werkpunten door droogafzuiging | Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco. |
| ontvlammer in kontakt met de brugdraad | composición de encendido por contacto del hilo |
| ontvlammer in kontakt met de brugdraad | carga de ignición |
| Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| poedervormige kern van een lont | relleno de pólvora |
| potentieel van een springstof | efecto útil |
| regelpomp, gemonteerd op de aanjaagpomp | Bomba dosificadora montada sobre la bomba impelente. |
| reinigen van een boorgat | limpieza de barrenos |
| reinigen van het boorgat | purga del pozo |
| reinigen van het boorgat | limpieza del pozo |
| reiniging van de ballast | limpieza del balasto |
| reiniging van de ballast | depuración del balasto |
| ruimen van een boorgat | desatracado |
| schietlijn onder één enkele kabel | línea de disparo bajo cable |
| schietmachine met één schot | disparador por percusión |
| sekundaire springstof van een slagpijpje | carga detonante |
| sekundaire springstof van een slagpijpje | carga base |
| sel des salines | sal de salinas |
| selectievemethode voor dewinning van de afzetting | explotación selectiva de los depósitos |
| sensor voor bij het boren | sensor para medida durante la perforación |
| sleuvengreppels of geulenhakken in het terrein | excavación en zanja |
| sleuvengreppels of geulenhakken in het terrein | excavación en trinchera |
| smelten m.b.v.een elektronenbundel | fusión E.B. |
| smelten m.b.v.een elektronenstraal | fusión E.B. |
| springstof voor het mijnwezen | explosivo para minas de carbón |
| steen uit de groeve | material de cantera |
| stempel van de drukstang | cabeza deshornadora |
| systeem voor de reiniging van het hete gas | sistema de limpieza del gas caliente |
| tas van de schietmeester | depósito del mechero |
| temperatuur in de gasverzamelruimte | temperatura del espacio librehorno de coque |
| temperatuur in het midden van de kookskoek | temperatura en el núcleo de la carga |
| temperatuur van het verbrandingskanaal | temperatura de la cámara de calentamiento |
| temperatuur van het verbrandingskanaal | temperatura de calentamiento |
| terugslag van de slinger | desviación del péndulo |
| tijdsinterval tussen het drukken | intervalo de carga |
| uithakken van het gesteente | corte en roca |
| uithouwen van het gesteente | desmonte en roca |
| uithouwen van het gesteente | excavación en roca |
| uithouwen van het gesteente | corte en roca |
| uitwerking van het schot | efecto de la explosión |
| veiligheidsvoorzieningen in het boorgat | dispositivos de seguridad instalados en el fondo del pozo |
| vergrendeling van de tangen | enclavamiento de las llaves |
| verloop van een explosie | desarrollo |
| vermogen van een springstoflading | potencia |
| vermogen van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| verwijderen van de opvulling | limpiar un barreno |
| voorschieten van een inbraakgat | explosión de cono de franqueo |
| voorspringen van een boorgat | ensanchamiento de barreno |
| waterinjectie met diepe boorgaten vanuit het pijlerfront | infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. |
| weigeraar buiten het boorgat | fallo en el exterior del barreno |
| weigeraar in het boorgat | fallo en el interior del barreno |
| werktuig voor het pneumatisch laden | carga neumática |
| wig voor het splijten van steen | cuña para cantería |
| zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado |
| zuiver blazen van een boorgat | soplar |
