| Dutch | Spanish |
| aaneensluiten van de amnionplooien | brida amniótica |
| aantal celculturen per punt in de proef | número de cultivos celulares por ensayo |
| aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw | número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril |
| aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | nivel de exposición admisible para el operario |
| abnormaal dichte secretie van de slijmcellen | secreción anormalmente viscosa de la glándula mucosa |
| absces rondom de galblaas | absceso perivesicular |
| absces rondom de nier | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 |
| absces rondom de nier | absceso perirrenal |
| absces rondom de pharynx | absceso perifaríngeo |
| absces rondom het coecum | absceso pericolónico |
| absorptie via de huid | absorción por vía cutánea |
| absorptie via de huid | absorción percutánea |
| activator van het kankerafweermechanisme | activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer |
| acute dehydratie bij de zuigeling | deshidratación aguda del lactante |
| acute ischemie van de ledematen | isquemia aguda de las extremidades |
| acute ischemie van de ledematen | isquemia aguda |
| acute overdosering bij de mens | sobredosis aguda en el hombre |
| afprepareren van een huidlap | muestra cutánea |
| afscheiding door het medulla van de bijnier | secreción medular adrenal |
| afscheiding van de darmmucosa | secreción de la mucosa intestinal |
| afscheuren van de huid | escoriación dérmica |
| afstand tussen de genloci | distancia genética entre dos loci |
| alcoholconcentratie in het bloed | alcoholemia |
| anomalieën van de chromosomen | anomalias cromosomicas |
| anomalieën van de persoonlijkheid | anomalias de la personalidad |
| antistoffen tegen het TE-virus | anticuerpos contra el virus de la encefalitis por garrapatas |
| aspergillose van de long | broncoaspergilosis |
| banden van het bekken | ligamentos de la pelvis |
| basis van de cochlea | base coclear (basis cochleae) |
| basis van de pyramiden van Malpighi | base de las pirámides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| behandeling door een chiropractor | tratamiento por quiropráctico |
| behandeling door middel van de voortgezette toediening | tratamiento de mantenimiento |
| behandeling in een ziekenhuis | cuidados hospitalarios |
| behandeling na een voorgeschreven wachttijd | sistema de plazo |
| behandeling na een voorgeschreven wachttijd | sistema del plazo |
| behandeling na een voorgeschreven wachttijd | solución del plazo |
| behandeling na een voorgeschreven wachttijd | modelo del plazo |
| beleid van de landbouwonderneming | gestión de la explotación agrícola |
| benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma | cáncer dendrítico (carcinoma cystopapilliferum) |
| bepaling van de accomodatiecapaciteit van het oog | acomodometría |
| bepaling van de basenvolgorde | secuenciación |
| bepaling van de gehele basenvolgorde van het genoom | secuenciación total del genoma |
| bepaling van de nucleotidenvolgorde in een gen | secuenciación de genes |
| bepaling van de rijpingsscore van de prematuur | determinación del grado de maduración del prematuro |
| bepaling van de thrombocytenaggregatie | pruebas de función plaquetaria |
| bepaling van een proteine | caracterización de las proteínas |
| bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht | determinación de alcohol en el aire expirado |
| bepaling van het cholesterholgehalte van Bloor | prueba del colesterol de Bloor |
| bepaling van het karyotype van een foetus | establecimiento del cariotipo fetal |
| bepaling van het totale kiemgetal | determinación del contenido total bacteriano |
| beperking van de bewegingsvrijheid | restricción de la movilidad |
| beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie | carcinoma de los hiladores de algodón |
| beving van de handen | temblor de las manos (tremor manuum) |
| bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus | favorecer la existencia autónoma del feto |
| beweging van een enkele zaadcel | motilidad individual |
| beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm | difusión paracelular |
| bezinkingssnelheid van de erythrocyten | velocidad de sedimentación |
| beïnvloeden van het geslacht | predeterminación del sexo |
| bij gelegenheid een orgaan verwijderen | extracción de órganos en el momento oportuno |
| binnen in de substantie van de pons varolii | intrapontino |
| bloeddruk in de arteria centralis retinae | estenosis de la arteria central de la retina |
| bloeddruk in de bloedvaten | presión intravenosa |
| bloeddruk in het hart | presión intracardial |
| bloeding in de mondholte | hemorragias de la cavidad oral |
| bloeding in een tumor | hemorragia intratumoral (haemorrhagia intratumoralis) |
| bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| blokkade van de halssympathicus | simpatectomía cervical |
| blokkade van de halssympathicus | desnervación del tronco simpático cervical |
| borstzwelling bij de pasgeborene | telarquia prematura |
| bovenpool van de parotisloge | polo superior de la celda parotídea |
| breedte van de neus | anchura de la nariz |
| breedte van de ramus mandibulae | longitud de la rama del maxilar inferior |
| breedte van het rechter polsgewricht | anchura de la articulación radiocarpiana derecha |
| calcificatie van de hartkleppen | calcificación valvular |
| calciumhuishouding in het beenderweefsel | rotación ósea |
| carcinoïd van de dunne darm | carcinoide de intestino delgado |
| carcinoïd van de dunne darm | argentafinoma |
| celconcentratie tijdens de behandeling | densidad celular durante el tratamiento |
| cerebrale inklemming van de middenstructuur | hernia subfactorial |
| classificatie van de gezwellen | clasificación de los tumores |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| computertomografie van de bijnieren | escáner de las suprarrenales |
| computertomografie van de hersenen | TC cerebral |
| computertomografie van de hersenen | escáner cerebral |
| computertomografie van de orbita | TAC tomografía axial computerizada orbitaria |
| computertomografie van de orbita | tomografía computerizada orbitaria |
| computertomografie van de orbita | tomografía orbitaria |
| computertomografie van de orbita | TAC orbitaria |
| computertomografie van de orbita | TAC orbitario |
| computertomografie van de pelvis | TAC pélvico |
| computertomografie van de pelvis | escáner pelviano |
| conformatie van de betrokken moleculen | conformación biomolecular |
| congenitale anomalie van de buikwand | defecto de cierre de la pared abdominal |
| congenitale anomalie van de buikwand | anomalía congénita de la pared abdominal |
| congenitale anterieure incurvatie van het onderbeen | incurvación anterior congénita de la pierna |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | enfermedad hemolítica del recién nacido (erythroblastosis fetalis) |
| congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis) |
| conjugata van de bekkenuitgang | conjugados del estrecho inferior de la pelvis |
| contractie in het heupgewricht | contracción de la cadera |
| controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten | grupo de control que no se expondrá al vehículo |
| Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| crus posterius van de capsula interna | extremidad posterior de la cápsula interna |
| CT van de larynx | TC convencional de laringe |
| CT van de larynx | tomografía computadorizada convencional de la laringe |
| CT van de speekselklieren | TC de las glándulas salivales |
| CT van de speekselklieren | tomografía computarizada de las glándulas salivales |
| CT van de speekselklieren | TAC de las glándulas salivales |
| CT van de speekselklieren | tomografía axial computarizada de las glándulas salivales |
| CT van de speekselklieren | escáner de las glándulas salivales |
| cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | examen citobacteriológico y fúngico de la piel |
| cytotoxische T-cellen | células asesinas |
| daling van de lichaamstemperatuur | descenso de la temperatura |
| de Fl | primera generación filial |
| 3de graadsverbranding | quemadura de tercer grado |
| 3de graadsverbranding | escara |
| 2de graadsverbranding | quemadura de segundo grado |
| 2de graadsverbranding | flictena |
| de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie | el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria |
| de periode voor de organogenese | preorganogénesis |
| de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel | reacción |
| dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte | mal de descompresión en altitud |
| demyelinisatie van het ruggemerg | desmielización de la médula espinal |
| depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking | despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo |
| depressie tijdens de menopauze | depresión climatérica |
| desinfectie van de handen | desinfección de las manos |
| diafanoscopie van de uterus | diafanoscopia del útero |
| diagnostisch krabben van de huid | raspado |
| diffusiecapaciteit van de longen | capacidad difusora del pulmón |
| distaal gedeelte van de dunne darm | intestino delgado distal |
| divertikel van het duodenum en van de dunne darm | divertículo intestinal |
| door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig | vehículo sellado por la autoridad competente |
| door een tumor verkleind bekken | pelvis alterada por tumores |
| door het water overgebrachte ziekten | enfermedades hídricas |
| door schuimvorming uit de oplossing verdwenen stof | sustancia que escape por formación de espumas |
| door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación |
| Doppleronderzoek van de slagaders | eco Doppler pulsado |
| Doppleronderzoek van de slagaders | ecocardiografía Doppler pulsado |
| Doppleronderzoek van de slagaders | Doppler pulsado |
| dynamische uithoudingsvermogen van de spieren | resistencia muscular dinámica |
| dynamische uithoudingsvermogen van een spier | resistencia muscular dinámica |
| dyspepsie bij het spenen | dispepsia del destete |
| défense musculaire van de buikwand | vientre en tabla |
| défense musculaire van de buikwand | rigidez abdominal |
| eczeem aan de handen | fuerza de la presión de la mano |
| einde van de proef | finalización del ensayo |
| encefalo-echografie doorheen de fontanel | ecografía cerebral vía transfontanelar |
| endorectale echografie van de prostaat | ecografía prostática endorrectal |
| endoscoop ter bepaling van het geslacht van kuikens | sexoscopio |
| endoscoop voor de buikvliesholte | peritoneoscopio |
| epilepsie bij personen boven de 60 jaar | epilepsia secundaria del adulto (epilepsia tarda) |
| epitheel van de bronchioli terminales | epitelio bronquial terminal |
| epitheelcellen van de dunne darm | epitelio del intestino delgado |
| epithel van de bronchioli respiratorii | epitelio bronquial terminal |
| epithelium van de bronchioli terminales | epitelio bronquial terminal |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | epitrocleítis (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | epicondilitis medial (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | codo de lanzador (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | codo de golfista (epicondylitis medialis humeri) |
| epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | codo de beisbolista (epicondylitis medialis humeri) |
| erfelijke stoornis in de bloedstolling | trastorno hereditario de la coagulación sanguínea |
| erfelijkheid van de bloedgroep | transmisión hereditaria del grupo sanguíneo |
| erfelijkheid van de intelligentie | heredabilidad de la inteligencia |
| erfelijkheid van het geslacht | herencia del sexo |
| erfelijkheidsleer van de microbe | genética microbiana |
| erisipela de la costa | erisipela de la costa |
| erkenning van een ziekte als beroepsziekte | reconocimiento del origen profesional de una enfermedad |
| ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind | riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido |
| ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder | peligro grave para la salud de la madre |
| ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder | grave peligro para la salud de la mujer |
| ernstige vervetting van de lever | cambio de grasa en el hígado |
| erosie van de baarmoederhals | erosión verdadera (erosio vera, erosio vera traumatica) |
| erosie van de portio | ectropión del cuello (erosio falsa) |
| erythroblastenamemie van de pasgeborenen | eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis) |
| Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving | Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía |
| exploratieve punctie van de Douglasholte | punción del fondo de saco de Douglas |
| exsudatieve ontsteking van de iris | iritis exudativa |
| extensie van de kaak | extensión de la mandíbula |
| factoren van de bloedvorming | factores de la hematopoyesis |
| flexuur van de pons varolii | atrofia de la protuberancia anular |
| fluorescentie-angiografie van het netvlies | fluoresceingrafía |
| fluorescentie-angiografie van het netvlies | angiografía fluoresceína |
| fluorescentie-angiografie van het netvlies | angiografía fluoresceínica |
| fluorescentie-angiografie van het netvlies | cromorretinografía fluoresceínica |
| fluorescentie-angiografie van het netvlies | cromofluoresceinretinografía |
| fluorescentie-angiografie van het netvlies | retinofluoresceingrafía |
| fluorescentie-angiografie van het netvlies | angiofluoresceingrafía |
| follikel van de Graaf | folículos de Graaf |
| formulier van aangifte van een arbeidsongeval | fórmula de declaración de los accidentes |
| fosfaat in de urine | fosfato urinario |
| fractuur van de aangezichtsbeenderen | fractura del cráneo |
| fractuur van de ala ossis ilium | fractura del ilion |
| fractuur van de crista iliaca | fractura de la cresta ilíaca |
| fractuur van de femurkop | fractura de la cabeza femoral |
| fractuur van de frontale sinus | fractura del seno frontal |
| fractuur van de hals | fractura de cuello |
| fractuur van de onderkaak | fractura de la mandíbula (fractura mandibulae) |
| fractuur van de processus coronoideus | fractura del proceso coronoides |
| fractuur van de processus spinosus | fractura de una apófisis espinosa |
| fractuur van de processus uncinatus | fractura de la apófisis ganchosa del hueso lagrimal |
| fractuur van een doornuitsteeksel van een wervel | rotura de la apófisis espinosa de la vértebra |
| fractuur van een vinger | fractura digital |
| fractuur van het caput humeri | fractura de la cabeza del húmero |
| fractuur van het elleboogspunt | fractura del olécranon |
| fractuur van het olecranon | fractura del olécranon |
| fractuur van het sleutelbeen | fractura de la clavícula |
| fragment van een antilichaam | fragmento de anticuerpo |
| frameshift-mutaties in het genetisch materiaal van het organisme | mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo |
| frequentie van de blootstelling aan het risico | frecuencia de la exposición al riesgo |
| frequentie van de prikkelvorming | frecuencia de aparición de la excitación |
| frequentie van optreden van de lumbalgieën | frecuencia de una tendencia |
| ganglia van de hersenzenuwen | ganglios de los nervios craneales |
| gangreen van de buikwand | gangrena de la pared abdominal |
| gangreen van de navelstrengrest | gangrena umbilical |
| gebonden fractie van een staal | fracción unida de una muestra |
| Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| gedeeltelijke extirpatie van de stapes | estapedectomía |
| geluid van een gebarsten pot | ruido de olla cascada |
| geluid van een gebarsten pot | resonancia metálica |
| genetica van de evolutie | genética de la evolución |
| genetica van de ontwikkeling | genética del desarrollo |
| genetica van het micro-organismen | genética microbiana |
| giftigheid voor de onvoldragen vrucht | toxicidad fetal |
| glycoproteïne bestaande uit één keten | glicoproteína de cadena sencilla |
| groei van de zenuwvezels | desarrollo de las fibras nerviosas |
| groeven in de handpalm | surcos palmares |
| heelkundig gecorrigeerde transpositie van de grote vaten | transposición corregida de las grandes arterias |
| hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer | anemia hemolítica de los prematuros |
| hydrops van het labyrint | hidropesΑa endolinfática |
| implantaat in het slakkehuis | injerto coclear |
| in de huid dringen | penetración cutánea |
| in de milt | intralineal |
| in de sluikhandel in beslag genomen opium | opio intervenido en el trafico ilicito |
| in een sinus | intrasinusal |
| in het voorjaar voorkomende nachtblindheid | hemeralopia primaveral |
| in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals | adenocarcinoma in situ de cérvix (cancer colli uteri, stadium 0) |
| in situ adenocarcinoom van de cervix uteri | adenocarcinoma in situ de cérvix (cancer colli uteri, stadium 0) |
| individualisering van de cellulaire ontwikkeling | individualización del desarrollo celular |
| inductie van de profaag | inducción del profago |
| inflammatie van de epitrochlea | codo de golfista (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | codo de lanzador (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | epitrocleítis (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | epicondilitis medial (epicondylitis medialis humeri) |
| inflammatie van de epitrochlea | codo de beisbolista (epicondylitis medialis humeri) |
| inhalatieapparaat ingericht voor geregelde doorstroming van de lucht | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | test de esfuerzo |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | prueba de esfuerzo |
| insufflatie van de longen met een fixeerstof | inflado de pulmones con un fijador |
| Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| k.n.o.- | otorrinolaringo- |
| kernicterus van de pasgeborene | ictericia nuclear del recién nacido |
| kinetika van de stofwisseling | cinética del metabolismo |
| korrellaag van de opperhuid | capa queratohialina (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| kroon van de tand | corona natural (corona dentis) |
| kroon van de tand | corona (corona dentis) |
| KST van de larynx | RM de laringe |
| KST van de larynx | resonancia magnética de laringe |
| KST van de schedel | IRM cerebral |
| KST van de schedel | RM cerebral |
| KST van de speekselklieren | resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales |
| KST van de speekselklieren | RM de las glándulas salivales |
| KST van de speekselklieren | resonancia magnética de las glándulas salivales |
| kuur in een badplaats | cura termal |
| last van aambeien na een episode van diarree | crisis de trombosis hemorroidal externa |
| laterale wand van de parotisloge | pared externa de la celda parotídea |
| latere afbinding van de navelstreng | pinzamiento tardío del cordón |
| latere herinplanting in de uterus | reimplantación in utero posterior |
| letsel aan de proximale tubuli | lesión tubular proximal |
| letsel ten gevolge van een te hoge belasting | enfermedad de agotamiento |
| letsel van de wervelkolom door axiale compressie | lesión por compresión axial |
| letsel van de wervelkolom door extensie | lesión por extensión |
| letsel van de wervelkolom door flexie | lesión por flexión |
| letsel van de wervelkolom door rotatie | lesión por rotación |
| liberalisatie van de abortus provocatus | despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo |
| lijder aan de ziekte van Cushing | cushingoide |
| localisatie van de ziektehaarden | localización de los focos |
| lokalisatie van de activa | localización de los activos |
| longaantasting door ataphylococcus bij de zuigeling | estafilococia pleuropulmonar del lactante |
| luxatie van het polsgewricht | luxación radiocarpiana |
| luxatie van het polsgewricht | luxación de la muñeca |
| lymfklier achter in de keelholte | ganglio linfático submaxilar (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier achter in de keelholte | ganglio submaxilar (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier rond de glandula submandibularis | ganglio submaxilar (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklier rond de glandula submandibularis | ganglio linfático submaxilar (lymphonodus submandibularis) |
| lymfklierzwelling van de hilusklieren | tipo hiliar |
| maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies | antiácido protector de la mucosa |
| mal de Puna | veta |
| manometrie van de dunne darm | manometría del intestino delgado |
| manometrie van de slokdarm | manometría esofágica |
| maximaal één-seconde-ademvolume | volumen por minuto |
| m.b.t.het karyosoom | nucleolar |
| m.b.t.het kernlichaampje | nucleolar |
| m.b.t.het plasmosoom | nucleolar |
| m.b.k.de reukzin | ósmico |
| megacefalie van de prematuur geborene | megalocefalia del prematuro |
| megalocefalie van de prematuur geborene | megalocefalia del prematuro |
| melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp | extracción de leche con sacaleche |
| mesothelioom van de pleura | mesotelioma pleural (mesothelioma pleurae) |
| met de hand aangedreven rolstoel | silla de ruedas de propulsión manual |
| methode van de voorkeursblik | test de mirada preferencial |
| methode voor het bepalen van bloedgroepen | técnica de determinación de los grupos sanguíneos |
| methode voor het in leven houden van celculturen | método de mantenimiento de los cultivos celulares |
| methode voor het opsporen van verplaatsing | sistema de seguimiento de los traslados |
| meting van de arteriële bloeddruk | toma de presión arterial |
| meting van de bekkenuitgang | medición de la salida pélvica |
| meting van de bloedgassen | determinación de los gases sanguíneos |
| meting van de bloedstroom in de spieren | medida del flujo sanguíneo en el músculo |
| meting van de elektrische activiteit van de bundel van His | registro del haz de His |
| meting van de gehoorscherpte | medida de la agudeza auditiva |
| meting van de transcutane PO2 | medida de la PO2 transcutánea |
| meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen | cálculo del flujo sanguíneo cerebral |
| meting van het hartdebiet | determinación del débito cardíaco |
| meting van het maximale expiratiedebiet | medida del flujo espiratorio máximo |
| micromorfologie van de celwand | micromorfologia de la pared celular |
| middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen | otitis debido al oxígeno |
| middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen | otitis barotraumática |
| minimumpercentage van de kiemkracht | tipo mínimo del poder germinativo |
| modifier van het biologische gedrag | modificador del comportamiento biológico |
| mogelijkheid om een homogeen mengsel te verkrijgen | aptitud para la homogeneización |
| mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw | capacidad de reproducción controlada de la mujer |
| mortaliteit van de eerste drie dagen | mortalidad en los tres primeros días |
| MRI van de schildklier | resonancia magnética de tiroides |
| musculatuur van de bekkenbodem | músculos perineales |
| musculatuur van de spraakorganen | músculos de la articulación |
| naad van Jobert de Lamballe | método de investigación de Jobert |
| naald voor het aftappen van bloed | aguja para extraer sangre |
| natriumverlies via de urine | pérdida de sodio urinario |
| necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene | enterecolitis necrotizante |
| netwerk gevormd door de fibrae reticulares | red de fibras reticulares |
| niersteenvergruizing van buiten het lichaam | litotripsia extracorporal con onda de choque |
| niveau van de plasma-activiteit | nivel plasmático de actividad |
| NMR van de larynx | resonancia magnética de laringe |
| NMR van de schedel | RM cerebral |
| omvang van de hals | circunferencia del cuello |
| onder de huid bevestigde katheder | Portacath |
| onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro |
| onder het os zygomaticum | subyugal |
| onderbreking van de celdeling | estancamiento de la división celular |
| onderpool van de parotisloge | polo inferior de la celda parotídea |
| onderzoek naar de bloedconcentratie | estudio de las concentraciones sanguíneas |
| onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes | estudio de la duración de la vida de las plaquetas |
| onderzoek naar de levensduur van erytrocyt | estudio de la duración de la vida de los hematíes |
| onderzoek naar de oogirritatie | ensayo de la irritación ocular |
| onderzoek naar het ouderschap | control de paternidad |
| onderzoek naar opname in de weefsels | estudio de la distribución en los tejidos |
| onderzoek op de nuchtere patiënt | estudiado en ayunas |
| onderzoek van het cervixslijm | examen del moco cervical |
| onderzoek van het gehoor | reconocimiento del oído |
| onderzoek van het gezichtsveld | examen del campo visual |
| onderzoek van het gezichtsveld | estudio del campo visual |
| ongeluk bij de vrijetijdsbesteding | accidente durante las actividades de recreo |
| ontbreken van een gevoel van eigenwaarde | falta de autoestimacion |
| ontbreken van een gevoel van zelfachting | falta de autoestimacion |
| ontbreken van het sleutelbeen | ausencia de clavícula |
| ontbreken van het sleutelbeen | aplasia clavicular |
| ontsmetting van de handen | desinfección de las manos |
| ontsmetting van de huid | descontaminación cutánea |
| ontwrichting van de atlas | luxación del atlas |
| ontwrichting van een of meer vingergewrichten | luxación digital |
| oog gewend aan de duisternis | ojo adaptado a la oscuridad |
| opname via de huid | absorción por vía cutánea |
| opname via de huid | absorción percutánea |
| oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma | prueba de Sabin-Feldman |
| opvangen van een ultrasonoor/ultrasoon signaal | sistema de sondas ultrasónicas |
| osmotische belasting van de nier | carga osmótica renal |
| osmotische werking van het bad | efecto del baño osmótico |
| osteochondritis dissecans van de knie | osteocondritis disecante de rodilla (osteochondritis dissicans) |
| papilloom van de ureter | papiloma ureteral |
| papilloom van de urethra | papiloma de la uretra |
| parallelle bevruchting van het poollichaampje | fecundación paralela del cuerpo polar |
| parallelle bevruchting van het poollichaampje | fecundación paralela del corpúsculo polar |
| passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie | prueba de la dorsiflexión del pie |
| peptide T | péptido T |
| perceptiedoofheid van het kind | hipoacusia neurosensorial infantil |
| perceptiedoofheid van het kind | sordera de percepción infantil |
| perceptiedoofheid van het kind | sordera neurosensorial infantil |
| perceptiedoofheid van het kind | hipoacusia de percepción infantil |
| perimeter van het polsgewricht | circunferencia de la muñeca |
| periode van het afmesten | período final de engorde |
| plaatje voor het opwinden van chirugisch catgut | plaquita para enrollar el catgut quirúrgico |
| pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen | neumoconiosis de los obreros de fundición |
| pre-screeningtest van de carcinogeniteit | ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis |
| preservatie van het vaccin | conservación de las vacunas |
| product uit de biotechnologie | producto de bioingeniería |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| raadpleging van een arts | visita al médico |
| raadpleging van een arts | consulta médica |
| radikale operatie van de kaak | operación de Caldwell-Luc. |
| radionucliden met een korte gemiddelde levensduur | radionúclidos de vida media corta |
| reactie van Eiselt op melanine in de urine | prueba de Eiselt para la melanina en la orina |
| reactie van Randolph op peptonen in de urine | reacción de Randolph |
| reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | crisis termal |
| reageermiddel voor het stellen van een diagnose | reactivo de diagnóstico |
| remineralisatie van het bot | remineralización ósea |
| remming van de bloedstolling | detención de la coagulación sanguínea |
| resorptie door de nier | reabsorción renal |
| revisie van het cavum abdominis | exploración de la cavidad abdominal |
| ringetje om de eileider | anillo de Falopio |
| ruptuur van de achillespees | ruptura del tendón de Aquiles |
| ruptuur van de biceps | desgarro del bíceps |
| ruptuur van de vochtblaas | ruptura artificial del saco amniótico |
| scanning met behulp van het contrastmiddel metrizamide | escáner con metrizamida |
| scanning van de aangezichtsschedel | escáner del macizo facial |
| scanning van de bijnieren | escáner de las suprarrenales |
| scanning van de hersenen | escáner cerebral |
| scanning van de hersenen | TC cerebral |
| scanning van de pelvis | TAC pélvico |
| scanning van de pelvis | escáner pelviano |
| schimmels voor het vervaardigen van penicilline | mohos para la fabricación de la penicilina |
| serologisch onderzoek op het bedrijf | control serológico realizado en la explotación |
| slapeloosheid t.g.v.abstinentie | insomnio por abstinencia |
| slapeloosheid t.g.v.onthouding | insomnio por abstinencia |
| slip van de lendenen | aguja (tensor fasciae latae) |
| spasme van de bronchioli | broncospasmo |
| spasme van de halsspieren | espasmo de los músculos cervicales |
| spasme van de kransslagaderen | espasmo coronario arterial |
| spasme van de valvula bauhini | espasmo ileocecal |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| spieren van de iris | músculos del iris |
| spiraal-CT van de larynx | tomografía computadorizada espiral de la laringe |
| stam met een lage vruchtbaarheid | cepa de baja fecundidad |
| stenose van de arteriën | estenosis arterial |
| stethoscoop voor de verloskunde | estetoscopio obstétrico |
| stikstof in de urine | nitrógeno urinario |
| stimulatie van de ademhaling | estimulación de la respiración |
| stimulatie van de respiratie | estimulación de la respiración |
| stimulatie van het sympathisch zenuwstelsel | estimulación del sistema nervioso simpático |
| stofwisselingsstoornis aan de arteriae ovaricae | elacinosis |
| straalschimmelziekte van de huid | actinomicosis cutánea |
| subacute geneeselijke rheumatismus articularis van de volwassene | reumatismo articular subagudo curable del adulto |
| suppressor T-cel | linfocito T supresor |
| syfilitische afscheiding van de navelstreng | flujo sifilítico del cordón umbilical (blennorrhöa umbilici luica) |
| syndroom van de Debré-de Toni-Fanconi | síndrome de Toni-Debré-Fanconi |
| syndroom van Debré-de Toni-Fanconi | síndrome de Toni-Debré-Fanconi |
| syntheserichting van een macromolecule | dirección de síntesis de una macromolécula |
| taalontwikkelingsstoornis van het expressieve type | trastorno expresivo del lenguaje |
| taalontwikkelingsstoornis van het expressieve type | trastorno de la producción del habla |
| taalontwikkelingsstoornis van het receptieve type | trastorno receptivo del lenguaje |
| taalontwikkelingsstoornis van het receptieve type | trastorno de la comprensión del habla |
| terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD | hiparrenia |
| tetanie van de pasgeborene | tetania neonatal |
| therapeutisch niveau van de plasma factor VIII activiteit | nivel plasmático terapéutico de actividad del factor VIII |
| titer van de remmer | título del inhibidor |
| tonus van de kransslagaderen | tonicidad de las arterias coronarias |
| tonus van het hart | tono cardíaco |
| torsade de pointe | torsade de pointes |
| torsade de pointe | torsión de las puntas |
| torsade de pointe | torcida de puntas |
| torsade de pointes | torsade de pointes francés |
| toxiciteit voor de foetus | toxicidad fetal |
| trager worden van de polsslag | enlentecimiento del pulso |
| transpositie van de grote arteriën | transposición de las grandes arterias |
| tromboflebitis van de oogkas | tromboflebitis de las venas orbitarias (thrombiophlebitis orbitalis) |
| universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos |
| Van der Hoeven-De Kleyn-syndroom | triada de v.d.Hoeve y de Klein |
| vector voor de nucleinezuurvolgordebepaling | vector de secuenciación del ácido nucleico |
| vector voor het bepalen vd nucleinezuurvolgorde | vector de secuenciación del ácido nucleico |
| ventrale processus van het myotoom | crecimiento ventral del miotomo |
| Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 |
| vereiste van de volksgezondheid | norma de salud pública |
| vergoeding voor behandeling van de aanvraag | tasa para el examen de la solicitud |
| verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd | edad de alto riesgo para la descendencia |
| verstopping van het traankanaaltje | obstrucción lagrimal |
| verstoring van de prikkelgeleiding | problema de conducción |
| verstoring van de reproductie | daño reproductivo |
| verstoring van de spraakverstaanbaarheid | dificultad en la percepción del lenguaje |
| verstoring van de stofwisseling | alteraciones del metabolismo |
| verstoring van de warmtehuishouding | anomalía de la termorregulación |
| vertering in de dunne darm | digestión entérica |
| vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu | retardando la decadencia del individuo |
| viscositeit van het bloed | viscosidad de la sangre |
| voor de eerste maal ongesteld zijn | primer periodo menstrual |
| voor de eerste maal ongesteld zijn | primeras reglas |
| voor de eerste maal ongesteld zijn | menarquia |
| voor de verkoop in het klein opmaken | acondicionar para la venta al por menor |
| voor een contaminantengroep toelaatbare dagelijkse inname | ingesta diaria tolerable de grupo |
| voorbijgaande verandering in het ECG | variación transitoria del ECG |
| vreemd lichaam in de blaas | cistitis por cuerpos extraños |
| waarde van de toevoer | valor de ingestión |
| waarneming van de reuk | olfato |
| waarneming van de reuk | olfacción |
| wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren | prueba entótica de Bing |
| weerstandsvermogen van de erythrocyten | resistencia eritrocítica mecánica |
| weerstandsvermogen van de erythrocyten | resistencia eritrocítica osmótica |
| weglopen van het dripwater | salida del agua procedente de la descongelación |
| wijdte van het foramen magnum | foramen magnum ancho |
| wijfje aan het einde van de drachtigheid | hembra a término |
| wratachtige verhevenheid op de huid | verruga cutánea |
| wratachtige verhevenheid op de huid | papiloma cutáneo |
| zaadkorrel van de abelmos | abelmosco (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus) |
| zenuwprikkel-geleiding in de hersenen | sistema neurotransmisor del cerebro |
| zintuiglijke waarneming van het geheel | percepción morfoobjetiva |
| zona pellucida van de eicel | zona pelúcida del óvulo |
