| Dutch | Spanish |
| aan de buitenkant van de voorsteden | límite de la zona suburbana |
| aan de windzijde | a barlovento |
| aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden | articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha |
| aanbesteding voor de massa der percelen | convocatoria de concurso |
| Aanbeveling betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción |
| aanbrengen van de toplaag | colocación del revestimiento |
| aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn | abancalamiento por curvas de nivel |
| aardelektrode in de fundering | toma de tierra en cimientos |
| achterkant van een tegel | dorso |
| achterkant van een tegel | reverso del azulejo |
| achterkant van een tegel | cara posterior |
| Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Plan de acción de Viena |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | Grupo "Futuro de la Justicia" |
| afgewerkt met de troffel | alisado con la llana |
| afgewerkt met het bord | superficie rectificada con llana de madera |
| aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater | semimódulo |
| afnamepunt zoals gebruikt in de Marseillaanse kanalen | toma tipo Marsella |
| aftakking van het loopvlak voor de pyloon | bifurcación de la pasadera delante del pilar |
| afval van de steengroeven | desperdicios de tajo |
| afval van de steengroeven | desperdicios de cantera |
| afval van de steengroeven | desechos de cantera |
| afval van de steengroeven | residuos de cantera |
| afval van de steengroeven | polvillo |
| afval van de steengroeven | derrubios |
| agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie | Programa de Salónica |
| Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción |
| as van het stuwmeer | eje del embalse |
| basis van een totaalprijs overeenkomstig | contrato a tanto alzado |
| basis van een totaalprijs overeenkomstig | contrato a precio alzado |
| begrenzing van de weg | alineación |
| belasting in de gebruikstoestand | carga de servicio |
| belasting van een rijbaan | carga por vía de circulación |
| beleid ten behoeve van de grote steden | política de promoción de las ciudades |
| beoordeling van het projekt | informe sobre un proyecto |
| bescherming van de directe omgeving van een gebouw | protección de los aledaños |
| bescherming van het nationaal artistiek,historisch of archeologisch bezit | protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional |
| bestand zijn tegen een ongewenste gebeurtenis | resistencia a los riesgos naturales |
| Bestrating van het bruggehoofd | pavimentación debajo del puente |
| bevestiging van de panelen op de portalen | anclaje de los paneles a los pórticos |
| bewerking van de stortnaad | preparación de la superficie de la junta de construcción |
| bijzondere verbinding tussen de vloerplaten | unión especial entre las losas |
| bodem van de trap-doorlaat | umbral del vertedero |
| bouwen volgens het dozensysteem | construcción celular |
| bouwrijp terrein dat vrij is van bijdragen voor de ontsluiting | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
| bouwrijp terrein waarvoor bijdragen voor de ontsluiting betaald moeten worden | terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes |
| bovenrand van het kapspant | par |
| bovenste laag van de aardebaan | explanada |
| bovenste laag van de aardebaan | explanada mejorada |
| breken van een emulsie | rotura de la emulsión |
| breuk van een emulsie | separación de una emulsión |
| breuk van een emulsie | rotura de la emulsión |
| brug met een enkele overspanning | puente de luz única |
| brug met meer dan een overspanning | puente de varios luces |
| brug met meer dan een overspanning | puente de varios tramos |
| brug met meer dan een overspanning | puente de tramos múltiples |
| brug met overstort in het kanaaldwarsprofiel | puente con caída de agua |
| buis voor het afwateren van muren | elemento tubular para el saneamiento de las paredes |
| buiten de stad | suburbio |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía |
| Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit | Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo |
| constructie voor het uitzetten op de verdieping door middel van de snijding der cirkelbogen | construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos |
| constructie waarbij op de grond gehele wanden worden gebouwd | construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras |
| Conventie over de toekomst van Europa | Convención Europea |
| Conventie over de toekomst van Europa | Convención sobre el Futuro de Europa |
| criterium bij de gunning van een opdracht | criterio de atribución del contrato |
| dam of stuw t.b.v.waterinlaat | presa de derivación o de toma |
| dam t.b.v.compensatiebekken | presa de compensación |
| dam.t.b.v.drinkwatervoorziening | presa para abastecimiento de agua |
| dam t.b.v.opslag van industrieel afval | presa de residuos industriales |
| dam t.b.v.rivierregulering | presa de regulación |
| de binnenstad ontlasten | descongestionamiento del centro de ciudad |
| de bovenste rand van de verdiepingvloer | borde superior de la baldosa |
| de mate van gevuld zijn | porcentaje de almacenamiento |
| de rechthoekigheid der assen | ortogonalidad de los ejes |
| de Twaalf | Los Doce |
| de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten | madera regenerada |
| de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten | madera artificial |
| de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten | madera reconstituida |
| deel van de berging gevuld door slibafzettingen | volumen atarquinado |
| deel van de berging gevuld door slibafzettingen | capacidad perdida por azolve |
| deklaag van een kunstwerk | revestimiento del tablero del puente |
| dichtslibben van de steden | congestión urbana |
| dikte van de stuwmuur | espesor de la presa |
| directievoering van de werkzaamheden | contrato de dirección de obra |
| door een schapevoetroller verknede en verdichte strook | zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra |
| door en door bevochtigen van de muur | impregnacion |
| door en door bevochtigen van de muur | humedecido |
| doorval door de zeef | fracción que pasa por el tamiz |
| doorval door de zeef | cernido |
| draagkracht van de grond | carga que puede soportar el terreno |
| draagvermogen van een verbinding | resistencia de una ensambladura |
| drager van de mortellaag | red metalica para sujetar alicatados |
| drainagelaag op het maaiveld | capa drenante |
| dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara |
| dubbele T-balk | viga en I |
| duiker met een sterk gekromde verhoging | giba de sifón |
| dwarsdoorsnede t.p.v.kruin | perfil en clave |
| dwarsdoorsnede van de dam t.p.v.de grootste hoogte | sección máxima |
| een aanaarding maken | terraplenar |
| een ophoging maken | terraplenar |
| een rij bronnen | sistema de pozos |
| eerste beheerste vulling van het stuwmeer | llenado |
| elektrische apparatuur in de wanden ingebouwd | instalación eléctrica incorporada |
| Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | Sistema Eurodac |
| Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| Europese Gouvernance - een witboek | Libro Blanco sobre la gobernanza europea |
| Evaluatie van de interne markt | estudio del mercado único |
| Evaluatie van de interne markt | Revisión del Mercado Único |
| evenredigheidsverdeler van het US-type | partidor proporcional del tipo E U |
| frame van de inspectieput | boca del pozo de registro |
| geboorte aan de waterkerende zijde | arranque de extradós |
| gebouw met een bijzondere architectonische of historische waarde | edificio de interés histórico |
| gebouw met een stalen portaalskeletconstructie | edificio de estructura porticada metálica |
| gecombineerde wand van de schermdam | tablestacado celular |
| gefaseerde ontwikkeling van een projekt | ejecución por fases |
| gefaseerde ontwikkeling van een projekt | ejecución por etapas |
| geinjecteerd grondmassief onder de constructie | zona inyectada |
| geinjecteerd grondmassief onder de constructie | tapete de inyección |
| gestel van de spaninrichting | armadura del aparato tensor |
| goedkeuring van het projekt | aprobación de un proyecto |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de coronamiento |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de coronación |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de guardia |
| greppel aan de top van het talud | zanja de coronación |
| greppel aan de top van het talud | cuneta interceptora |
| greppel aan de top van het talud | contracuneta |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de protección |
| greppel aan de top van het talud | cuneta de guarda |
| greppel aan de top van het talud | contrapaso |
| Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen - Witboek | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco |
| Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas |
| Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido |
| Groenboek Herziening van het consumentenacquis | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo |
| Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información |
| Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros |
| Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea |
| Groenboek inzake de reclame in de interne markt | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior |
| Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE |
| Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| Groenboek over het stadsmilieu | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano |
| Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio |
| Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken | Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte |
| Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| groengordel om de stad | cinturón verde periférico |
| Groep van deskundigen voor de taxatie van gronden in Berlijn | Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín |
| Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Carta de Paris por una nueva Europa |
| hart op hart afstand van de steunberen | distancia entre contrafuertes |
| hausse in de woningbouw | boom de la construcción |
| heien van een damwand | colocación de un tablestacado |
| heien van een damwand | hinca del tablestacado con martinete |
| herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven | repavimentación de la pista del aeropuerto |
| herschikking van de kredieten | reasignación de los créditos |
| herverdeling van de kredieten | reasignación de los créditos |
| het aanbrengen van wegverharding | aplicar capas de material de construcción |
| het aansluitstuk naar beneden laten zakken door afwikkelen van het haspeltje | descender el primer plomo rotando la pequeña polea |
| het draineren | drenaje |
| het legen | vaciado |
| het onder controle houden van het opslibben van het stuwmeer | control de la sedimentación en el embalse |
| het pand in de oorspronkelijke staat brengen | restaurar los locales |
| het plaatsen van graszoden | colocación e césped,colocación e tepes |
| het recht tot het zetten van gebouwen en het aanleggen van land-en waterwegen | derecho de construir instalaciones y vías de comunicación |
| het uitgraven van sleuven | excavación de zanjas |
| het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken | desnivel entre las cabeceras de los tableros |
| hiel van de stuwmuur of stuwdam | pié de aguas abajo |
| hoek van het natuurlijk beloop | ángulo de reposo |
| hoofdlijnen van een project | elementos principales de un proyecto |
| hoogte boven het maaiveld | altura sobre el lecho |
| hoogte t.o.v.aanlegniveau | altura máxima de la presa sobre el desplante |
| hoogte t.o.v.aanlegniveau | altura máxima de la presa sobre cimientos |
| hoogte van de tuin | nivel de jardín |
| hoogte van de weg | nivel de calzada |
| hoogte van een vast punt | indicación de altura |
| hoogte van een vast punt | indicación de puntos fijos |
| hoogteverschil tussen de bodem-boven-en benedenstrooms | desnivel en el lecho |
| hulpstof bij de verwerking | producto auxiliar de elaboración |
| in de helling gebouwde verdieping | planta sobre pendiente |
| in het ontwerpstadium | en estudio |
| in het ontwerpstadium | en estado de anteproyecto de detalle |
| ingenierie van de metaalconstructie | ingeniería de la construcción metálica |
| inhoud van de nuttige opslag | volumen de embalse útil |
| inhoud van het stuwmeer | capacidad total del embalse |
| Initiatief "De burgers eerst" | Iniciativa "Los ciudadanos primero" |
| inlaat in de rivierbedding | toma en el lecho |
| inrichten van het bouwterrein | instalaciones de la obra |
| inrichten van het bouwterrein | implantación de las obras |
| inrichting voor de zandvoorziening | arenero |
| instabiliteit van een helling | inestabilidad de laderas |
| installatie in de open lucht | instalación a la intemperie |
| installatie om de tunnelringsegmenten op hun plaats te brengen | erector |
| Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales |
| kanaal over de waterscheiding | canal en parteaguas |
| kantelraam met draaipunt in het midden | ventana basculante |
| karakteristiek hoogteverschil van een aflaat | depresión de la carga |
| karakteristiek hoogteverschil van een aflaat | depresión característica |
| keuze van de vestigingsplaats | polígono industrial |
| keuze van de vestigingsplaats | área industrial |
| keuze van de vestigingsplaats | zona industrial |
| keuze van de vestigingsplaats | localización industrial |
| keuze van de vestigingsplaats | emplazamiento industrial |
| keuze van de vestigingsplaats | localización de la fábrica |
| keuze van de vestigingsplaats | elección del emplazamiento industrial |
| kijkgroen tussen de flats | verdor entre los edificios |
| koker met aan het bovenwater gekoppelde regelende afvoeruitlaat | toma de tobera con semimódulo |
| koker met aan het bovenwater gekoppelde regelende afvoeruitlaatopening | semimódulo de tobera con orificio |
| kruin van de dam | coronación de la presa |
| kruinshoogte van de dam | cota e coronación |
| kunstwerk voor omleiding van het water | obra de desvio de las aguas |
| landhoofd in het talud | estribo apoyado en el talud |
| lengte van de steunbeer | longitud del contrafuerte |
| lengte van het lijf tussen twee | recuadro de alma |
| lid van de Conventie | miembro de la Convención |
| lid van de Conventie | Convencional |
| ligger van een gewalst profiel met dor dekplaten versterkte flensen | viga reforzada con platabandas |
| ligging van een vast punt | indicación de situación |
| ligging van een vast punt | indicación de puntos fijos |
| lijf van de steunbeer | alma del contrafuerte |
| lijf van een profiel | alma de una viga compuesta |
| lijf van een samengestelde ligger | alma de una vigueta |
| lijf van een samengestelde ligger | alma de una viga compuesta |
| lijfdikte van de steunbeer | espesor del contrafuerte |
| luchtcirculatie vanuit de deur | ventilación bajo suelo |
| Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene | empresa suministradora de agua de Atenas |
| maatuitzetten op de bouwplaats | transferencia de las medidas a la obra |
| machine voor de bodemstabilisatie | máquina de estabilización del suelo |
| machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen | máquina de extrudir los tubos de alfarería |
| machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen | máquina para desbarbar los bordes de las tejas |
| machine voor het vormen van aarden buizen | máquina para moldear los tubos de alfarería |
| machine voor het vormen van artikelen van beton of cement | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón |
| machine voor het vormen van bakstenen | máquina para fabricar ladrillos |
| machine voor het vormen van dakpannen | máquina para moldear tejas |
| markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen | marcado integral de identificación de vehículos |
| materieel en installaties voor de bouw | planta de construcción |
| mengen in een menginstallatie | mezclado en planta |
| mengen in een menginstallatie | premezclado |
| mengen in een menginstallatie | mezcla en planta |
| mengen in een menginstallatie | mezcla en central |
| mengen in het werk | mezcla en el lugar |
| merktekens voor de hoogtemeting van het bouwwerk | características altimétricas de la construcción |
| met een erfdienstbaarheid bezwaard gebied | zona de servidumbre |
| midden van het veld | centro del vano |
| minimale huisvestingseenheid voor één persoon | unidad de alojamiento |
| minimale huisvestingseenheid voor één persoon | entidad de alojamiento individual mínima |
| minimumbedrag van de termijnbetalingen | importe mínimo de la certificación |
| mobiele belasting van een brug | carga rodante |
| mobiele belasting van een brug | carga móvil de un puente |
| modulatie van de semi-gordijngevel | modulación de los muros semicortina |
| Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| naar het bouwterrein brengen | suministro a pie de obra |
| nabij de bodem gelegen aflaatopening | desagüe de fondo |
| natmaken van de muur | humidificacion del muro |
| oevers van het stuwmeer | márgenes del embalse |
| omhoog werken van de betonplaat | levantamiento de la losa |
| omvang van het grondverzet | cubicación del movimiento de tierras |
| omvorming van de stad | renovación urbana |
| onderdoorgang van het type PI PO | paso inferior |
| onderlaag van de fundering | subbase |
| onderrand van het kapspant | tirante |
| onderrand van het kapspant | cordón inferior |
| onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio |
| ontgraving buiten het bouwterrein | excavación para rellenado |
| ontlasting van het stadscentrum | descongestionamiento del centro de ciudad |
| ontlasting van het stedelijke gebied | descongestionar la zona metropolitana |
| ontsluiting van een terrein | preparación del terreno |
| ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf | depresión de la bóveda |
| onttrekken van vocht aan de lucht | deshumectación del aire |
| ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering | dirección de obra |
| op een gecombineerde boorpalenprefabpalenwand gefundeerde gewapend-betonnen brug | puente sobre pilotes de hormigón armado |
| op windbelasting berekende muur van een trappenhuis | muro de contraviento |
| op één doel gericht project | proyecto de conjunto con objetivo único |
| opbrengen van de mortel met getande troffel | estriar el mortero |
| opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken | contrato de trabajos preparatorios |
| ophangen van de gordingen | tirantilla |
| ophoging in der droge | relleno en seco |
| oplevering en afrekening van de werken | recepción y pago de los trabajos |
| opmeten van het terrein | levantamiento topográfico |
| oppervlak van de stortnaad | superficie de la junta |
| oppervlakte van het stuwmeer | área del embalse |
| opruimen van het struikgewas | desbrozo |
| oven voor de pannenbakkerij | horno de tejar |
| Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte | Acuerdo EEE |
| Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Convenio Europol |
| Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| overgangsconstructie van het wegdek | junta de calzada |
| Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| overheidsopdracht bij wege van een promotieovereenkomst | contrato público de promoción |
| overheidsopdracht voor de uitvoering van werken | contrato público de obras |
| overlaat t.p.v.een terreinplooi in de oever van een stuwmeer | aliviadero de puerto |
| overlaat t.p.v.een terreinplooi in de oever van een stuwmeer | aliviadero de collado |
| overmaat van de innemingen | sobrante de expropiación |
| overspanning in de dag | luz entre pilas |
| overspanning in de dag | desagüe lineal de un vano |
| overspanning uit één stuk | vano independiente |
| overstroombare kruin van de dam | coronación del vertedero |
| overzicht van de mogelijke bouwlokaties | inventario de sitios |
| overzicht van de mogelijke bouwlokaties | inventario de emplazamientos |
| Permanent Comité voor de bouw | Comité permanente de la construcción |
| Permanent Comité voor de bouw | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten | Comité permanente de la construcción |
| Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| plaats van de dam | situación de la presa |
| plaats van de last | posición de las cargas |
| plan van een Europees district | proyecto de distrito europeo |
| plan voor het openbaar groen | plan de ordenación de espacios verdes |
| planning van het openbare groen | planificación de espacios verdes |
| planning van het openbare groen | ordenación de espacios verdes |
| planning voor het platteland | ordenación rural |
| planning voor het platteland | ordenación del espacio rural |
| praesidium van de Conventie | Praesidium de la Convención (Praesidium) |
| prijsvraag voor een ontwerp | concurso de proyecto |
| programma voor het vullen van het stuwmeer | programa de llenado |
| Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur | Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura |
| rand van het talud | arista de talud |
| regelbare aflaat met een vaste verhouding tot het aangevoerde debiet | módulo ajustable proporcional |
| rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen | comportamiento en presencia de fenómenos sísmicos |
| responsiespectrum van een bouwlaag op een bepaalde referentiebeving | espectro de respuesta del piso base de diseño |
| richting van de golven | dirección de las ondulaciones |
| Rijksdienst voor de Monumentenzorg | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| ruimen van het weggebied | desocupar los terrenos expropiados |
| ruwbouw van de zolder | estructura de cubierta |
| schommelingen in de waterstand | oscilación de nivel |
| schonen van het terrein | descapote |
| schonen van het terrein | despeje |
| schonen van het terrein | limpia y chapeo |
| schonen van het terrein | limpieza del terreno |
| schonen van het terrein | obra |
| schonen van het terrein | limpieza y desraigue |
| schonen van het terrein | desmonte |
| schonen van het terrein | desbroce |
| schot t.b.v.droogzetten | obturador para mantenimiento de válvulas |
| schot t.b.v.droogzetten | ataguía de compuertas |
| schot t.b.v.droogzetten | ataguía |
| sloot aan de teen van het talud | cuneta de pie de terraplén |
| sloot aan de teen van het talud | cuneta de pie |
| sloot aan de teen van het talud | foso |
| sloot aan de teen van het talud | cuneta de pie de talud |
| sluitsteen van een gewelf | clave |
| spanten van het ruimtelijk vakwerk | cabezas de la estructura espacial |
| sparing t.b.v.injectie | ranura de inyección |
| spreiden van de watermassa | dispersión a manta |
| staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat | barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje |
| stabiliteit in de breedterichting | estabilidad lateral de los edificios |
| stalen plaat van het type "deep decking" | chapa fina de gran nervadura |
| stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating | máquina para apisonar el suelo |
| steen voor de steenhouwerij | sillar |
| straat in een voetgangersgebied | calle peatonal |
| stutten in een galerij | entibación de una galería |
| stuwmeer in het bovenste deel van een dal | embalse de cabecera |
| Synergie voor het Zwarte Zeegebied | Sinergia del Mar Negro |
| T-aansluiting | entronque en T |
| T-aansluiting | empalme en T |
| T-aansluiting | empalme en ángulo recto |
| T-aansluiting | intersección en T |
| T-aansluiting | intersección en Y |
| T-aansluiting | acceso en T |
| T-stuk | tubo en "T" |
| T-vormig verbindingsstuk | tubo en "T" |
| tabel van de bodemgesteldheid | tabla de condiciones de uso de los suelos |
| tabel van de grondgesteldheid | tabla de condiciones de uso de los suelos |
| tand t.b.v.beluchting | diente de aireación |
| technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies | organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas |
| technische moeilijkheidsgraad van het project | grado de complejidad |
| teen van de stuwmuur of stuwdam | pié de aguas arriba |
| terrasvormigtrapsgewijzeuithouwen van een helling | excavación con corte lateral |
| terrasvormigtrapsgewijzeuithouwen van een helling | excavación con desmonte lateral |
| terrasvormigtrapsgewijzeuithouwen van een helling | excavación a media ladera |
| terrasvormigtrapsgewijzeuithouwen van een helling | balcón |
| terrasvormigtrapsgewijzeuithouwen van het terrein in ingraving | excavación por escalones |
| terrein in afwachting van een bouwvergunning | terreno en espera de permiso de edidicación |
| tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken | paralización temporal de la obra en invierno |
| toezicht op de aanbestedingsprocedure | asesoría en la licitación |
| toezicht op de aanleg | inspección de la construcción |
| toezicht op de bouw | inspección de la construcción |
| toezicht op de uitvoering | supervisión general de los trabajos |
| trekken van een damwand | extracción de las tablestacas |
| uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen | fecha límite de presentación de ofertas |
| uitgraven met de hand | excavación manual |
| uithakken van een muur | igualado del muro |
| uitwerking van de omgevende natuurkrachten | reacción de los agentes ambientales |
| uitwerking van de ontwerp | concepción de los detalles |
| uitzetten van het primaire raster | replanteo |
| vastlegging van de taluds door begroeiing | estabilización de taludes |
| vaststelling van de spanningen | determinación de las tensiones |
| verbinding van de delen en onderdelen | correspondencia entre grupos y subgrupos |
| verbreding van de steunbeer | ensanchamiento del contrafuerte |
| verdeelconstructie aan het eind van een kanaal | tomas múltiples final |
| verdichting van de aanvulling | consolidación del terraplén |
| Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf | Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción |
| Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf | Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación |
| vereffening in de vorm van een afkoopsom | liquidación a tanto alzado |
| verhoging van een dam | recrecimiento de la presa |
| verhouding het karakteristiek hoogteverschildoorlaatopening | relación de depresión |
| verlaging van de grondwaterspiegel | disminución del nivel freática |
| verloop in de tijd van een vloerbeweging | señales temporales del piso de diseño |
| verschuiving van een deuvel | deslizamiento del conectador |
| verschuiving van het beton ten opzichte van het steel | desplazamiento relativo entre hormigón y acero |
| versterking van een dam | refuerzo de la presa |
| versterking van een talud | recarga de taludes |
| vertraging bij de oplevering | retraso en la entrega |
| verwerkbaarheid van de mortel | trabajabilidad |
| vlakken van de grond | allanamiento del suelo |
| voeg langs de omtrek | junta perimetral |
| voor de bouw bestemd produkt | producto de construcción |
| voor het metselen opgestelde stalen stelframes | cuñas metálicas colocadas delante de la construcción |
| voor het publiek toegandelijke ruimte | sala de reuniones |
| voornaamste gegevens van een project | características principales de un proyecto |
| voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen | sistema de proyecto desarrollo y construcción |
| voorzieningsgebied van een put | superficie regable por un pozo |
| voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan | Presidente de la Autoridad Común de Control |
| vorm van het stuwbekken | morfología del vaso |
| waterdichte wand in de kern | pantalla interna de estanquidad |
| waterhuishoudkundig plan voor een stroomgebied | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial |
| waterhuishoudkundig project in een geaccidenteerd gebied | mejora de una cuenca hidráulica |
| weergave van de hoofdsysteemlijnen | materialización de los alineamientos |
| weergave van de systeemlijnen | materialización de los ejes de referencia |
| wegenbouwmachine voor het aanstampen van de betonspecie | perfiladora e igualadora |
| wegverbinding over de Pyreneeën | enlace transpirenaico por carretera |
| weinig van het oorspronkelijke project afwijkend alternatief | variante menor |
| weinig van het oorspronkelijke project afwijkende variante | variante menor |
| Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" |
| Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" |
| Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Grupo "Carta" |
| Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM | Grupo "Carta" |
| werktuig voor het afspanen van dwarsliggers | motodecantadora |
| Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior |
| Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| Witboek Luchtverkeerbeheer-Openstelling van het Europese luchtruim | Libro blanco-Gestión del tráfico aéreo-Liberalización del espacio aéreo europeo |
| witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva |
| witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| Witboek over de diensten van algemeen belang | Libro Blanco sobre los servicios de interés general |
| Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| Witboek over de voltooiing van de interne markt | Libro Blanco de realización del mercado interior |
| Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie | Libro blanco Una política energética para la Unión europea |
| witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad |
| Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie | Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea |
| zijspruit van een omloopriool | acueducto secundario |
| één enkele warmtebron | fuente única de calor |
