| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers | Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores |
| aandrijfmechanisme van de schijven | disquetera |
| aanroepen van een N-entiteit | invocación de entidad N |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| aanwijzer van de buitenluchttemperatuur | indicador de temperatura exterior |
| aanwijzer van het automatisch stuursysteem | indicador de sistema de control de vuelo automático |
| absolute stabiliteit van een lineair systeem | estabilidad absoluta de un sistema lineal |
| achter elkaar in een rij | mezcla de componentes |
| actief n-tupel | n-upla activa |
| adres van de verzender/ontvanger | dirección O/D |
| afdrukmachine met een mechanische aanslag | impresora de impacto |
| afronden tot het naaste gehele getal | redondear al entero más próximo |
| afstand tussen de rijen | interlínea |
| aftasten van de matrix | barrido matricial |
| Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| algorithmes voor de paginering van het virtueel geheugen | algoritmos de paginación de memoria virtual |
| Amerikaanse weergavevorm van de datum | formato de fecha americano |
| Amerikaanse weergavevorm van het uur | formato de hora americano |
| amplitude van het signaal | amplitud de la señal individual |
| amplitudevervorming met betrekking tot de frequentie | distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia |
| architectuur in het netwerk bij de klant | arquitectura de red en el circuito del abonado |
| architectuur van een instructieset | arquitectura del conjunto de instrucciones |
| architectuur van het lokale netwerk | arquitectura de red local |
| architectuur van het lokale netwerk | arquitectura de la red local |
| authentificatie van de gegevensbron | autenticación de la fuente de los datos |
| automatisch herschrijven van het scherm | actualización automática de la pantalla |
| automatisch tot stand brengen van de verschillende taalversies | producción automatica de las versiones lingüisticas |
| automatisch volgen van de lasnaad | seguimiento automático de juntas |
| automatisch volgen van het doel | seguimiento automático del blanco |
| automatisch volgen van het signaal | seguimiento automático de la señal |
| automatische aanvoer van werkstukken naar de werkplaats | transporte automatizado de piezas a estaciones de proceso |
| automatische besturing van de ertsbehandeling | control automático en el tratamiento del mineral |
| automatische identificatie van de uitgaande oproepen | transmisión automática de la identificación |
| automatische invulling van een rooster | planificación automática |
| automatische inwerkingstelling van de remmen | frenado automático |
| automatische ontkoppeling van een toestel | liberación automática mediante el aullador |
| automatische triminstelling voor de start | compensación automática para despegue |
| batterij voor het vasthouden van het geheugen | pila de alimentación de la memoria |
| beeldgeheugen voor het vastleggen van een videosignaal | memoria visual para registro de señal de vídeo |
| beginsel van de beste aanpassing | principio del mejor ajuste |
| beheer van berichtenuitwisseling en controle van de apparatuur functies | gestión de tareas e intercambio de mensajes |
| beheer van de systeemintegriteit | gestión de la integridad del sistema |
| beheer van het omzetten van signaal coderingen | gestión de la traducción |
| beheereenheid voor een voorgeheugen | circuito de gestión de memoria cache |
| behuizing van de repeater | cámara de repetidor |
| beperking inzake de toegankelijkheid | restricción de acceso |
| beperking van de bewaartermijn van gegevens | fecha de caducidad de los datos |
| beperking van de verspreiding van gegevens | difusión restringida |
| beperkingen t.a.v.de verwerking | restricciones de proceso |
| bestand der arbeidscycli | archivo de ciclos |
| bestand der trajecten | archivo de las trayectorias |
| bestand van de inkomende verbindingen | fichero de rutas entrantes |
| bestand van de inkomende verbindingen | fichero de grupos de enlaces de llegada |
| Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan | Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte |
| bestemming van een oproep | destino de una llamada |
| bestemming van een telefoontje | destino de una llamada |
| besturen van de geluidssterkte van 2 kanalen | control de la intensidad de sonido con dos canales |
| betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad |
| bevestigingsstang van de stripper | soporte de fijación del descargador |
| bewaken van een project | control de proyecto |
| bewakingseenheid van de schakelmodule | controlador de módulo del módulo de conmutación |
| bewerken van een tekst | preparación de un texto |
| bewerkings-en onderhoudssignaal van een hoofdlijn | señal de explotación y mantenimiento de una ruta |
| bij het verzenden | en dirección de transmisión |
| binden met behulp van een elektronenbundel | soldadura por haz electrónico |
| binnen-de-band-signalering | señalización en banda base |
| binnen-de-horizonafstand | distancia inferior a la del horizonte |
| binnen-de-sleuf-signalering | señalización dentro del intervalo |
| breedbandnetwerk voor het perceel van de abonnee | red de instalación de abonado de banda ancha |
| breuk in het midden van de draad | ruptura a mitad del hilo |
| bronadres van het antwoord | dirección de origen de repuesta |
| buffergeheugen van de printer | buffer de impresión |
| buffergeheugen van het toetsenbord | buffer de teclado |
| Bureau voor publicaties van de Europese Unie | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| Bureau voor publicaties van de Europese Unie | Oficina de Publicaciones |
| capaciteit van het moduul | capacidad del módulo |
| cassette voor een disc | cartucho de disco único |
| centreren op een bepaalde plaats | centrar en una posición concreta |
| chip voor het comprimeren van video | microprocesador de compresión de vídeo |
| chip voor het decomprimeren van video | microprocesador de descompresión de ídeo |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| Communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones |
| Communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten | Acción plurianual comunitaria de intercambio de datos entre administraciones |
| compatibel tot op de stekkerpinnen | compatible en patillas |
| coniciteit van het boorlichaam | conicidad del ánima |
| connector op het frontpaneel | conector de panel frontal |
| continucontrole van de treinenloop | conducción con marcha programada |
| beginsel van controle door de afzender | control del emisor |
| controle- en besturingseenheid voor een afleesscherm | circuito de control y de mando para un dispositivo de visualización |
| controle op de gegevensdragers | control de los soportes de datos |
| controle op de toegang tot de apparatuur | control de entrada a las instalaciones |
| controle op de toegang tot de gegevens | control del acceso |
| controle van het computersysteem | fiscalización de los sistemas de PED |
| controle van het systeem | seguimiento de un sistema |
| controle-eenheid volgens de bipolaire techniek | circuito de control en tecnología bipolar |
| controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten | circuito de control para detectar y corregir errores |
| Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| conversie van centrale geheugen naar de werkstations | conversión lógico/físico |
| conversie van centrale geheugen naar de werkstations | conversión lógico a físico |
| conversie van een datum in een tekenreeks | conversión de una fecha en una cadena |
| conversie van een logische waarde | conversión de valores lógicos |
| conversie van een tekenreeks in cijfers | conversión de una cadena en una cantidad |
| conversie van een tekenreeks in een datum | conversión de una cadena en una fecha |
| conversie van een toets in een getal | conversión de un valor de tecla en un número |
| coördinatie van de kantoorautomatisering | coordinación ofimática |
| databyte van het bericht | byte de dados del mensaje |
| datum van de dag | fecha actual |
| de programma-uitvoering onderbreken | suspender la ejecución de un programa |
| decodering aan de ontvangstzijde | decodificación en el extremo de recepción |
| decodering van de tijdsignalen | descodificación de la señal de temporización |
| decodeur van de bewerkingscode | decodificador de instrucción |
| deelverzameling van declaraties van het type verbinding | subconjunto de declaración de tipo de vinculación |
| deelverzameling van declaraties van het type verbinding | subconjunto de declaración de tipo de enlace |
| delen van de markt | sectores del mercado |
| detecteren van de matrix | detección matricial |
| detectie van een bericht | detección de mensajes |
| detectie van fouten in de programmatuur | detección de errores en los programas |
| detectie van fouten in de programmatuur | detección de errores |
| "direct na het beschrijven van de optische plaat kan de informatie worden teruggelezen" | lectura directa durante la grabación |
| door de computer gestuurde dialoog | diálogo controlado por ordenador |
| door de computer ondersteunde controletechnieken | técnica de auditoría asistida por ordenador |
| door de gebruiker programmeerbare niet-uitwisbare logische netwerkschakeling | red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar |
| door de gebruiker programmeerbare niet-uitwisbare logische netwerkschakeling | matriz lógica de campo programable |
| door de operateur gestuurde dialoog met computer | diálogo de ordenador controlado por el operador |
| door een batterij gevoede ontvanger | receptor alimentado por batería |
| door een elektronenstraal voortgebrachte digitale code | código digital producido por haz de electrones |
| door een kristal gestuurde zender | transmisor controlado por cristal |
| door een kristal gestuurde zender | transmisor regulado por cristal |
| door een kristal gestuurde zender | emisor controlado por cristal |
| doorhangen van de draad | comba del hilo |
| doorlopen aan de hand van gedachtenassociaties | recorrer por asociación de ideas |
| doorzichtig gedeelte van de voorruit | zona transparente del parabrisas |
| dubbele gelijkrichting van het signaal | rectificación en onda completa de la señal |
| duur van de storing | duración del fallo |
| duur van de vermindering van het toerental | período de deceleración |
| een logisch gerichte benadering van kennis-en databases ter ondersteuning van de natuurlijke interactie met de gebruiker | enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario |
| eenheid voor beheer en bescherming van het geheugen | controlador de gestión y protección de la memoria |
| eenheid voor decomprimeren van een gegevensstroom | unidad de descompresión del flujo de datos |
| eenheid voor het decoderen van het per fase vasthouden van een frequentie | decodificador de bucle enganchado en fase |
| eenheid voor het onderdrukken van contactdender | circuito de eliminación del rebote de contactos |
| eenheid voor het onderdrukken van contactdender | circuito de eliminación del rebote de contacto |
| eenheid voor het onderdrukken van contactterugslag | circuito de eliminación del rebote de contacto |
| eenheid voor het onderdrukken van echo | circuito de supresión de eco |
| eenheid voor het onderdrukken van ruis in audiosignalen | circuito para la atenuación de ruidos en audio |
| eenheid voor sequentiële sturing van het programma | control secuencial del programa |
| eigenvector van een matrix | autovector |
| eindapparatuur aan de ingang | terminal de entrada |
| einde-der-gegevens aanduiding | marca de fin de datos |
| einde van de nummering door blokkeertijd | control por temporización del fin de marcación |
| einde van de transmissie | fin de intercambio |
| einde van een entiteit | fin de entidad |
| eindrand van een positioneringsgebied | borde final |
| eind-tot-eind DTMF-signalering vanaf een toestel | señalización DTMF de extremo a extremo |
| elektrische simulering van een storing | simulación electrónica de avería |
| emulator in de schakeling | emulador conectado |
| ernst van de gebeurtenis | gravedad del riesgo |
| ernst van een fout | criticidad |
| Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo |
| Europees netwerk van data en informatie over de oceaan | red europea de datos y información sobre el océano |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información |
| F-connector van de ring | zócalo de conector del anillo |
| filter voor het monsteren van signalen | filtro que permite el muestro de señales |
| formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens | formulario de introducción de valores reales |
| formulier voor het vergelijkingsoverzicht | formulario de estado de actividades |
| forum van de informatiemaatschappij | foro de la sociedad de la información |
| fout in de initiële cyclus | error del ciclo inicial |
| fout in de richting van de baan | error en el sentido de la trayectoria |
| frequentieresponsie van de open kring | respuesta en frecuencia en bucle abierto |
| gebruik van een middel | utilización de recurso |
| gebruiker van een gegevensbank | usuario de banco de datos |
| gedeelte van het spectrum binnen de band | parte del espectro dentro de la banda |
| gedeeltelijk door de gebruiker programmeerbare logische netwerksschakeling | red lógica parcialmente programable por el usuario |
| gedigitaliseerde afdruk van het netvliespatroon | versión digitalizada de las impresiones retinianas |
| gedrag van de stuurinrichting bij botsingen | comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión |
| gedurende het verwerkingsverloop | en curso de tratamiento |
| gegevensbestand van de straalzenders | archivo de grupo |
| gegevensbestand van de straalzenders | fichero de grupo |
| gegevensbestand van de zenders | fichero de grupo |
| gegevensbestand van de zenders | archivo de grupo |
| Gegevenstransmissienet van de Gemeenschap | Red de Transmisión de Datos de la Comunidad |
| gemeenschappelijke gereedschappen ter aanvulling van de PCTE | herramientas comunes añadidas al PCTE |
| generiek vermogen van een taal | genericidad |
| gereedschap voor de bouw van expertsystemen | constructor de sistemas expertos |
| gereedschap voor de bouw van expertsystemen | herramienta de desarrollo de sistemas expertos |
| gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen | herramienta de desarrollo de sistemas expertos |
| gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen | constructor de sistemas expertos |
| gespreid aanbrengen van een mutatie | proceso distribuido de la transacción |
| gespreid invoeren van een wijziging | proceso distribuido de la transacción |
| golfvorm van de data bij de interface | forma de onda de traducción de datos |
| grafisch element uit een verzameling karakters | elemento gráfico de una célula de carácter |
| grafische conceptie van een publikatie | diseño de publicación |
| grafische voorstelling van de status | mapa de estados |
| Groenboek over het beheer van Internet | Libro Verde sobre la gestión de Internet |
| Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica |
| Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica | Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1 |
| gyrometer van de duikbeweging | girómetro longitudinal |
| gyrometer van de duikbeweging | girómetro de paso |
| gyrometer van de gierbeweging | girómetro de guiñada |
| gyrometer van de rolbeweging | girómetro de balanceo |
| halfgeleider van het P-type | semiconductor tipo P |
| half-geschakeerde illustratie voor een documentuitsparing | ilustración en media tinta en el hueco dejado en una columna |
| heeft de volgende verordening vastgesteld | ha adoptado el presente Reglamento |
| herinstelling van de gyroscoop | reajuste de los giroscopios |
| herprogrammmering van een toets | reasignación de teclas |
| hiërarchie van de geheugens | jerarquía de la memoria |
| hoofdingang van een inhoudstafel | entrada principal de un índice de materias |
| identificatie van de opstarter | identificación del iniciador |
| identificatie van de trunkoproeplijnen | identificación de enlace |
| identificator van de bron | identificador de fuente |
| importeren van een bestandsstructuur | importación de una estructura de fichero |
| importeren van een bestandsstructuur | importación de una estructura de archivo |
| in de programmatuur ingebouwd slot | seguridades programadas |
| in-de-vlucht drukker | impresora al vuelo |
| in-de-vlucht drukker | impresora ultrarrápida |
| in de zijband verzonden | transmitido fuera de banda |
| in elkaar zetten van een groepsverbinding | constitución de un enlace de grupo primario |
| in elkaar zetten van een verbinding | constitución de un enlace |
| in het net getikt | en versión definitiva |
| in het stadium van voorbereiding | en proyecto |
| in het stadium van voorbereiding | en estado de anteproyecto |
| indeling van de centrale | configuración de central |
| indeling van de stations | asignación de índices a las estaciones |
| indicatie van de bedieningscategorie | indicación de clase de servicio |
| indicatie van een wachtende oproep | indicación a la estación de una llamada en espera |
| indicatie van het type telefoontje | indicación de tipo de llamada |
| industriële burn-inmodule van de geheugenkaart | módulo industrial de depuración de las tarjetas de memoria |
| informatiegebied van de operator | zona de información del operador |
| ingang met een eenheid voor vergelijking | puerta de entrada comparadora |
| ingang van een inhoudstafel | entrada de un índice de materias |
| ingang van het eerste niveau van een inhoudstafel | entrada principal de un índice de materias |
| ingang van het instrument | entrada del instrumento |
| ingevoegd zijn van een subreeks | pertenencia de una subcadena |
| inhoudswijziging van een variabele | modificación del estado de una variable |
| initialisatie van een variabele | inicialización de variable |
| input-module voor een AC-besturingseenheid | módulo de entrada controlador de CA |
| integratie van,en proefneming met een programmatuurfabriek | integración y experimentación de una fábrica de software |
| integratie van,en proefneming met een programmatuurfabriek | integración y experimentación de una fábrica de equipo lógico |
| integriteit van de programmatuur | integridad del software |
| integriteit van een variabele | integridad de variable |
| interfaceschakeling voor een videobus | circuito de interfaz bus vídeo |
| interferentie binnen de band | interferencia dentro de la banda |
| interferentie veroorzaakt door reflectie tegen een vliegtuig | interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves |
| Interinstitutioneel systeem van geautomatiseerde documentatie voor het Gemeenschapsrecht | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario |
| Internationaal informatiesysteem op het gebied van de kernenergie | Sistema Internacional de Documentación Nuclear |
| interne eenheid voor het besturen van programma-volgorde | control secuencial interno del programa |
| in-/uitgang voor het koppelen | puerto de interfaz |
| karakteristiek van een systeem | característica natural de un sistema |
| kennis van het systeem | conocimiento del sistema |
| laboratorium in een baan om de aarde | laboratorio en órbita terrestre |
| laten opnemen van het hulpsignaal | inserción de la señal auxiliar |
| leegmaken van het geheugen | vaciado de memoria |
| logische wortel van een document | raíz lógica de documento |
| markeerder van het begin van de band | marca de principio de cinta |
| markeerder van het begin van de band | marca de comienzo de cinta |
| markeerder van het begin van de band | marca de comienzo de cinta magnética |
| mate van tevredenheid bij de gebruikers | grado de satisfacción de los usuarios |
| M-connector van de ring | clavija de conector del anillo |
| mechanische sterkte van de gezamenlijke uitgangen | rigidez de terminación de componentes |
| mechanisme voor het opslaan van gegevens | conjunto de almacenamiento de datos |
| meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij | programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa | programa eContentplus |
| meertalige terminologische-gegevensbank van de Europese Commissie | Base multilingüe de datos terminológicos |
| metaalafschilfering van het gat | desconchado en el metalizado del taladro |
| metalen frame,waarin de insteekkaarten of modulen van een mini-of grote computer kunnen worden geschoven | portaficha |
| methode van de golfhelling | método de la inclinación de las ondas |
| meting van de bezettingsgraad | contador de carga |
| metriek voor de kwaliteit | métrica de calidad |
| middel voor het aanmaken van elektronische handtekeningen | dispositivo de creación de firmas electrónicas |
| middel voor het aanmaken van handtekening | dispositivo de creación de firma |
| mnemonisch adres van de zender/ontvanger | dirección O/D nemotécnica |
| modulo-n-controle | prueba módulo N |
| modulo-N-teller | contador de módulo N |
| moederkaart van de microcomputer | tarjeta madre posterior del microcomputador |
| mogelijkheid tot transacties voor het zakenleven | servicio de transacción destinado a profesionales |
| momentopname van de signaalniveaus | niveles de señal instantáneos |
| monitoring van radioactiviteit in het milieu | Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente |
| multipeling door verdeling van de frequentieband | múltiplex por división de frecuencia |
| naald van een drukkop | pluma de una cabeza de impresión |
| naam van de verzender/ontvanger | nombre O/D |
| naam van een apparaat | etiqueta de dispositivo |
| naspeuren van de temperatuur | seguimiento de temperaturas |
| Net van centra voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten | Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios |
| niveau één | nivel uno |
| omzetter met een eenheid voor het bemonsteren en vasthouden | convertidor con muestreo-bloqueo |
| omzetting van de interliniëring | conversión de relación de entrelazado |
| onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde | a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo |
| onderbreking van een computerprogramma | parada |
| onderbreking van het signaal | interrupción de señal |
| onderdeel van een opmaakcategorie | tren de disposición |
| onderdrukking van het pilotsignaal | supresión de piloto |
| ondergeschikt aan de rekentijd | limitado por el tiempo de cálculo |
| onderhevig aan speciale overeenkomsten tussen de betreffende beheersinstanties | sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas |
| ondersteunen van het beslissen op groepsniveau | apoyo a la decisión en grupo |
| Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" |
| Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | Acción de apoyo IDEIS |
| onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek | investigación e ingeniería lingüística |
| Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden | Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales |
| Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada |
| Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada |
| onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| onderzoek van de randgevallen | examen de casos extremos |
| ontcijferen van de versluierde informatie | operación de codificación inversa |
| ontsleutelen van een database | descodificación de una base de datos |
| ontwikkelen van een model voor produktgegevens | sistema de modelización de datos de productos |
| op de stapel zetten | depositar |
| openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| opheffer van een uitzondering | levantar una excepción |
| oppervlak van de fotodetector | superficie del fotodetector |
| oproepwaarschuwing van een interlokale telefoondienst | aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas |
| oproepwaarschuwing van een interlokale telefoondienst | aviso en llamadas de WATS |
| opslag van de foutcodes | almacenamiento de códigos de avería |
| opsporen van fouten in de apparatuur | detección de fallos del material |
| opstelling van een programma van eisen | ingeniería de los requisitos |
| optimale uitgangsweg naar buiten het netwerk | selección del punto óptimo de salida de la red |
| N-optionele-dienst voor de aanbieder | servicio opcional de proveedor N |
| N-optionele-dienst voor de gebruiker | servicio opcional de usuario N |
| output-module van het besturingssysteem | módulo de salida del sistema de control |
| output-module voor een AC-besturingseenheid | módulo de salida controlador de CA |
| overblijvend magnetisme van de magneetkern | magnetismo remanente del núcleo de la bobina |
| overbrengen van een blok op een bus | transferencia de bloque a un bus |
| overbrengen van gegevens in één richting | transmisión de datos en una sola dirección |
| overschakeling naar een ander document | conmutación entre documentos |
| p-n-p | transistor PNP |
| paginagewijs adresseren van het geheugen | direccionamiento de memoria por página |
| polarisatie veroorzaakt door de ionosfeer | polarización causada por la ionosfera |
| positiefout in het vlak | error de posición en el plano |
| primaire functie van de DCE | función primaria del ECD |
| printen in één richting | impresión unidireccional |
| programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | memoria exclusivamente de lectura, programable, que se puede borrar |
| programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | Memoria de sólo lectura programable borrable |
| programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen | terminador aéreo programable |
| programmeerbare generator voor het opwekken van periodieke onderbrekingen | generador programable de interrupciones periódicas |
| programmeerbare koppeleenheid voor het opbrengen van gegevens | circuito programable de comunicación para conexión |
| programmeerbare koppeleenheid voor het overbrengen van gegevens | interfaz programable para la transferencia de datos |
| programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | memoria exclusivamente de lectura, programable, no borrable |
| programmeren op basis van een contract | programación contratada |
| protocol betreffende de sociale Politiek | protocolo sobre la política social |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| protocol van een laag | protocolo N |
| prototype van een implementatiesysteem voor toepassingsprogrammatuur | sistema de implantación de prototipos de equipo lógico de aplicación |
| Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| Raadgevend Comité tot instelling van een communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten | Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida" |
| Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT | Comité de Gestión del Programa ESPRIT |
| Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën" | grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información |
| Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën" | Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" |
| raadplegen van een database | consulta a base de datos |
| raadpleging van de documentaire database | consulta de bases de datos documentales |
| raster van een scherm | retícula de una pantalla |
| recente wijzigingen van het systeem | cambio reciente del sistema |
| rechter zijde van het rek | vertical derecho del bastidor |
| regelenergie van een net | respuesta potencia-frecuencia |
| regelschakeling voor het opfrissen | circuito de control de refresco |
| repertoire van de teletex basisbesturings-functies | repertorio teletex básico de funciones de control |
| richting van de energiestroom | sentido de la circulación de la energía |
| richting van de krachtstroom | sentido de la circulación de la energía |
| richting van een rekenblad | alineación de hoja de cálculo |
| Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad |
| rotatie in de ruimtelijke voorstelling | rotación mental |
| samengesteld object in de fysieke opmaakstructuur van een document | objeto de disposición compuesto |
| samenstelling voor het onderdrukken van overspanningen | conjunto para supresión de sobretensión |
| samenstelling voor het opslaan van gegevens | conjunto de almacenamiento de datos |
| Samenwerking op het gebied van de op regionale verkeersproblemen toegepaste informatica | Sistema de gestión de tráfico urbano |
| schuiven van de lineaal | desplazamiento de regleta |
| schuiven van de richtlijn | desplazamiento de regleta |
| schuiven van een bestand | desplazamiento de registros en la pantalla |
| schuiven van een half-scherm | desplazamiento por medias pantallas |
| schuiven van een rekenblad | desplazamiento de una hoja de cálculo |
| schuiven van een venster | desplazamiento de una ventana |
| sequentieel lezen van een bestand | lectura secuencial de ficheros |
| sequentieel lezen van een bestand | lectura secuencial de archivos |
| servosysteem van de koerstol | sistema de enlace |
| signalering binnen de band | señalización en banda |
| signalering binnen de band | señalización dentro de banda |
| signalering binnen het kanaal | señalización en el canal |
| signalering in de band | señalización dentro de banda |
| signalering in de spraakband | señalización en frecuencia vocal dentro de banda |
| signalering in het tijdsinterval | señalización dentro del intervalo |
| signalering van de amplitudeverandering | señalización por cambio de amplitud |
| signalering van de communicatie bewakingsfuncties | función de señalización |
| slaafzone van de vuurpot | zona esclava del horno |
| slechts een maal te gebruiken wachtwoord | palabra de acceso de utilización única |
| slepen van een beeld | arrastrar una imagen |
| sleutel voor het controleren van de handtekening | clave de verificación de la firma |
| sluiten van een database | cierre de una base de datos |
| sluiting van de lus | cierre del bucle |
| snelheidskoppeling in het vlak | acoplamiento de velocidad en el plano |
| snelle initialisatie op het gespecificeerde adres | inicialización rápida en la dirección especificada |
| sorteren op het zoveelste woord | clasificación por la enésima palabra |
| sorteren van een kolom | clasificación de una columna |
| specificatie van de koppelapparatuur | especificación de interfaz |
| specificatie van het detailontwerp | especificación de diseño |
| specificatie van het detailontwerp | especificación de concepción |
| specificatie van het software-product | especificación de requisitos |
| Specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel Eurotra-systeem | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| sprong naar een cel | salto a una celda |
| sprong voorwaarts van de printerkop | avance de la cabeza de impresión |
| standaanwijzer van de brandstoftrim | indicador de posición de regulación de combustible |
| standaanwijzer van de temperatuurregelklep | indicador de posición de válvula de regulación de temperatura |
| standaanwijzer van de trimluchtklep | indicador de posición de válvula de regulación de aire |
| standaanwijzer van de uitlaatklep van het klimaatregelaggregaat | indicador de posición del sistema de aire acondicionado |
| standaanwijzer van de uitlaatklep van het klimaatregelaggregaat | indicador de posición de válvula de salida del aire acondicionado |
| standaanwijzer van het landingsgestel | indicador de posición del tren |
| statisch willekeurig toegankelijk lees-/schrijfgeheugen met een dubbele in-/uitgang | memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio y de doble puerta |
| stator in een cilindrisch huis | estator encerrado en cápsula cilíndrica |
| status van de hulpingang | estado de la entrada auxiliar |
| status van de oproep | orden de estado |
| status van het uitwisselbare geheugen | memoria de cambio de estado |
| steun van de fabrikant | soporte técnico del fabricante |
| steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa |
| stopzetten van de metingen | fin de medición |
| straal gereflecteerd door het aardoppervlak | rayo reflejado en el suelo |
| straal gereflecteerd door het aardoppervlak | onda reflejada en el suelo |
| structuurbeschrijving van de software | especificación de concepción preliminar |
| subingang van een inhoudstafel | subentrada de un índice de materias |
| subroutine met één niveau | subrutina cerrada |
| subtrefwoord van een index | subentrada de índice |
| symmetrie-as van een tekst | línea de centrado de texto |
| synchronisatie met de moederklok | sincronización por reloj central |
| synchronisatie van de bitstroom | sincronización de tren de bitios |
| synchronisatie van de netwerkcomponenten | sincronización de los recursos de la red |
| tekening uit de vrije hand | dibujo a mano alzada |
| temperatuurcoëfficiënt van de capacitieve reactantie | coeficiente de temperatura de un condensador |
| testapparaat voor de omvormers en modulatoren | probador de convertidores y onduladores |
| testapparatuur voor de tijdkaart | probador de placas de circuito de reloj |
| theorie der automaten | teoría de los automatismos |
| tijdconstante van de differentiërende werking | constante de tiempo de acción derivada |
| tijdconstante van de integrerende werking | constante de tiempo de acción integral |
| tijdschakelklok voor de ingangsgegevens | conmutador temporal de entrada |
| toegang tot de besturingsgegevens | acceso a datos físicos |
| toegang tot de communautaire databanken | acceso a las bases de datos comunitarias |
| toegang tot de gegevens | acceso a los datos |
| toegang tot de gegevens | acceso a la información |
| toegangscode van een macro | código de tecla de una macro |
| Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera |
| tolerantieveld van het referentieoppervlak | campo de tolerancia de la superficie de referencia |
| toon van de automatische overschakeling | tono de interceptación |
| toon van de bedieningscategorie | tono de clase de servicio |
| transcodeersysteem voor het overbrengen van gegevens | sistema informático de transcodificación |
| uitbreiding van de adresdelen van een O/R-postadres | componentes de ampliación de dirección postal O/D |
| uitbreiding van de adresdelen van een O/R-postadres | ampliación de componentes de dirección postal O/D |
| uitbreiding van de zender/ontvanger postadresonderdelen | componentes de ampliación de dirección postal O/D |
| uitbreiding van de zender/ontvanger postadresonderdelen | ampliación de componentes de dirección postal O/D |
| uitbreidingscompartiment voor de databaseprocessor | sub-bastidor de ampliación del nodo procesador de la base de datos |
| uitgericht aan het begin | alineado al comienzo |
| uitvoeringsconsole van de microcomputer | consola de microcomputador |
| uitvoeringssnelheidsbesturing van een macro | control de velocidad de una macro |
| uitwijkpunt van een karakterbeeld | punto de escape |
| veld voor één waarde | campo de un solo valor |
| velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen | campos que deben coincidir |
| velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen | campos coincidentes |
| verbindingstijd in een telesysteem | tiempo de conexión de teleproceso |
| Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| verhoging van de bitsnelheid | funcionamiento en alta velocidad binaria |
| verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie | pérdida dependiente de la frecuencia de modulación |
| verlies van het inkomend signaal | pérdida de señal de línea |
| vermindering van de flikkering in grote zones | reducción del centelleo en grandes zonas |
| vermogen van de spraaksignalen | flujo de potencia de señal vocal |
| verschuiving door het Doppler-effect | efecto Doppler |
| vertragen van de aftastperioden | retraso de la secuenciación del barrido |
| verwerkingsvolgorde in de interactieve mode | secuencia de funcionamiento en el modo interactivo |
| verzend bevestiging voor een uitgezonden bericht | reconocimiento de ejecución |
| verzend bevestiging voor een uitgezonden bericht | acuse de ejecución |
| visuele weergave van de codes | revelado de códigos |
| voor de invoer | antes de introducción de datos |
| Voor de Raad | Por el Consejo |
| voor de verwerking verantwoordelijke | responsable del tratamiento |
| voorvorm van het hoogste niveau | proforma de nivel superior |
| vrije zone van een spanningsvlak | zona libre del plano de tensión |
| waardebereik van een descriptor | dominio de un descriptor |
| waarneming van de contactkracht | sentido de la fuerza de contacto |
| waarneming van de omgeving | percepción de entornos |
| wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsproeven voor eindapparatuur | reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales |
| weergave in de vorm van een formulier | visualización preformulario |
| weergave met een masker | visualización con máscara |
| weergave van de eeuw | visualización del siglo |
| weergavevorm van de nummering | formato de numeración |
| weergavevorm van de opvraagbewerking | formato de consulta |
| weergavevorm van een record | formato de visualización de registros |
| weerstand van de geleiderlus | resistencia del bucle de conductores |
| weerstand van de lijnisolatie | resistencia de aislamiento de la línea |
| weerstand verwaardigd volgens de dikfilmtechniek | resistencia obtenida en capa gruesa |
| wegvallen van de spanning | fallo de alimentación |
| Wereldtop over de informatiemaatschappij | Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información |
| werking op een hoger niveau | modo del orden superior siguiente |
| werking van een element | modo de acción de un elemento |
| werkingsduur van de teller | tiempo de funcionamiento del contador |
| Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad |
| wijziging van de transpositie | cambio de transposición |
| zoom op het volgend venster | zoom de la siguiente ventana |
| zoom op het vorige venster | zoom de la ventana anterior |
