| Subject | Dutch | Spanish |
| construct. | aan realistische brand onderworpen constructie | estructura sometida a fuego real |
| environ. | afval van het branden en blussen van kalk | Residuos de calcinación e hidratación de cal |
| commer., industr. | alarmtoestel tegen brand | avisador de protección contra incendios |
| nat.sc., agric. | bedekte brand | carbón cubierto de la avena (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| nat.sc., agric. | bedekte brand | carbón vestido |
| nat.sc., agric. | bedekte brand | carbón vertido de la avena (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| nat.sc., agric. | bedekte brand | carbón cubierto |
| gen. | begrenzing van de brand | delimitación de la zona de incendio |
| agric. | bescherming van de bossen tegen brand | protección de los bosques contra los incendios |
| gen. | beveiliging tegen brand | protección contra el incendio |
| gen. | bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| gen. | bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| gen. | bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| gen. | bij vele reacties kans op brand of explosie | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| gen. | brand bestrijden vanuit een beschutte plaats | combatir el incendio desde un lugar protegido |
| gen. | brand door blikseminslag | incendio causado por rayos |
| gen. | brand door natuurlijke oorzaak | incendio natural |
| commun. | brand-en oververhittingsdetektor | detector de incendio y sobrecalentamiento |
| industr. | brand- en rookbestrijdingssysteem | instalación de control del fuego y del humo |
| mater.sc. | brand in het gloeistadium | incandescencia |
| transp., polit. | brand in het remsysteem | incendio de los frenos |
| mater.sc. | brand in open terrein | fuego al aire libre |
| mater.sc., chem. | brand,klasse A | fuego,clase A |
| mater.sc., chem. | brand,Klasse B | fuego,clase B |
| mater.sc., chem. | brand,klasse C | fuego,clase C |
| mater.sc., chem. | brand,klasse D | fuego,clase D |
| mater.sc. | brand meester | incendio dominado |
| mater.sc. | brand meester | incendio controlado |
| chem. | Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| chem., met. | brand vertragende verf | pintura intumescente |
| health., chem. | chemische brand | incendio de productos químicos |
| gen. | classificatie van branden | clasificación de los incendios |
| fin. | Commissie Brandt | Comisión Brandt |
| agric. | communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| gen. | convectie van brand | convección |
| gen. | de stof ontleedt bij contact met...,met kans op brand en explosie | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | de stof ontleedt bij verbranding,met kans op brand en explosie | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | de stof ontleedt bij verwarming,met kans op brand en explosie | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | de stof zal...polymeriseren met kans op brand of explosie | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| agric. | doenafbranden vanaf de rand van een terrein | quemas centrípetas |
| IT, el. | druk-en-brand | impresión y quemado |
| chem., el. | email branden | cocción del esmalte |
| met. | gaten branden | perforación con soplete o arco |
| agric. | gecontroleerde brand | quema dirigida |
| agric. | gecontroleerde brand | zona recorrida por un fuego controlado |
| gen. | geleiding van een brand | conducción del fuego |
| gen. | gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| gen. | gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking. | Explosivo |
| chem. | Gevaar voor brand of scherfwerking. | Peligro de incendio o de proyección. |
| chem. | Gevaar voor massa-explosie bij brand. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. |
| agric. | gevaarlijke brand | incendio forestal |
| agric. | gevaarlijke brand | fuego |
| chem., el. | grafiet branden | desgrafitado |
| met. | in brand geraken van het reduceerventiel | inflamación del regulador |
| chem. | In geval van brand: | En caso de incendio: |
| chem. | In geval van brand: blussen met … | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| gen. | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | S41 |
| chem. | In geval van brand: evacueren. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| chem. | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| industr. | in geval van brand ... gebruiken blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken." | S43 |
| industr. | in geval van brand ... gebruiken blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken." | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" |
| chem. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| chem. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| chem. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| chem. | Kan brand bevorderen | comburente. |
| chem. | Kan brand bevorderen | Puede agravar un incendio |
| chem. | Kan brand of ontploffingen veroorzaken | muy comburente. |
| chem. | Kan brand of ontploffingen veroorzaken | Puede provocar un incendio o una explosión |
| gen. | kan brand veroorzaken | puede provocar incendios |
| gen. | kan brand veroorzaken | R7 |
| chem. | Kan brand veroorzaken of bevorderen | comburente. |
| chem. | Kan brand veroorzaken of bevorderen | Puede provocar o agravar un incendio |
| gen. | kans op brand en explosie | riesgo de incendio y explosión |
| industr., construct. | kanten branden | quemar cantos |
| gen. | kloppers voor het uitslaan van branden | palas para incendio |
| agric. | koud branden | marca en el cuello |
| agric. | koud branden | marcado en frio |
| agric. | koud branden | marca en frio |
| agric. | koud branden | hierra en frio |
| med. | loefzijde van brand | cola del incendio |
| med. | methode van Brand:bad van Brand | baño de Brand |
| med. | methode van Brandt | método de Brandt |
| stat., scient. | methode van Brandt-Snedecor | método de Brandt-Snedecor |
| math. | methode van Brandt-Snedecor | método de Brandt-Snedocor |
| agric. | middel om uitbreidingssnelheid van brand te meten | medidor de propagación |
| environ. | mondiale patronen van het optreden van brand in de vegetatie | pauta global de los incendios en la vegetación |
| mater.sc. | natuurlijke brand | incendio natural |
| gen. | niet brandbaar,maar bevordert brand van andere stoffen | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| med. | ochterkant van brand | cola del incendio |
| agric. | onbeperkt branden | incendio sin dominar |
| agric. | onbeperkt branden | fuego sin dominar |
| transp. | ononderbroken bescherming tegen brand | protección continua contra el fuego |
| agric. | ontdekking van brand | localizador de incendios |
| chem. | Ontploffingsgevaar in geval van brand. | Riesgo de explosión en caso de incendio. |
| med. | operatie van Brandt | operación de Brandt |
| gen. | opleiding op voorkoming van brand | formación en la prevención de incendios |
| agric. | overspringen van brand als gevolg van wind en vonken | fuegos salpicados |
| industr., construct., met. | oxiderend branden | primera cocción oxidante |
| life.sc. | patroon van de brand | pauta de incendio |
| agric. | pleksgewijs branden | quema preparatoria |
| agric. | plotselinge brand-explosie | reavivación |
| agric. | plotselinge brand-explosie | reavivado repentino |
| agric. | plotselinge brand-explosie | explosión incendiaria |
| gen. | reageert met kans op brand en explosie | reacciona originando peligro de incendio y explosión |
| industr., construct., met. | reducerend branden | segunda cocción reductora |
| mater.sc. | standaard brand | incendio normalizado |
| agric. | Studiegroep voor de bescherming van de bossen tegen brand | grupo de reflexión sobre la protección contra los incendios forestales |
| gen. | tegen brand beveiligd gebied | zona de incendio |
| agric. | totale blustijd van een brand | tiempo transcurrido |
| agric. | verlies door brand | destrucción por incendio |
| insur. | verzekering tegen bedrijfsschade wegens brand | seguro de pérdidas de explotación por incendio |
| gen. | verzekering tegen brand en andere schade aan goederen | seguro de incendio y otros daños a los bienes |
| agric. | vliegende brand | propagación del incendio |
| agric. | vliegende brand | incendio por salpicaduras |
| mech.eng. | Von Brand-methode | método Von Brand |
| gen. | voorwaarden voor brand | combustibilidad |
| gen. | voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| environ. | voorzorgsmaatregel tegen brand | precaución de fuego |
| chem., el. | waakvlam die dooft als de hoofdbrander is ontstoken en weer gaat branden als deze uitgaat | piloto de funcionamiento alterno |
| agric. | weerstand van brand tegen blussen | resistencia al control |
| coal. | zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado |
