| Dutch | Spanish |
| arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión Prüm |
| Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda |
| Bijlage I-Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs | Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios |
| bijzonder adviseur | consejero especial |
| bijzonder bestek | pliego de condiciones especiales |
| bijzonder bestek | pliego de condiciones particulares |
| bijzonder bestek | condiciones especiales de cargas |
| bijzonder dringend geval | caso de especial urgencia |
| bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan | microvellosidad |
| bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan | forma de vellosidad sobre la superficie de una célula |
| Bijzonder raadadviseur | Consejero especial |
| Bijzonder raadadviseur bij de directeur-generaal | Consejero principal del director general |
| bijzonder spoedeisend geval | caso de especial urgencia |
| bijzonder UPU-fonds | Fondo especial UPU |
| bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen | prestando una atención particular a los países menos desarrollados |
| bijzondere administratieve procedure | procedimiento de administración extraordinario |
| bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado |
| bijzondere afdruk | prueba |
| bijzondere attenties | atenciones del hotel |
| bijzondere bestekken | pliego de condiciones particulares |
| bijzondere bestekken | pliego de condiciones especiales |
| bijzondere bestekken | condiciones especiales de cargas |
| bijzondere betrekkingen onderhouden | mantener relaciones especiales |
| bijzondere bijkomende bepaling DCS | disposición complementaria especial |
| bijzondere collectie | colección especial |
| Bijzondere Commissie van de Wereldpostvereniging | Comisión Especial de la UPU |
| bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden | trato especial y diferenciado |
| bijzondere gronden tot ontbinding van samenwerkingsverbanden | causas de disolución propias de la agrupación |
| bijzondere lening | préstamo especial |
| bijzondere lening | préstamo en condiciones especiales |
| bijzondere meerderheid | mayoría especial |
| bijzondere overeenkomst | acuerdo individual |
| Bijzondere Overeenkomst betreffende zetel van de Raad van Europa | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa |
| bijzondere pulsen | índice de impulsos específicos |
| Bijzondere Raad van Ministers | Consejo Especial de Ministros |
| bijzondere rechtsregeling | régimen jurídico particular |
| bijzondere richtlijn | directiva específica |
| bijzondere richtlijn | directiva particular |
| bijzondere vergoeding | reembolso especial |
| bijzondere voorwaarden | pliego de condiciones especiales |
| bijzondere werkzaamheden | operaciones especiales |
| bijzondere zending | envío singularizado |
| bijzondere zending | envío señalado |
| bijzondere zitting | período extraordinario de sesiones |
| Comité inzake de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| de landen en gebieden overzee vormen het onderwerp van de bijzondere associatieregeling | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación |
| debat over actuele,dringende en bijzonder belangrijke kwesties | debate sobre problemas de actualidad,urgencia y especial importancia |
| deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen | S56 |
| deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| een bijzondere regeling vaststellen voor vreemdelingen | prever un régimen especial para los extranjeros |
| Minister voor Bijzondere Opdrachten, Hoofd Departement Algemene Zaken | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal |
| niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht | no característico |
| niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht | inespecífico |
| onmiddellijk een bijzonder nadeel lijden | sufrir perjuicio directo y especial |
| Ordening der markten van producten van bijzondere teelten | Organización de los Mercados de Productos de Cultivos Especializados |
| Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| Rechtstreeks ressorterend onder de bijzonder raadadviseur | Dependiente del Consejero Principal |
| uitwisseling van bijzondere verplichtingen inzake veiligheidscontrole | intercambio de obligaciones especiales de control |
| vaste of tijdelijke,algemene of bijzondere commissies instellen | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales |
| verandering van bijzondere verbintenis | cambio de compromiso particular |
| Verdrag betreffende de regeling van zekere bijzondere stelsels van werving van arbeiders | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| Verdrag betreffende de regeling van zekere bijzondere stelsels van werving van arbeiders | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie | Tratado de Prüm |
| Verdrag van New York inzake bijzondere missies | Convenio de Nueva York sobre misiones especiales |
| voor het onderzoeken van bijzondere kwesties | con vistas al estudio de asuntos determinados |
