| Subject | Dutch | Spanish |
| commer. | aan bepaalde voorwaarden gekoppelde beschikking | decisión condicional |
| econ. | aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta | incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira |
| fin. | administratieve beschikkingen met betrekking tot douanerechten | actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras |
| econ. | algemene EGKS-beschikking | Decisión general CECA |
| econ. | ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo |
| law | antwoord bij met redenen omklede beschikking | respuesta mediante auto motivado |
| law | antwoord bij met redenen omklede beschikking | procedimiento simplificado |
| gen. | beperkende bepaling van de beschikking | disposición restrictiva de la decisión |
| law | beroep tegen individuele beschikkingen en aanbevelingen | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| law | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| fin. | beschikking betreffende de toepassing van de douanewetgeving | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera |
| gen. | beschikking betreffende verenigbaarheid | decisión de compatibilidad |
| law | beschikking bij vooruitmaking | cláusula que confiere la mejora hereditaria |
| law | beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft | determinar mediante auto los hechos que deben probarse |
| transp. | beschikking hoe te handelen | disposición |
| gen. | beschikking houdende vrijstelling van het in...bepaalde | decisión de exención a las disposiciones |
| fin. | beschikking in het kader van een conjuncturele actie | mecanismo conjuntopara contingencias |
| econ. | beschikking in verkorte vorm | decisión abreviada |
| gen. | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| gen. | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | beschikking inzake de verlening van bijstand | decisión de concesión de ayudas |
| law, commun., nat.sc. | beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | decisión espectro radioeléctrico |
| law, commun., nat.sc. | beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| environ. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| environ. | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Decisión de reparto del esfuerzo |
| law | beschikking onder de levenden | disposición inter vivos (dispositio inter vivos) |
| law | beschikking onder de levenden | acto inter vivos (dispositio inter vivos) |
| law | beschikking ten principale | resolución sobre el fondo |
| law | beschikking ten principale | decisión sobre las cuestiones de fondo |
| polit., law | beschikking tot hervatting van de behandeling | auto de reanudación del procedimiento |
| gen. | beschikking tot machtiging | Decisión por la que se autoriza... |
| law, immigr. | beschikking tot uitzetting | orden de expulsión |
| polit., law | beschikking tot verwijzing | resolución de remisión |
| law | beschikking van bijlijfneming | mandamiento de detención |
| econ. | beschikking van de EG | Decisión CE |
| law | beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto |
| econ. | Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. | decisión de convergencia |
| econ. | Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| polit., law | beschikking van een kamer | auto de una Sala |
| econ. | beschikking van geen bezwaar | decisión de no plantear objeciones |
| law | beschikking van het Hof | auto del Tribunal de Justicia |
| law | beschikking van het Hof | auto del Tribunal |
| law | beschikking van het nationale recht | disposición de Derecho interno |
| law | beschikking van hogerhand | cumplimiento de normas coercitivas |
| law, fin. | beschikking waarbij een voorlopig recht wordt ingesteld | decisión que establece un derecho provisional |
| gen. | beschikking waarbij steun wordt goedgekeurd | decisión de aprobación de la ayudas |
| gen. | beschikking waarbij teruggave van het betaalde gelast wordt | decisión que ordena la restitución |
| commer. | beschikking waarbij terugvordering wordt gelast | decisión de recuperación |
| polit., law | beschikking waardoor een einde komt aan het geding | auto que ponga fin al proceso |
| gen. | beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld | decisión no recurrida en el plazo legal |
| law | beschikkingen van het nationale recht | disposiciones de Derecho interno |
| fin. | beschikkingen waarbij douanerechten worden geheven | actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros |
| polit., law | beslissen bij met redenen omklede beschikking | decidir por medio de auto motivado |
| industr., construct. | beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring | decisión relativa a la denegación de la homologación |
| law | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | respuesta mediante auto motivado |
| law | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | procedimiento simplificado |
| law | bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| gen. | bevestigende beschikking | decisión confirmatoria |
| law | bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones |
| law | bevoegdheid tot het geven van beschikkingen | poderes de decisión |
| law | bij beschikking verleende rogatoire commissie | comisión rogatoria acordada mediante auto |
| chem. | Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| busin., labor.org. | collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| commer., met. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| law | de beschikking wordt aan de partijen betekend | el auto será notificado a las partes |
| gen. | de beschikkingen worden door deze kennisgeving van kracht | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| patents. | de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed | las decisiones deberán ser motivadas |
| gen. | de bestreden beschikking was gericht tot... | destinatario de la decisión litigiosa |
| law | de gegeven beschikkingen intrekken | revocar las decisiones adoptadas |
| fin. | de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld | el levante de las mercancías es ofrecido al importador |
| law | de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| law | dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales |
| gov., construct. | dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld | vivienda de función a cargo de la institución |
| law | een arrest of een beschikking vernietigen | anular una sentencia o un auto |
| gen. | een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| law | een beschikking intrekken | revocar una decisión |
| gen. | een met redenen omklede beschikking | una decisión motivada |
| demogr. | een woning aan iemand ter beschikking stellen | poner una vivienda a disposición de alguien |
| econ. | EGA-beschikking | Decisión CEEA |
| law | executoriale beschikking | auto ejecutivo |
| polit., law | expeditie van de beschikking | testimonio del auto |
| law | expedities van de beschikkingen en arresten | testimonios de resoluciones y sentencias |
| law | gedwongen tenuitvoerlegging van beschikking tot betaling van kosten | reclamación por vía de ejecución forzosa |
| fin. | gewijzigde beschikking | decisión modificada |
| gen. | halftijds ter beschikking gesteld door DG... | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... |
| med. | het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap | donación del cuerpo para la ciencia |
| med. | het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap | donación del cuerpo con fines científicos |
| law, fin. | het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| gen. | individuele beschikking betreffende een franchiseovereenkomst inzake dienstverlening | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| econ. | individuele beschikking EGKS | decisión individual CECA |
| fin. | ingetrokken beschikking | decisión revocada |
| fin. | intrekking met terugwerkende kracht van de beschikking | anulación de la decisión |
| law | maatregel bij beschikking bepalen | diligencia de prueba determinada mediante auto |
| law | met reden omklede beschikking | auto motivado |
| polit., law | met redenen omklede beschikking | auto motivado |
| fin. | met terugwerkende kracht ingetrokken beschikking | decisión anulada |
| law | Ministeriele beschikking | decisión ministerial |
| gen. | ministeriële beschikking | resolución ministerial |
| law | ministeriële beschikking | Decreto ministerial |
| law | ministeriële beschikking | decreto ministerial |
| gen. | ministeriële beschikking | reglamento ministerial |
| gen. | ministeriële beschikking | orden ministerial |
| law | niet met redenen omklede beschikking | resolución no motivada |
| polit., law | niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | auto en firme |
| polit., law | niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | resolución contra la que no se dará recurso alguno |
| polit., law | niet voor hogere voorziening vatbare beschikking | resolución contra la que no se dará recurso alguno |
| polit., law | niet voor hogere voorziening vatbare beschikking | auto en firme |
| gen. | non-conformistische beschikking | resolución de las disconformidades |
| law, busin., labor.org. | onbevoegdheid tot beheer en beschikking | desposesión o desapoderamiento del deudor |
| busin., labor.org. | onbevoegdheid tot beschikking en beheer | desapoderamiento |
| law, busin., labor.org. | onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen | desposesión o desapoderamiento del deudor |
| law | onmiddellijk uitvoerbare beschikking | auto immediatamente ejecutivo |
| fin. | ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld | ingresos que tengan un destino determinado |
| law | opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada |
| law | opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada |
| law | opschorting van de werking van de nietig verklaarde beschikking | suspensión de los efectos de la decisión anulada |
| fin., polit. | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| law | rechtsgrond van een beschikking | base legal de una decisión |
| law | richtlijnen vaststellen en beschikkingen geven | adoptar directivas y tomar decisiones |
| polit. | strijdkrachten ter beschikking van de WEU | fuerzas a disposición de la UEO |
| fin. | TACA-beschikking | Decisión TACA |
| gov. | ter beschikking | excedencia forzosa |
| mater.sc., el. | ter beschikking gesteld vermogen | potencia puesta a disposición |
| social.sc., lab.law. | ter beschikking gestelde werknemer | trabajador desplazado |
| law | ter beschikking stellen van de specialistische kennis | concesión del saber hacer |
| law | ter beschikking stellen van het dienstenpakket | aportación del package deal |
| lab.law. | ter beschikking stellen van werknemers | cesión de trabajadores |
| econ. | ter beschikking van de quasi-vennootschap gelaten inkomen | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| transp., tech., law | ter keuring ter beschikking gesteld voertuig | vehículo presentado para su homologación |
| gen. | termijn waarbinnen de zendingen ter beschikking worden gehouden | plazo de custodia de los envíos pendientes |
| law | testamentaire beschikking | disposición testamentaria |
| law | testamentaire beschikking | disposición por causa de muerte |
| law | testamentaire beschikking | disposición mortis causa |
| law, agric. | testamentaire beschikking bij overeenkomst vastgesteld | contrato sucesorio |
| law | tot een natuurlijke of rechtspersoon gerichte beschikking | decisión destinada a una persona física o jurídica |
| law | uitspraak van het arrest of de beschikking ter openbare terechtzitting | lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública |
| law | uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión |
| gen. | Verdrag inzake de wetsconflicten betreffende de vorm van testamentaire beschikkingen | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| commun. | verkeer dat ter beschikking is | tráfico pendiente |
| law | verklarende beschikking | decisión de reconocimiento |
| law, energ.ind. | Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| law, energ.ind. | Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| law | verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| gen. | verzoek om inlichtingen bij beschikking | solicitud de información mediante decisión |
| polit., law | voorlopig karakter van een beschikking | carácter provisional del auto |
| polit., law | voorlopig karakter van een beschikking | carácter provisional de la resolución |
| law | vrije beschikking van de partijen | libre disposición de las partes |
| patents. | wederkerige testamentaire beschikkingen | testamentos mutuos |
| fin. | wijziging van een beschikking | modificación de una decisión |
| gen. | zonder formele beschikking geseponeerde zaak | asunto archivado sin decisión formal |
