| Dutch | Spanish |
| Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| algehele en algemene ontwapening | desarme general y completo |
| algemene aannemingsvoorwaarden | pliego de cláusulas administrativas generales |
| algemene afschrikking | disuasión ampliada |
| Algemene Arbeidsongeschiktheidswet | Ley relativa a la incapacidad laboral |
| algemene begrotingssteun | apoyo presupuestario general |
| algemene beoordeling van de behoeften | evaluación global de las necesidades |
| algemene beveiliging | protección física |
| algemene bibliografie | bibliografía general |
| Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| Algemene Directie Operationele Ondersteuning | Dirección General de Apoyo Operativo |
| Algemene en administratieve aangelegenheden | Asuntos generales y Administrativos |
| Algemene en internationale zaken | Asuntos Generales e Internacionales |
| algemene en volledige ontwapening | desarme general y completo |
| Algemene inspectie diensten | Inspección general de los servicios |
| Algemene inspectie van de diensten | Inspección General |
| algemene internationale benaming | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas |
| Algemene Leningsovereenkomsten | Acuerdos Generales de Empréstito |
| algemene lijst van de luchtpostdienst | lista general de los servicios aeropostales |
| algemene maatregel | medida de aplicación general |
| Algemene Nationale Gegevensbank | banco de datos nacional general |
| algemene omgangstaal | lengua común |
| algemene ontwikkelingsstrategie | estrategia global de desarrollo |
| Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | GATT de 1947 |
| Algemene Overeenkomst houdende economische voorschriften nopens het internationale wegvervoer | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera |
| algemene planning | planificación genérica |
| algemene problemen inzake oriëntatie en beheer van het wetenschappelijk onderzoek | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| Algemene Raad | Consejo General del Banco Central Europeo |
| Algemene Raad | Consejo General del BCE |
| Algemene Raad van de ECB | Consejo general del BCE |
| Algemene Raad van de WTO | Consejo General de la OMC |
| algemene regel van het Verdrag | norma general del Tratado |
| algemene richtlijn | directiva global |
| algemene stijging van de temperatuur | recalentamiento del globo terráqueo |
| algemene temperatuurstijging | recalentamiento del globo terráqueo |
| algemene term | término general |
| algemene uitnodiging tot inschrijving | licitación general |
| algemene uitnodiging tot inschrijving | convocatoria general |
| Algemene vergadering | Asamblea |
| algemene vergadering van aandeelhouders | junta general de accionistas |
| algemene vergadering van de ambtenaren | asamblea general de funcionarios |
| Algemene Vergadering van de ICAO | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| Algemene Vergadering van de ICAO | Asamblea de la OACI |
| Algemene Vergadering van de ICPO/Interpol | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| Algemene vergadering van de kiesafdeling | Asamblea plenaria municipal |
| algemene verkiezingen | elecciones generales |
| algemene verklaring inzake het Midden-Oosten | declaración general sobre oriente medio |
| algemene verordening gegevensbescherming | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| algemene verordening gegevensbescherming | Reglamento general de protección de datos |
| algemene verslagen over de stand van zaken | informes sobre la situación general |
| algemene voorwaarden voor opdrachten | pliego de cláusulas administrativas generales |
| Algemene Zaken | Asuntos generales |
| Algemene zaken | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia |
| bestuursrechtelijk voorschrift van algemene gelding | disposición administrativa de aplicación general |
| Comité Algemene preferenties | Comité de preferencias generalizadas |
| Comité inzake algemene productveiligheid | Comité de seguridad general de los productos |
| Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| de algemene bevoegdheden vaststellen | definir las facultades generales |
| Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Directoraat algemene en taalkundige saken | Dirección de Asuntos Generales y Lingüísticos |
| Directoraat Algemene en taalkundige zaken | Dirección de asuntos generales y lingüísticos |
| een verordening heeft een algemene strekking | el reglamento tendrá un alcance general |
| Groep algemene aangelegenheden, waaronder evaluatie | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" |
| Groep algemene zaken | Grupo "Asuntos Generales" |
| Groep stelsel van algemene preferenties | Grupo "SPG" |
| Groep stelsel van algemene preferenties | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" |
| Herziene Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| Hoofd Departement Algemene Zaken, Minister | Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal |
| informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| Minister van Algemene Zaken | Ministro de la Presidencia |
| Minister van Algemene Zaken | Ministro de la Presidencia del Gobierno |
| Minister voor Bijzondere Opdrachten, Hoofd Departement Algemene Zaken | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal |
| Minister-President, Minister van Algemene Zaken | Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales |
| Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo |
| Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| Planning,contracten en algemene diensten | Planificación, contratación y servicios generales |
| Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores |
| rechtstreekse, geheime en algemene stemming | sufragio universal, directo y secreto |
| Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| Staatsminister van Algemene Zaken | Ministro adjunto a la Cancillería Federal |
| Staatssecretaris van Algemene Zaken | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo |
| Staatssecretaris van Algemene Zaken | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros |
| Staatssecretaris van Algemene Zaken | Secretario de Estado de la Presidencia |
| Staatssecretaris van Algemene Zaken | Secretario de Estado de la Cancillería Federal |
| vaste of tijdelijke,algemene of bijzondere commissies instellen | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales |
| Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento de comitología |
