| Subject | Dutch | Spanish |
| polit. | Administratieve en algemene zaken | Evaluación |
| polit. | Administratieve en algemene zaken | Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras |
| polit. | Administratieve en algemene zaken | Intervención de Cuentas del FEOGA |
| polit. | afdeling Algemene Coördinatie | Unidad de Coordinación General |
| polit. | afdeling Parlementaire Assistentie en Algemene Kosten van de leden | Unidad de Asistencia Parlamentaria y Gastos Generales de los Diputados |
| law | agenda algemene aandeelhoudersvergadering | declaración de representación |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | algehele en algemene ontwapening | desarme general y completo |
| gen. | algemene aannemingsvoorwaarden | pliego de cláusulas administrativas generales |
| tax. | algemene aanslag | base imponible general |
| polit. | Algemene Administratie | Unidad A4 |
| polit. | Algemene Administratie | Administración General |
| environ. | algemene administratieve opdracht | orden administrativa general |
| comp., MS | algemene adreslijst | lista global de direcciones |
| gen. | algemene afschrikking | disuasión ampliada |
| med. | algemene angst | ansiedad generalizada |
| law, h.rghts.act. | Algemene antiapartheidswet | Ley global contra el apartheid |
| law, h.rghts.act. | Algemene antiapartheidswet | Ley global antiapartheid |
| gen. | Algemene Arbeidsongeschiktheidswet | Ley relativa a la incapacidad laboral |
| fin. | algemene bank | multibanco |
| fin. | algemene bank | banco universal |
| fin. | algemene bank | banco múltiple |
| fin. | algemene bank | banco de operaciones generales |
| fin. | algemene bank | banco ade servicios múltiples |
| fin. | Algemene Bank Nederland | Banco General de los Países Bajos |
| econ. | algemene begroting | presupuesto general UE (EU) |
| econ. | algemene begroting | presupuesto general |
| fin. | algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| fin. | algemene begroting van de Europese Unie | presupuesto general de la Unión Europea |
| gen. | algemene begrotingssteun | apoyo presupuestario general |
| tax. | algemene belastingbepalingen | sistema tributario de derecho común |
| tax. | algemene belastingsituatie | posición fiscal general |
| fin. | algemene beleggingsbevoegdheid van de bank | facultad general para efectuar inversiones |
| pharma. | algemene benaming | denominación común |
| gen. | algemene beoordeling van de behoeften | evaluación global de las necesidades |
| law | algemene bepaling | norma general |
| fin., IT | algemene bepalingen | reglas generales |
| fin., IT | algemene bepalingen | disposiciones preliminares |
| fin., IT | algemene bepalingen | disposiciones especiales AAC |
| fin. | algemene bepalingen m.b.t.het voorhanden hebben | régimen general de almacenamiento |
| fin., commun. | algemene bepalingen voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| ed., lab.law. | algemene beroepenoriëntatie | orientación profesional general |
| gen. | algemene beveiliging | protección física |
| fin. | algemene bevoegdheden | facultades generales |
| work.fl. | algemene bibliografie | bibliografía universal |
| work.fl. | algemene bibliografie | bibliografía enciclopédica |
| gen. | algemene bibliografie | bibliografía general |
| work.fl., commun. | algemene bibliotheek | biblioteca universal enciclopédica |
| work.fl., commun. | algemene bibliotheek | biblioteca general |
| work.fl., commun. | algemene bibliotheek | biblioteca enciclopédica |
| econ. | algemene boekhouding | contabilidad general |
| industr. | Algemene Bond van de Duitse Steenkoolindustrie | Asociación general de la industria hullera alemana |
| law, social.sc. | Algemene burgerlijke pensioenwet | Ley general de pensiones civiles |
| work.fl., IT | algemene catalogus of lijst van vast te leggen gegevens | catálogo general para la colecta de datos |
| med. | algemene chirurgie | cirugía general |
| life.sc. | algemene circulatie | circulación general |
| commer. | Algemene code voor de Koffiegemeenschap | Código Común para la Comunidad Cafetera |
| law, lab.law. | algemene collectieve arbeidsovereenkomst | convenio colectivo general |
| fin. | algemene collectieve overmaking | transferencia de remanentes |
| med. | algemene combinatiegeschiktheid | aptitud combinatoria general |
| UN | Algemene Commissie | Mesa de la Asamblea General |
| fin. | Algemene Commissie | Comisión General |
| gen. | Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| fin. | algemene communautaire garantie | garantía comunitaria global |
| fin. | algemene computerkosten | coste general de informática |
| chem. | algemene concentratiegrens | límite de concentración genérico |
| nucl.phys. | Algemene Conferentie van de IAEA | Conferencia General del OIEA |
| tech. | Algemene Conferentie voor maten en gewichten | Conferencia General de Pesas y Medidas |
| account. | algemene controle | control general |
| health., social.sc. | algemene dagelijkse levensverrichtingen | actividades de la vida diaria |
| health., social.sc. | algemene dagelijkse levensverrichtingen | actividades básicas de la vida diaria |
| med. | algemene dagelijkse levensverrichtingen | escala de actividades cotidianas |
| med. | algemene dagelijkse levensverrichtingen | escala ADL |
| insur. | algemene dekking van de risico's | cobertura global de los riesgos |
| agric. | algemene dienstpomp | bomba de servicios generales |
| gen. | Algemene Directie Operationele Ondersteuning | Dirección General de Apoyo Operativo |
| comp., MS | algemene distributierelease | versión de distribución general |
| law, fin. | algemene doelstelling van de controle | objetivo general de la fiscalización |
| law, fin. | algemene doelstelling van de controle | objetivo general de la auditoría |
| industr. | algemene doelstellingen staal 1995 | Objectivos Generales Acero 1995 |
| met. | Algemene doelstellingen Staal tot 1995 | Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 |
| comp., MS | algemene domein-id | identificador de dominio global |
| econ. | algemene door de overheid opgelegde verplichting | obligación general impuesta por las administraciones públicas |
| econ. | algemene economische deregulering | desregulación económica global |
| econ. | algemene economische ontwikkeling | evolución económica subyacente |
| stat. | algemene economische statistiek | estadística económica básica |
| econ. | algemene EGKS-beschikking | Decisión general CECA |
| med. | algemene eis voor de veiligheid | requisito de seguridad |
| med. | algemene embryologie | embriología general |
| gen. | Algemene en administratieve aangelegenheden | Asuntos generales y Administrativos |
| insur. | algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen | condiciones generales y particulares de las pólizas |
| gen. | Algemene en internationale zaken | Asuntos Generales e Internacionales |
| gen. | algemene en volledige ontwapening | desarme general y completo |
| environ. | algemene enquête | investigación pública |
| stat., fin. | algemene enquête tijdsbesteding | encuesta general sobre el tiempo estimado |
| math. | algemene factor | factor general |
| econ. | algemene gemiddelde kosten | coste medio general |
| econ. | algemene geneeskunde | medicina general |
| life.sc. | algemene geologische structuur | estructura geológica general del terreno |
| pharma., el. | algemene gezondheidstoestand | estado general |
| comp., MS | algemene groepen | grupos comunes |
| commer. | algemene groepsvrijstellingsverordening | Reglamento general de exención por categorías |
| fin. | algemene handelsbank | banco comercial |
| med. | algemene heelkunde | cirugía general |
| work.fl., IT | algemene hulptabel | tablas de divisiones comunes |
| fin. | algemene inleiding bij het voorontwerp van begroting | introducción general del anteproyecto de presupuesto |
| agric. | Algemene Inspectie Dienst | inspección agrícola |
| gen. | Algemene inspectie diensten | Inspección general de los servicios |
| gen. | Algemene inspectie van de diensten | Inspección General |
| health., industr., chem. | algemene internationale benaming | Denominación Común Internacional |
| gen. | algemene internationale benaming | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas |
| earth.sc. | algemene jaarbeurs | feria multisectorial |
| fin., social.sc., lab.law. | Algemene Kas voor de Sociale Zekerheid | Tesorería General de la Seguridad Social |
| fin. | algemene koersontwikkeling op de aandelenmarkt | movimiento general registrado en el mercado de acciones |
| econ. | algemene kosten | gastos generales |
| construct. | algemene kosten | gastos fijos |
| construct. | algemene kosten | costes indirectos |
| fin. | algemene leningsarrangementen | Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos |
| fin. | algemene leningsarrangementen | Acuerdos Generales de Empréstito |
| gen. | Algemene Leningsovereenkomsten | Acuerdos Generales de Empréstito |
| fin. | Algemene Leningsregeling | Acuerdo General de Empréstito |
| gen. | algemene lijst van de luchtpostdienst | lista general de los servicios aeropostales |
| gen. | algemene maatregel | medida de aplicación general |
| fin. | algemene marktondersteuning | apoyo generalizado del mercado |
| comp., MS | algemene methode | método genérico |
| earth.sc. | algemene methode voor het vaststellen van het geluidsniveau | procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras |
| environ. | algemene milieubeleidstekst | documento de política general en materia de medio ambiente |
| environ. | algemene milieu-indicator | indicador agregado del estado del medio ambiente |
| law | algemene misdadige activiteit van de groep | actividad delictiva general del grupo |
| comp., MS | algemene naam | nombre común |
| gen. | Algemene Nationale Gegevensbank | banco de datos nacional general |
| gen. | algemene omgangstaal | lengua común |
| comp., MS | algemene ondernemingssjabloon | plantilla de la información global de la empresa |
| work.fl. | algemene onderverdeling | subdivisión común |
| insur., sec.sys. | Algemene Ongevallenverzekeringsinstelling | Oficina General del Seguro de Accidentes |
| gen. | algemene ontwikkelingsstrategie | estrategia global de desarrollo |
| environ. | algemene opleiding | enseñanza general |
| med. | algemene oproep | llamada general |
| CNC | algemene opslagvergelijking | ecuación general de almacenamiento |
| law | algemene opzet | principios generales |
| law | algemene opzet | ordenación general |
| law | algemene opzet | estructura general |
| polit. | algemene oriëntatie | orientación general |
| law, fin. | algemene oriëntatie | estudio general |
| law | algemene oriëntaties voor het wisselkoersbeleid | orientaciones generales para la política de tipos de cambio |
| insur. | algemene ouderdomsverzekering | seguro de vejez generalizado |
| law, fin., social.sc. | Algemene Ouderdomswet | régimen general del seguro de vejez |
| law, fin., social.sc. | Algemene Ouderdomswet | ley de seguro de vejez generalizado |
| gen. | Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| gen. | Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | GATT de 1947 |
| gen. | Algemene Overeenkomst houdende economische voorschriften nopens het internationale wegvervoer | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera |
| polit. | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-??? | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Telecomunicaciones |
| polit. | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios Financieros |
| polit. | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo |
| polit. | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas |
| polit. | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| econ., commer., polit. | Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | GATT de 1994 |
| econ., commer., polit. | Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| fin. | algemene overeenkomst over overheidsopdrachten | acuerdo general sobre los contratos públicos |
| econ., stat. | algemene overheid | Administraciones Públicas |
| stat. | algemene overheidsconsumptie - % van het bruto binnenlands product | consumo de las administraciones públicas, porcentaje del PIB |
| fin. | algemene overschrijving | transferencia de remanentes |
| fin. | algemene overschrijving | transferencia global |
| med. | algemene paralyse | parálisis total |
| med. | algemene pathologische bevindingen | manifestación patológica macroscópica |
| med. | algemene pathologische bevindingen | manifestación macroscópica de la enfermedad |
| comp., MS | algemene PerformancePoint-services | servicios comunes de PerformancePoint |
| law, transp. | Algemene Periodieke Autokeurings-regeling | régimen de inspección técnica periódica de vehículos |
| gen. | algemene planning | planificación genérica |
| law | algemene politieke beleidslijnen | orientaciones políticas generales |
| obs., polit. | Algemene Politieke Vraagstukken en Interinstitutionele Betrekkingen | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales |
| obs., polit. | Algemene Politieke Vraagstukken en Interinstitutionele Betrekkingen | Política General e Institucional |
| econ. | algemene preferenties | preferencias generalizadas |
| pharma. | algemene principeverklaring | declaración de principios |
| tax. | algemene pro rataregel | regla de la prorrata general |
| gen. | algemene problemen inzake oriëntatie en beheer van het wetenschappelijk onderzoek | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones |
| law | algemene procesleer | teoría general del procedimiento |
| law | algemene produktveiligheid | seguridad general de los productos |
| gen. | Algemene Raad | Consejo General del Banco Central Europeo |
| gen. | Algemene Raad | Consejo General del BCE |
| law, fin. | Algemene Raad van de ECB | Consejo General del BCE |
| fin. | Algemene Raad van de ECB | Consejo General del Banco Central Europeo |
| gen. | Algemene Raad van de ECB | Consejo general del BCE |
| commer., polit., interntl.trade. | Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie | Consejo General de la OMC |
| gen. | Algemene Raad van de WTO | Consejo General de la OMC |
| gen. | algemene regel van het Verdrag | norma general del Tratado |
| fin. | algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten | régimen general de circulación y tenencia de productos |
| law | algemene regeling van het betalingsverkeer | régimen general de pagos |
| fin., econ. | algemene regeling van het betalingsverkeer van de lidstaten | régimen general de pagos de los Estados miembros |
| law | algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten | régimen general de pagos de los Estados miembros |
| commer. | algemene reputatie van de franchisegever | notoriedad del franquiciador |
| fin. | algemene reserve | reserva global |
| fin. | algemene reserve aan beleggingsproducten | fondo de inventario |
| comp., MS | algemene resource | recurso genérico |
| econ. | algemene richting van het monetair beleid en het wisselkoersbeleid | orientación general para la política de tipos de cambio |
| law | algemene richting van het monetair beleid en het wisselkoersbeleid | orientación general de la política monetaria y la política de cambio |
| gen. | algemene richtlijn | directiva global |
| tax. | algemene rijksmiddelen | ingresos generales |
| fin., industr. | algemene samenwerkingsovereenkomst | Acuerdo General de Colaboración |
| econ. | algemene samenwerkingsovereenkomst | acuerdo global de cooperación |
| econ. | algemene samenwerkingsrichtlijnen | Directrices Generales para la Cooperación |
| insur. | algemene schade | daños emergentes |
| environ. | algemene scheikunde | química general |
| comp., MS | Algemene service | Servicio genérico |
| tax. | algemene sociale bijdrage | contribución social generalizada |
| fin. | Algemene Spaar- en Lijfrentekas | Caja General de Ahorros y Pensiones |
| fin. | algemene staat van de ontvangsten | estado general de los ingresos |
| fin. | algemene staat van de ontvangsten | estado general de ingresos |
| fin. | algemene staat van ontvangsten | estado general de ingresos |
| law, lab.law. | algemene staking | huelga general |
| stat. | algemene statistiek | estadísticas generales |
| stat. | algemene stelsels | sistemas generales |
| stat. | algemene stelsels | regímenes generales |
| stat. | algemene stelsels van sociale bescherming | sistemas universales |
| stat. | algemene stelsels van sociale bescherming | regímenes universales |
| econ. | algemene steunregeling voor aanschaf en ontwikkeling van technologie | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología |
| gen. | algemene stijging van de temperatuur | recalentamiento del globo terráqueo |
| law | algemene structuur van de keten | economía general de la red de franquicia |
| ed. | algemene taalwetenschap | lingüística general |
| econ. | algemene tabel van de transacties | cuadro general de operaciones |
| nat.sc. | algemene technologienoot | nota general de tecnología |
| comp., MS | algemene tekstrichting | dirección global del texto |
| gen. | algemene temperatuurstijging | recalentamiento del globo terráqueo |
| gen. | algemene term | término general |
| econ. | algemene toegang tot de ziekteverzekering | cobertura universal de enfermedad |
| environ. | algemene toegang tot terreinen | acceso público a la tierra |
| comp., MS | algemene toepassing | aplicación genérica |
| comp., MS | Algemene toepassing | Aplicación genérica |
| law, transp. | algemene transportvoorwaarden | condiciones generales de transporte |
| comp., MS | algemene typen | genéricos |
| mater.sc. | algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen | convocatoria general de propuestas |
| gen. | algemene uitnodiging tot inschrijving | licitación general |
| gen. | algemene uitnodiging tot inschrijving | convocatoria general |
| econ., market. | algemene uitsluiting van aansprakelijkheid | exclusión general de la responsabilidad |
| gov., econ. | algemene uitvoeringsbepalingen | disposiciones generales de ejecución |
| med. | algemene variabele immuundeficiëntie | inmunodeficiencia variable común |
| agric. | algemene veiligheid van het schip | seguridad interior del buque |
| mun.plan., lab.law., el. | algemene ventilatie | ventilación general |
| health. | algemene verbetering | técnicas de mejora forestal |
| law, fin. | algemene verbruiksbelasting | impuesto general sobre el consumo |
| law | algemene vergadering | sesión plenaria |
| law, econ. | algemene vergadering | junta general mixta |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | algemene vergadering | congreso |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | algemene vergadering | asamblea general |
| fin., met. | Algemene Vergadering | Junta General |
| patents. | Algemene Vergadering WPPT | Asamblea General OMPI |
| law | algemene vergadering | reunión plenaria |
| gen. | Algemene vergadering | Asamblea |
| gen. | algemene vergadering van aandeelhouders | junta general de accionistas |
| gen. | algemene vergadering van de ambtenaren | asamblea general de funcionarios |
| gen. | Algemene Vergadering van de ICAO | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| gen. | Algemene Vergadering van de ICAO | Asamblea de la OACI |
| gen. | Algemene Vergadering van de ICPO/Interpol | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| gen. | Algemene vergadering van de kiesafdeling | Asamblea plenaria municipal |
| patents. | Algemene Vergadering van de Unie van Madrid | Asamblea de la Unión de Madrid |
| UN | Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| health., UN | Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie | Asamblea Mundial de la Salud |
| econ. | Algemene Vergadering VN | Asamblea General ONU |
| gen. | algemene verkiezingen | elecciones generales |
| gen. | algemene verklaring inzake het Midden-Oosten | declaración general sobre oriente medio |
| account. | algemene verkoopbelastingen | impuestos generales sobre las ventas |
| mun.plan., lab.law., el. | algemene verluchting | ventilación general |
| med. | algemene vermoeidheid en prikkelbaarheid | fatiga constante e irritabilidad |
| gen. | algemene verordening gegevensbescherming | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | algemene verordening gegevensbescherming | Reglamento general de protección de datos |
| law, market. | algemene verplichting tot handelen | obligación general de contratar |
| econ., market. | algemene verplichting tot kennisgeving | obligación general de notificar |
| fin. | algemene verplichtingobligatie | bono de responsabilidad general |
| gen. | algemene verslagen over de stand van zaken | informes sobre la situación general |
| tech. | algemene verwijzing naar normen | referencia general a normas |
| insur. | algemene verzekeringsvoorwaarden | condiciones generales del seguro |
| fin. | algemene volksspaarbank | Caja general de Ahorro Popular |
| law, patents. | algemene volmacht | poder general |
| nat.sc., agric. | algemene voorwaarde voor de erkenning | condición general de autorización |
| law, commer. | algemene voorwaarden | condiciones generales de venta |
| gen. | algemene voorwaarden voor opdrachten | pliego de cláusulas administrativas generales |
| construct. | algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción |
| fin. | algemene voorziening | provisión general |
| ed. | algemene vorming | educación suplementaria |
| ed. | algemene vorming | cultura general |
| ed. | algemene vorming | educación remedial |
| ed. | algemene vorming | educación compensatoria |
| fin. | algemene vrijstelling | exención por categorías amplia |
| law, market. | algemene vrijwaringsakte | escritura de propiedad con garantía de título |
| law, fin., social.sc. | Algemene Weduwen- en Wezenwet | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad |
| law, fin., social.sc. | Algemene Weduwen- en Wezenwet | seguro generalizado de viudedad y orfandad |
| life.sc. | algemene weersituatie | situación Meteorológica general |
| life.sc. | algemene weersverwachting | predicción general |
| law, social.sc., health. | Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad |
| econ. | Algemene Wet inzake de economische expansie | ley de expansión económica |
| law, fin. | algemene wet inzake de handel en het concurrentievermogen | ley general sobre comercio y competencia |
| law, social.sc. | algemene wet op de sociale zekerheid | Ley General sobre la Seguridad Social |
| law, el. | algemene wet voor de controle op de proliferatie van kernwapens | Ley omnibus de control de la proliferación nuclear |
| law, social.sc., health. | Algemene Wet Ziektekosten | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad |
| econ. | algemene wijziging in de kwaliteit van het product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| gen. | Algemene Zaken | Asuntos generales |
| gen. | Algemene zaken | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia |
| econ., fin. | Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa |
| econ., fin. | Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen | Asuntos generales y Coordinación |
| fin. | algemene zekerheid | garantía global |
| comp., MS | algemene zoekopdracht | búsqueda global |
| law | algemene zorgplicht | deber de asistencia y protección |
| agric., food.ind. | algemene zuiverheidseisen | criterios de pureza generales |
| law | alle algemene of bijzondere maatregelen | todas las medidas generales o particulares |
| law | beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común |
| chem. | beknopte algemene beschrijving van het gebruik | descripción general sucinta del uso |
| chem. | beknopte algemene beschrijving van het gebruik | breve descripción general del uso |
| fin. | beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil | dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general |
| polit. | Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| gen. | bestuursrechtelijk voorschrift van algemene gelding | disposición administrativa de aplicación general |
| econ., market. | bestuursrechtelijke bepaling van algemene gelding | decisión administrativa de aplicación general |
| ed. | bewijs van algemene ontwikkeling | General Certificate of Education |
| UN | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| UN | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| law, social.sc., health. | Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social |
| law, social.sc., health. | Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering | Ley Federal sobre el Seguro Social General |
| law, fin. | buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders | extraordinaria de accionistas |
| fin. | cheque met algemene kruising | cheque cruzado general |
| agric., food.ind., UN | Codex-comité voor algemene beginselen | Comité del Codex sobre Principios Generales |
| tax. | Comité algemene douanevoorschriften | Comité de regulación aduanera general |
| gen. | Comité Algemene preferenties | Comité de preferencias generalizadas |
| fin., polit. | Comité Douanewetboek - Afdeling Algemene douanewetgeving | Comité del Código Aduanero - Sección de Legislación General Aduanera |
| gen. | Comité inzake algemene productveiligheid | Comité de seguridad general de los productos |
| gen. | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| fin. | Comité van beheer voor algemene preferenties | Comité de gestión de las preferencias generalizadas |
| polit. | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 |
| polit. | Comité voor toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning van beroepsopleidingen | Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| polit. | Commissie algemene zaken | Comité de asuntos generales |
| econ., industr. | communautaire algemene uitvoervergunning | autorización general de exportación comunitaria |
| econ., industr. | communautaire algemene vergunning | autorización general de exportación comunitaria |
| econ. | convergentie van het algemene begrotingsevenwicht | convercia de los equilibrios presupuestarios generales |
| econ., fin. | dag van algemene notering | día de cotización general |
| law | de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros |
| law | de algemene bevoegdheden vaststellen | determinar las facultades generales |
| gen. | de algemene bevoegdheden vaststellen | definir las facultades generales |
| econ. | de algemene economie der deelnemende Staten | la economía general de los Estados miembros |
| econ. | de algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector | la situación económica general y la del sector afectado |
| fin. | de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten | el régimen general de pagos de los Estados miembros |
| fin. | de behandeling van de algemene begroting | el examen del presupuesto general |
| fin., econ. | De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| law | de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| crim.law., fin., econ. | de middelen van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk verminderen | disminución ilegal de los recursos del presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| commer. | de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| gen. | Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| health., ed., school.sl. | diploma algemene ziekenverpleging | diploma de enfermería general |
| gen. | Directoraat algemene en taalkundige saken | Dirección de Asuntos Generales y Lingüísticos |
| gen. | Directoraat Algemene en taalkundige zaken | Dirección de asuntos generales y lingüísticos |
| obs., polit. | directoraat 1 - Algemene Politieke Vraagstukken | Dirección de Cuestiones Políticas Generales |
| obs., polit. | directoraat 1 - Algemene Politieke Vraagstukken | Dirección de Política General |
| obs., polit. | directoraat 1 - Algemene Politieke Vraagstukken | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales |
| obs., polit. | directoraat 1 - Algemene Politieke Vraagstukken | Dirección 1 - Política General |
| econ. | economisch vraagstuk van algemene aard | asunto económico de carácter general |
| fin. | Economische Algemene Inspectie | Administración de la Inspección Económia |
| gen. | een verordening heeft een algemene strekking | el reglamento tendrá un alcance general |
| unions. | Eerste officieren Algemene diensten | Primeros oficiales Servicios generales |
| ed. | Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie | Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios |
| social.sc. | federaal verbond van plaatselijke algemene fondsen | Federación nacional de cajas locales de enfermedad |
| social.sc. | federaal verbond van plaatselijke algemene fondsen | Asociación federal de cajas locales generales |
| law, social.sc., health. | federale wet betreffende de algemene sociale verzekering | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social |
| law, social.sc., health. | federale wet betreffende de algemene sociale verzekering | Ley Federal sobre el Seguro Social General |
| fin. | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | Reglamento Financiero |
| fin. | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| econ., fin. | Fonds voor algemene bankrisico's | fondo para riesgos bancarios generales |
| econ., fin. | Fonds voor algemene bankrisico's | fondo de riesgos bancarios generales |
| life.sc. | gebco:algemene bathymetrische kaarten van de oceanen | Carta General Batimétrica de los Océanos |
| fin., econ. | geconsolideerde jaarrekening van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor het afgesloten begrotingsjaar | cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado |
| environ. | grens van algemene noodtoestand | límite público de urgencia |
| environ. | grens van de algemene noodtoestand | límite público de urgencia |
| unions. | Griekse Algemene Confederatie van werknemers | Confederación General de Trabajadores de Grecia |
| law, food.ind. | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea |
| gen. | Groep algemene aangelegenheden, waaronder evaluatie | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" |
| gen. | Groep algemene zaken | Grupo "Asuntos Generales" |
| gen. | Groep stelsel van algemene preferenties | Grupo "SPG" |
| gen. | Groep stelsel van algemene preferenties | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" |
| fin. | handelsbank van het algemene type | banco comercial de tipo universal |
| fin. | handelsbank van het algemene type | banco |
| gen. | Herziene Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| gen. | Hoofd Departement Algemene Zaken, Minister | Jefe de la Cancillería Federal, Ministro Federal |
| fin. | hoofdafdeling Algemene Zaken | Departamento de Asuntos Generales |
| law | in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk | impresión general sustancialmente similar |
| econ. | indexcijfer van de algemene koopkracht | índice general del poder adquisitivo |
| gen. | informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| econ., IT | instrument voor algemene doeleinden | instrumento con fines generales |
| pharma., food.ind., chem. | internationale algemene benaming | Denominación Común Internacional |
| fin., transp. | jaarlijkse algemene afrekening van de transitokosten | cuenta general anual de los gastos de tránsito |
| fin., transp. | jarrlijkse algemene afrekening van de doorvoerkosten | cuenta general anual de los gastos de tránsito |
| comp., MS | lijst van algemene parametertypen | lista de parámetros de tipo genérico |
| fin. | limiet van de algemene garantie | importe de la garantía global |
| environ. | lozing in het algemene milieu | descarga en el ambiente general |
| polit. | Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| mater.sc., met. | men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| law, crim.law., fin. | middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk achterhouden | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| gen. | Minister van Algemene Zaken | Ministro de la Presidencia |
| gen. | Minister van Algemene Zaken | Ministro de la Presidencia del Gobierno |
| gen. | Minister voor Bijzondere Opdrachten, Hoofd Departement Algemene Zaken | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal |
| gen. | Minister-President, Minister van Algemene Zaken | Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales |
| gen. | Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo |
| EU. | Onderminister van Algemene Zaken | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| EU. | Onderminister van Algemene Zaken | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| EU. | Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als "Government Chief Whip" | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| gen. | Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| environ. | onderzoek naar het algemene nut van ... | investigación de beneficio público |
| environ. | onderzoek naar het algemene nut | investigación de beneficio público (van ...) |
| law, polit. | ontbinding door de algemene vergadering | disolución por la Asamblea General |
| construct. | onteigening ten algemenen nutte | expropiación de utilidad pública |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Código antidumping |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo antidumping |
| fin. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 | Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo Antidumping |
| polit. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., fin., polit. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| econ., market. | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| gen. | overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| polit. | partiële algemene oriëntatie | orientación general parcial |
| gen. | Planning,contracten en algemene diensten | Planificación, contratación y servicios generales |
| UN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | Cumbre ONU sobre los ODM |
| UN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | Cumbre ODM + 10 |
| UN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| fin. | procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocol van Genève 1967 behorende bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel | Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| med. | psychiatrische afdelingen van de algemene klinieken | servicios psiquiatricos de los hospitales generales |
| polit. | Raad Algemene Zaken | Consejo de Asuntos Generales |
| gen. | Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores |
| law | rechtsopvolging onder algemene titel | sucesión universal |
| law | rechtsopvolging onder algemene titel | sucesión a título universal |
| polit. | rechtstreekse algemene verkiezingen | sufragio universal directo |
| gen. | rechtstreekse, geheime en algemene stemming | sufragio universal, directo y secreto |
| agric. | regeling met "algemene vergunning" | régimen de "general licence" |
| fin. | reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| law | richtlijn betreffende het algemene stelsel | directiva relativa al sistema general |
| industr., construct. | rubber voor algemene doeleinden | caucho para uso general |
| fin. | schema van algemene tariefpreferenties | sistema de preferencias arancelarias generalizadas |
| fin. | schuldquote van de algemene overheid | ratio de endeudamiento público |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| UN | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | speciale zitting van de Algemene Vergadering ter evaluatie van de realisering van de doelstellingen van de Wereldkindertop | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| UN | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| gen. | Staatsminister van Algemene Zaken | Ministro adjunto a la Cancillería Federal |
| gen. | Staatssecretaris van Algemene Zaken | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo |
| gen. | Staatssecretaris van Algemene Zaken | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros |
| gen. | Staatssecretaris van Algemene Zaken | Secretario de Estado de la Presidencia |
| gen. | Staatssecretaris van Algemene Zaken | Secretario de Estado de la Cancillería Federal |
| commer., econ. | stelsel van algemene preferenties | Sistema de Preferencias Generalizadas |
| commer., econ. | stelsel van algemene preferenties | Esquema Generalizado de Preferencias |
| fin. | stelsel van algemene tariefpreferenties | régimen de preferencias arancelarias generalizadas |
| environ. | steun uit de algemene middelen | ayuda pública |
| law | steun uit de algemene middelen | ayuda procedente de fondos públicos |
| fin. | subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen | subvención consignada en el presupuesto general de las CE |
| fin. | subsidie uit de algemene begroting | subvención del presupuesto general |
| comp., MS | synchronisatie van algemene adreslijst | sincronización de la lista global de direcciones |
| stat. | systeem met algemene onderlinge afhankelijkheid | sistema interdependiente general |
| stat., scient. | systeem met algemene onderlinge afhankelijkheid | sistema general de interdependencia |
| fin. | systeem voor algemene vrijstelling van zekerheidsstelling | sistema de dispensa generalizada de garantía |
| fin. | tegen de algemene neiging in gaan | estar contrario a la tendencia general |
| pharma. | Transversaal onderzoek in de algemene bevolking | Estudio de campo |
| stat. | transversaal onderzoek in de algemene bevolking | estudio de campo |
| fin. | trekking op de algemene rekening | giro contra la cuenta general |
| commer., polit., interntl.trade. | Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| gen. | vaste of tijdelijke,algemene of bijzondere commissies instellen | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales |
| gen. | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| UN | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| UN | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| polit. | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| fin. | verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten | gastos de venta, generales y administrativos |
| fin. | verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general |
| fin. | verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | Reglamento de comitología |
| fin., econ. | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | Reglamento Financiero |
| fin., econ. | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| stat., IT | verwerking van algemene jaarlijkse enquêtes | proceso de encuestas anuales |
| law | verwijzing naar algemene beginselen | referencia a los principios generales |
| social.sc. | verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet | régimen de seguro de vejez generalizado |
| law, fin., social.sc. | verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet | seguro generalizado de viudedad y orfandad |
| law, fin., social.sc. | verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad |
| commer., polit., interntl.trade. | Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| crim.law., fin., econ. | wederrechtelijk ontvangen van middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen | percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| environ. | Wet Algemene Bepalingen Milieuhygiene 1979 | Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente |
| pharma. | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop | especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre |
| agric. | één algemene premie,verschillend... | prima única diferenciada |
