| Subject | Dutch | Spanish |
| med. | aanzuren van room | acidificación de la nata |
| chem. | de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| agric. | gehalte aan gebonde zuren | acidez fija |
| phys.sc. | gehalte aan gebonden zuren | acidez fija |
| chem. | gehalte aan ongebonden zuren | acidez libre |
| agric., chem. | gehalte aan vluchtige zuren | contenido en acidez volátil |
| food.ind. | gehalte aan vluchtige zuren | acidez volátil |
| agric., chem. | gehalte aan vluchtige zuren | contenido de acidez volátil |
| agric. | gehalte aan zuren | acidez |
| gen. | gescheiden van sterke zuren | separado de ácidos fuertes |
| chem. | gescheiden van zuren | separado de ácidos |
| fish.farm. | haring in zure roomsaus | arenque en slasa a la crema |
| tech., chem. | kinetisch onderzoek naar de corrosie van nikkel in alkoholische zure oplossingen | estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas |
| mech.eng. | machine voor het matteren van glas met zuren | máquina para deslustrar vidrio con ácidos |
| agric. | machine voor het spuiten van zuren | pulverizador para ácidos |
| food.ind. | met zure melk vervaardigde kaas | queso preparado a base de leche ácida |
| environ. | niet eerder genoemde zuren | Ácidos no especificados en otra categoría |
| environ. | sterk zure afvalstoffen | residuos fuertemente ácidos |
| environ. | studie over de zure neerslag in Ontario | estudio sobre las precipitaciones ácidas en Ontario |
| tech., chem. | titreerbare zuren | acidez valorable |
| food.ind. | totaal gehalte aan zuren | acidez total |
| agric. | totaal gehalte aan zuren | acidez de titulación |
| industr., construct., chem. | uitbranden van zuren | eliminacion de residuos acidos |
| gen. | vaten van metaal voor het opslaan van zuren | recipientes metálicos para ácidos |
| chem., el. | verwijderen van zure bestanddelen | eliminación de gases ácidos |
| chem., el. | verwijderen van zure bestanddelen | depuración |
| chem. | Vormt giftig gas in contact met zuren. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| gen. | vormt vergiftige gassen in contact met zuren | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | vormt vergiftige gassen in contact met zuren | R31 |
| chem. | Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| gen. | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren | R32 |
| agric. | vrije organische zuren | ácidos orgánicos libres |
| gen. | weerstand tegen zuren | resistencia a los ácidos |
| environ. | zure beitsoplossingen | Soluciones ácidas de decapado |
| met., el. | zure bekleding | revestimiento ácido |
| met., el. | zure bemetseling | revestimiento ácido |
| life.sc., agric. | zure bodem | tierra ácida |
| life.sc., agric. | zure bodem | suelo ácido |
| energ.ind., el. | zure brandstofcel | pila de combustible con electrólito ácido |
| energ.ind., el. | zure cel | pila de combustible con electrólito ácido |
| met. | zure corrosie bij hoge temperatuur | corrosión ácida de alta temperatura |
| chem. | zure depositie | sedimento ácido |
| chem. | zure depositie | depósito ácido |
| agric. | zure druif | agraz |
| med. | zure dyspepsie | dispepsia ácida (dyspepsia acida) |
| met., el. | zure elektrode | electrodo ácido |
| met., el. | zure elektrode | electrodo con revestimiento ácido |
| chem. | zure emulsie | emulsión catiónica |
| transp. | zure emulsie | emulsión ácida |
| chem. | zure emulsie | emullsión ácida |
| agric. | zure esters | éteres ácidos |
| construct. | zure extractiestof | lavado con ácido |
| environ. | zure fase | fermentación ácida |
| environ. | zure fase | fase ácida |
| med. | zure fosfatase | fosfatasa ácida |
| agric., chem. | zure geur en smaak | sabor ácido |
| environ. | zure gisting | fermentación ácida |
| environ. | zure gisting | fase ácida |
| life.sc., agric. | zure grond | tierra ácida |
| life.sc., agric. | zure grond | suelo ácido |
| met. | zure hoog-frequent inductie-oven | horno ácido de alta frecuencia |
| nat.res., agric., food.ind. | zure kers | cereza guinda |
| agric. | zure kers | guinda |
| agric. | zure kers | cereza ácida |
| nat.res., agric. | zure-kerseboom | guindo (Prunus cerasus) |
| nat.sc., agric. | zure kerseboom | guindo (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| life.sc., agric. | zure kersen | guindas (-) |
| agric. | zure kersen op siroop | griotes en almíbar |
| coal. | zure klei | arcilla acida |
| agric. | zure melk | leche cuajada |
| agric. | zure melk | leche agria |
| chem. | zure methanol | metanol acidificado |
| life.sc., environ. | zure mist | niebla ácida |
| nat.sc., chem. | zure mull | mull acido |
| environ. | zure neerslag | lluvia ácida |
| environ. | zure neerslag | deposición ácida |
| environ. | zure neerslag/precipitatie | deposición ácida |
| environ. | zure oplossingen | Residuos de soluciones ácidas |
| environ. | zure oplossingen | residuos de soluciones ácidas |
| environ. | zure planeet | planeta ácido |
| industr., construct., chem. | zure potweinig Al2O3 | crisol ácido |
| industr., construct., chem. | zure potweinig Al2O3 | crisol de bajo contenido de alúmina |
| econ. | zure regen | lluvia ácida |
| agric. | zure room | nata ácida |
| agric. | zure room | nata agria |
| agric. | zure room | nata ácida / nata salada |
| agric. | zure-roomboter | mantequilla fabricada a base de nata ácida |
| agric. | zure sinaasappel | naranjo amargo (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
| agric. | zure sinaasappel | toronjo (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
| agric. | zure sinaasappel | naranjo agrio (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia) |
| environ., chem. | zure stof | sustancia ácida |
| nat.sc., agric. | zure tabak | tabaco acido |
| agric., industr. | zure tabak | tabaco ácido |
| environ. | zure teer | Alquitranes ácidos |
| chem. | zure teerolie | ácidos de alquitrán |
| chem. | zure teerolie | aceite de alquitrán |
| environ., chem. | zure verbinding | compuesto ácido |
| met. | zure voering | suelo y paredes ácidos |
| met., el. | zure voering | revestimiento ácido |
| agric. | zure week | remojo ácido |
| agric. | zure wijn | vino ácido |
| agric. | zure wijn | vino agrio |
| med. | zuren van room | acidificación de la nata |
| gen. | zuren voor farmaceutisch gebruik | ácidos para uso farmacéutico |
| environ. | zwak zure afvalstoffen | residuos poco ácidos |
