| Subject | Dutch | Spanish |
| el. | aan de aktiviteit aangepaste procedure | formulario orientado hacia la actividad |
| econ. | aan de regio aangepaste actie voor plattelandsontwikkeling | acción regionalizada de desarrollo rural |
| commun., IT | aangepast aan de specifieke behoeften van de gebruiker | adaptado a las necesidades del cliente |
| gen. | aangepast antwoord | réplica variable |
| gen. | aangepast antwoord | réplica flexible |
| comp., MS | aangepast apparaat | dispositivo personalizado |
| comp., MS | aangepast attribuut | atributo personalizado |
| comp., MS | aangepast besturingselement | control personalizado |
| market. | aangepast brutto-inkomen | ingresos brutos ajustados |
| comp., MS | aangepast clientbesturingselement | control cliente personalizado |
| comp., MS | aangepast dialoogvenster | cuadro de diálogo personalizado |
| comp., MS | aangepast dialoogvensterelement | control de diálogo personalizado |
| comp., MS | aangepast domein | dominio personalizado |
| commun., IT | aangepast filter | filtro sintonizado |
| commun., IT | aangepast filter | filtro adaptado |
| comp., MS | aangepast formulier | formulario personalizado |
| math. | aangepast gemiddelde | media modificada |
| comp., MS | aangepast kleurenpalet | paleta de colores personalizada |
| gen. | aangepast knooppunt | unión adaptada |
| el. | aangepast koellichaam | disipador térmico compatible |
| comp., MS | aangepast logo | logotipo personalizado |
| comp., MS | aangepast palet | paleta personalizada |
| comp., MS | aangepast profiel | perfil personalizado |
| math. | aangepast profiel likelihood | probabilidad ajustada del perfil |
| comp., MS | aangepast serverbesturingselement | control servidor personalizado |
| comp., MS | aangepast taakvenster | panel de tareas personalizado |
| commun. | aangepast tekstbericht | mensaje de texto personalizado |
| comp., MS | aangepast thema | creación de tema personalizado |
| el. | aangepast transistorpaar | par de transistores equilibrado |
| comp., MS | aangepast veld | campo personalizado |
| gen. | aangepast voor gebruik in oorlogssituaties | adaptado para utilización en guerra |
| comp., MS | aangepast webonderdeel | elemento web personalizado |
| comp., MS | aangepaste actie | acción personalizada |
| comp., MS | aangepaste actie voor toepassing | acción personalizada de aplicación |
| el. | aangepaste afsluiting | terminación adaptada |
| el. | aangepaste afsluiting | carga adaptada |
| account. | aangepaste basis | valor ajustado |
| el. | aangepaste belasting | terminación adaptada |
| el. | aangepaste belasting | carga adaptada |
| antenn. | aangepaste belasting f | terminación adaptada |
| gen. | aangepaste bepaling | disposición adaptada |
| gen. | aangepaste besluitvormingsprocedure | procedimiento de toma de decisiones adecuado |
| gen. | aangepaste BOD-meter | aparato de medida de la DBO modificado |
| IT | aangepaste cladding | revestimiento adaptado |
| IT | aangepaste cladding | envoltura adaptada |
| comp., MS | Aangepaste connector | Conector personalizado |
| fin. | aangepaste convexiteit | convexidad efectiva |
| commun., IT | aangepaste delta-codering | codificación ADPCM |
| comp., MS | aangepaste editor | editor personalizado |
| comp., MS | aangepaste extractiewoordenlijst | diccionario de extracción personalizado |
| fin. | aangepaste futuresprijs | precio de futuros ajustado |
| comp., MS | aangepaste geadresseerde | destinatario personalizado |
| gen. | ..aangepaste golfgeleider | línea de transmisión adaptada |
| gen. | ..aangepaste golfgeleider | guiaondas adaptada |
| IT, mech.eng. | aangepaste grijper | órgano de cogida adaptado |
| comp., MS | aangepaste groep | grupo personalizado |
| fin. | aangepaste hypotheekcertificaten | pass-through modificados |
| commun., IT | aangepaste impedantie | impedancia adaptada |
| comp., MS | aangepaste installatie | instalación personalizada |
| comp., MS | aangepaste kaart | mapa personalizado |
| comp., MS | aangepaste kleur | color personalizado |
| fin. | aangepaste koers | precio ajustado |
| comp., MS | Aangepaste kolommen | Columnas personalizadas |
| fin., agric. | aangepaste landbouwomrekeningskoers | tipo de conversión agrario ajustado |
| earth.sc., tech. | aangepaste lawaainormkrommen | curvas preferidas de criterios de ruido admisible |
| commun., IT | aangepaste leiding | línea adaptada |
| transp., avia., mech.eng. | aangepaste motor | motor acoplado |
| fin. | aangepaste premie | prima de ajuste |
| commun. | aangepaste roaming | itineración personalizada |
| comp., MS | aangepaste scorecard | cuadro de mandos personalizado |
| transp., avia. | aangepaste standaardwaarde voor de gemiddelde massa van bagage | valores de masa estándar medios revisados |
| transp., avia. | aangepaste standaardwaarde voor de massa van bagage | valores estándar revisados de la masa del equipaje |
| comp., MS | aangepaste tabel | tabla personalizada |
| mater.sc. | aangepaste technologie | tecnología intermedia |
| mater.sc. | aangepaste technologie | tecnología combinada |
| comp., MS | aangepaste toegang tot stuurprogramma's | acceso a controlador personalizado |
| gen. | aangepaste transmissielijn | línea de transmisión adaptada |
| gen. | aangepaste transmissielijn | guiaondas adaptada |
| comp., MS | aangepaste update | actualización personalizada |
| gen. | aangepaste vergelding | réplica variable |
| gen. | aangepaste vergelding | réplica flexible |
| comp., MS | aangepaste verzameling | colección personalizada |
| fin. | aangepaste voet van de heffing | tipo ajustado del derecho regulador |
| comp., MS | aangepaste volgorde | orden personalizado |
| IT, dat.proc. | aangepaste voorspellingswaarde | valor previsto ajustado |
| comp., MS | aangepaste voorstelling | presentación personalizada |
| social.sc., construct. | aangepaste voorzieningen | urbanización especial adaptada |
| comp., MS | aangepaste werkbalk | barra de herramientas personalizada |
| comp., MS | aangepaste woordenlijst | diccionario personalizado |
| comp., MS | aangepaste woordgroep | expresión personalizada |
| econ. | aanvullende en aangepaste begroting | Presupuesto rectificativo y suplementario |
| chem. | behandeling met aangepaste klei | tratamiento con arcilla modificada |
| comp., MS | beheerde aangepaste map | carpeta personalizada administrada |
| gen. | bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden | trato especial y diferenciado |
| transp. | blad met aangepaste stijfheid | pala de rigideces armonizadas |
| market. | de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels | las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado |
| commun., IT | demodulatie met een aangepast filter | demodulación por filtro adaptado |
| commun., IT | detectie met een aangepast filter | detección mediante filtro adaptado |
| el. | detectie met quasi-aangepaste filters | detección por filtro cuasi adaptado |
| comp., MS | dialoogvenster met aangepaste eigenschappen | cuadro de diálogo Propiedades personalizadas |
| el. | geometrisch aangepaste transistor | transistor de imagen igualada |
| patents. | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| el. | impedantie-aangepaste voorversterker | preamplificador adaptador de impedancia |
| gen. | koffertjes, speciaal aangepast voor medische instrumenten | maletines especiales para instrumentos médicos |
| commun. | modulatie met aangepaste draaggolfamplitude | modulación de portadora controlada |
| stat. | netto fouten en weglatingen, aangepast | errores y omisiones netos, ajustada |
| mater.sc. | niet aangepast zijn | disconformidad |
| el. | niet aangepaste afsluiting | terminación desadaptada |
| el. | niet aangepaste afsluiting | carga desadaptada |
| commun. | niet aangepaste antenne | desacoplo de la antena |
| commun., IT | niet-aangepaste lijn | línea desadaptada |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | taller protegido |
| comp., MS | optie Aangepast spamfilterbeheer | opción CSFM |
| comp., MS | optie Aangepast spamfilterbeheer | opción Administración personalizada del filtro de correo no deseado |
| commer. | schuim dat aangepaste brandbaarheidseigenschappen heeft | espuma modificada por combustión |
| transp. | speciaal aangepast voor rechts verkeer | especialización para la circulación por la derecha |
| patents. | spellen aangepast voor gebruik met dot matrix LCD- | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos |
| mun.plan., social.sc. | standplaats met aangepaste voorzieningen | lugar de estancia adaptado |
| earth.sc. | taster met aangepaste vorm | palpador de forma curvo o ajustado a la probeta |
| comp., MS | veld met aangepaste groepen | campo de grupo personalizado |
| comp., MS | Wizard Aangepaste taak | Asistente para tareas personalizadas |
| med. | zuurstofuitrusting met aan de behoefte aangepaste toevoer | equipo de oxígeno a demanda |
