| Subject | Dutch | Spanish |
| transp. | aan boord | a bordo |
| IT | aan boord | embarcado |
| transp., nautic., fish.farm. | aan boord gaan | visita |
| transp., avia. | aan boord gaan | embarque |
| transp., nautic., fish.farm. | aan boord gaan | visita de inspección |
| gen. | aan boord gemonteerd | montado sobre barco |
| transp., mater.sc. | aan boord genomen | a bordo del barco |
| gen. | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| gen. | Aanbeveling betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| gen. | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| IT, transp. | abonnee aan boord | abonado de a bordo |
| commun., IT | antenne die geïnstalleerd is aan boord van een schip | antena de barco |
| commun. | bij elkaar behorende radiobakens aan boord van een vliegtuig | radiobalizas de a bordo asociadas |
| commun. | bij elkaar behorende radiotransponders aan boord van een vliegtuig | respondedores aeroportados asociados |
| med., transp., avia. | biomedische controle aan boord | control médico |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| health., transp. | Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| gen. | communicatie aan boord | comunicación a bordo |
| commun., transp., nautic. | communicatiestation aan boord | estación de comunicaciones a bordo |
| agric. | eigen verbrandingsinstallatie aan boord | incinerador de a bordo |
| transp., el. | elektronische hulpmiddelen voor luchtvaartnavigatie aan boord van vliegtuigen | equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves |
| IT | energie aan boord | potencia a bordo |
| commun., IT | faciliteiten aan boord van een satelliet | instalaciones a bordo de satélites |
| comp., MS | franco aan boord | Franco a bordo, embarque gratuito |
| market., tech. | franco aan boord | franco a bordo |
| market., tech. | franco aan boord | libre a bordo |
| commun., transp., nautic. | grondstation aan boord van een schip | estación terrena de buque |
| commun., transp., nautic. | grondstation aan boord van een schip | estación buque-tierra |
| commun., transp., nautic. | grondstation aan boord van een schip | estación terrena de barco |
| transp. | ijsafzetting aan boord | acumulación de hielo a bordo |
| transp., environ., el. | IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| transp., environ., el. | IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip | Código CNI |
| fin., IT | inlading aan boord | carga a bordo |
| gen. | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| commun. | interne communicatie aan boord van schip | comunicaciones internas a bordo de un barco |
| lab.law. | medische hulp aan boord van schepen | asistencia médica a bordo de los buques |
| health., transp. | medische hulpverlening aan boord van schepen | asistencia médica a bordo de los buques |
| commun., transp., avia. | mobiele communicatiediensten aan boord van vliegtuigen | servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves |
| commun., transp., avia. | mobiele communicatiediensten aan boord van vliegtuigen | servicios de MCA |
| law, lab.law. | nachtwerk aan boord | trabajo nocturno a bordo |
| commun., transp., nautic. | noodzender aan boord van een schip | transmisor de socorro de barco |
| agric. | normale omstandigheden betreffende het in bedrijf zijn van het vaartuig en het verblijf aan boord | condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad |
| stat., lab.law. | ongeval aan boord | accidente ocurrido a bordo |
| stat., lab.law. | ongeval aan boord | accidente en medios de transporte |
| transp., nautic. | operateur aan boord van een schip | operador |
| transp., nautic. | operateur aan boord van een schip | armador |
| gen. | opslag aan boord | memoria de a bordo |
| econ. | prijs vrij aan boord | precio franco a bordo |
| fish.farm. | produkt vervaardigd aan boord van fabrieksschepen | producto elaborado a bordo de un buque-factoría |
| commun., IT | programmasysteem aan boord | sistema de soporte lógico de a bordo |
| commun., IT | programmatuursysteem aan boord | sistema de soporte lógico de a bordo |
| commun. | radar aan boord van een schip | radar de a bordo |
| commun. | radar aan boord van een vliegtuig | radar de a bordo |
| commun. | radar aan boord van een vliegtuig | radar aeroportado |
| commun. | radar aan boord van een vliegtuig | radar aereotransportado |
| commun. | radar aan boord van een vliegtuig | estación radar de a bordo |
| el. | radiobaken aan boord van een satelliet | radiofaro a bordo de satélite |
| earth.sc., el. | reserve-agregaat aan boord | fuente auxiliare de energía a bordo |
| nat.sc. | sensor aan boord van satellieten | detector instalado en satélites |
| transp., mech.eng. | stroomopwekking aan boord | generación de potencia a bordo |
| med. | technische zuurstof aan boord | oxígeno industrial a bordo |
| agric. | vangstcontrole aan boord | inspección de las capturas a bordo |
| transp. | varen med loods aan boord | navegación después de tomar práctico |
| transp., avia. | veiligheidsagent aan boord | escolta de seguridad en los vuelos |
| agric. | verblijfduur aan boord,van één zeereis | la duración del embarque serà la de una marea |
| social.sc., fish.farm. | Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| social.sc., fish.farm. | Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| social.sc., min.prod. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen aanvullende bepalingen | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| gen. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| gen. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| social.sc., min.prod. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen aanvullende bepalingen | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias |
| gen. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| gen. | Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| immigr., transp., nautic. | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| immigr., transp., nautic. | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| min.prod. | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| min.prod. | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| transp., avia. | Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves |
| transp. | voor dienst aan boord geschikt bevinden | poder seguir prestando servicio de mar |
| transp. | Voorschriften betreffende geluidsniveaus aan boord van schepen | Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques |
| market., tech. | vrij aan boord | libre a bordo |
| fin., transp. | vrij aan boord | franco a bordo |
| commun. | weerradar aan boord van een vliegtuig | radar meteorológico |
| commun. | weerradar aan boord van een vliegtuig | radar meteorológico de aeronave |
| commun. | weerradar aan boord van een vliegtuig | radar de aviso |
| transp., avia. | weerradarinstallatie/apparatuur aan boord | equipamiento de radar meteorológico de a bordo |
